此情可待

榆园书话

理查德·马克斯是一名美国摇滚歌手，这首歌流传很广，曾经被几部电影当做主题曲，比如王朔编剧徐静蕾执导的《有一个地方只有我们知道》。


我在二十多年前听来的。我的音乐小屋都是我喜欢的，听了好多年的歌。


也许每首歌的背后，都有一个忧伤的故事，只是有时候，只听听歌，不再说故事。


愿现实安稳，岁月静好。


歌曲的英文名字叫：Right Here Waiting ——直译“在这里等待”，中文名字译成“此情可待”，与汉语对接的太完美了。堪称信达雅的典范。


此情可待，让人联想到李商隐的《锦瑟》。


此情可待成追忆
只是当时已惘然


这首歌还有一个“诗经体”中文歌词，很有趣，不知谁译的，分享一下。


此情可待
维海望兮，日以渐蚩。
怀予德音，胡慰我思。
若不复见，岂得言久。
伊人何在，在海之涘。
虽我永伤，唯尔是伺。
我谅情兮，有长其友。
闻笑饮泣，匪能从之。
嗟我怀人，至我痴矣。
伊人曾在，在海之沚。
虽我永伤，唯尔是俟。
我谓忧兮，曷维其已。
苟其有佸，定无失期。
嗟我怀人，至我狂矣。
伊人应在，在海之垓。
虽我永伤，唯尔是待。

开的是寂寞

醉笑陪君三万场 发表于 2016-6-30 00:18
纵贯线?周华健？
跟这首歌有一毛钱关系么。

我是说，我现在还是喜欢那些经典老歌，比如周华健还是深深地喜欢着，比如李宗盛罗大佑张震岳和他的四人组合，虽是老歌翻唱，还是很耐听，比现在一些很奇怪的年轻歌手唱的好听多了

醉笑陪君三万场

开的是寂寞 发表于 2016-6-26 16:52
感觉纵贯线这个组合的歌特别有味道。周华健一直是我喜欢歌手，孤枕难眠，风雨无阻都很好听。

纵贯线?周华健？
跟这首歌有一毛钱关系么。

姐，你喝大了。

开的是寂寞

感觉纵贯线这个组合的歌特别有味道。周华健一直是我喜欢歌手，孤枕难眠，风雨无阻都很好听。

竹林荷风

为嘛一宿没碎呢？等的是你呀！

剔透玲珑

好久未听这首歌了，此时听起很亲切

开的是寂寞

四哥，玩得开心就好

榆园书话

熙儿 发表于 2016-6-25 13:15
听不到歌，手机用户呢

这是个问题。

虾米网的链接，手机听不到。

我去找紫晶问问，应该有手机可以听到的链接。

熙儿

听不到歌，手机用户呢

熙儿

给你一壶酒，望你慰风尘