本帖最后由 榆园书话 于 2016-5-10 07:28 编辑
外国名著，哥没少啃，一些名著前后啃了十多年，到三十多岁才基本看明白了。
哥是学中文的，在学校读了好多书，都是当做作业读的，还有的是做样子给同学看的，特别是给女同学看的。那时候学校寝室9点就熄灯，为了读名著 ，我们就在熄灯前跑到寝室外，在操场的灯下看书。看一夜，到早上早操的时候宿舍们开了再回去睡觉。后来学校看我们读书辛苦，特意在图书馆开辟一个专用“阅览室”，允许中午专业的学生读到12点。
一个中文系的学生，你要不捧一部《红与黑》、或者《安娜卡列尼娜》、《巴黎圣母院》啥滴，你都不好意思在夏天的晚上，就着操场的路灯看书。
包括《约翰·克利斯朵夫》，《飘》，包括狄更斯的一些作品，我一边看一边想，这就是名著？看不懂啊。
不知道好在哪里。就是硬着头皮去读。
好在学校的氛围好。大家都读书。也就跟着读下来了。
这可能就是上大学的好处之一。
一、外国名著之所以难读，我觉得有这么几点
1，东西方文化的差异加上历史的隔阂，让我们很难从作品中找到共鸣。我们读的外国名著的写作时间都很早。比如这部《约翰·克利斯朵夫》，写于一百多年以前。这还不算早的，外国名著主要集中在几个时段，一个是十五世纪文艺复兴时期文学，如莎士比亚的戏剧，塞万提斯的《堂·吉诃德》，一个是十八世纪启蒙主义文学，狄德罗，伏尔泰，菲尔丁，迪福，歌德，席勒，还有就是十九世纪批判现实主义文学和浪漫主义文学。这一时期的文学作品是我们最常见的，也是最丰富的，巴尔扎克、司汤达，福楼拜、莫泊桑、左拉、托尔斯泰，果戈里，契科夫，狄更斯，易普生、雨果，、罗曼罗兰，大、小仲马，湖畔三诗人、夏洛蒂三姐妹，......繁星满天，数不胜数。
如果对欧洲历史和人文背景缺少了解，就很难读懂这些名著。
2，还有个阅读习惯和文化底蕴的问题，如果我们读的外国名著比较少，往往不大习惯外国名著中的思维方式，语言习惯和表达方式。读起来很乏味。
我就是一边读一边产生这种质疑的：这就是名著袄？不服啊。
比如《巴黎圣母院》，前面20多页都在描写巴黎圣母院的建筑。既没有人物，和没有故事性。烦死了。
这就需要我们了解名著所描绘的人物、事件的时代背景，社会形态，他们的思维方式，语言习惯和表达方式，进入他们的“心境”和“语境”，再读起来就好些
3，还有就是西方小说大段大段的心理描写。大段大段的对白，我们也不很习惯。
读的多了，慢慢也就习惯了。。
4，还有另一个问题：见识的拓展和生活的积累。96年我在沈阳某医院住了两个多月，借到几部名著，都是以前读过但只读了“写的什么”，没读懂“为什么写”的。
其中一部《飘》，一个晚上通读一遍，读到天亮，豁然开朗。后来再去读《安娜卡列尼娜》，再读《双城记》，《悲惨世界》，越读越顺畅，那种感觉是说不出的爽。
我们初读名著，跟作者的生活背景，阅历，思想品性，距离太远了，当然如读天书。
我读过次数最多的长篇小说，一个是《红楼梦》，一个就是《悲惨世界》，各不下十遍。
读万卷书，行万里路，积累多了之后渐渐就懂了。
5，或者可能是我太笨吧。不够聪明。我看有的同学当时就读懂了，还互相讨论。
或者他们也都是装的。
二，现在回头看，读外国名著也有些好的办法。
1，先挑好懂的读，别生硬的去肯大部头。
我感觉，外国的爱情小说比较好懂些。爱情故事嘛，古今中外都差不多，有点共鸣。
还有就是外国名著中的“通俗小说”也比较好懂，比如大仲马的小说，三个火枪手系列，又称“达达尼昂三部曲”，基督山伯爵啥的，很容易看懂。
我最早看进去的外国名著就是小仲马的《茶花女》和大仲马的《玛尔戈王后》。
2，如果一定要读大部头，那就一个办法，硬啃。
举个栗子：比如听音乐，外国歌剧，交响乐，真心听不懂，
但使劲听，反复听，听恶心了，吐吐接着听。
听十年，包你听懂了。
这跟读任何书、做任何事都是一个道理。
就是王国维说的三境界：
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望断天涯路。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。
读书肯定会有“为伊消得人憔悴”这个过程。大部分人也就到这个境界，就放弃了。
九爷说什么书来着，读了不下二十遍。为什么？
喜欢是一个原因，感觉没读透，肯定是另一个原因。
而每一次重读，都有新感受，新发现，是读书最大的乐趣。
坚持，把这段“瓶颈期”熬过去，后面就大路朝天了。
3，还有个综合的办法，就是读一些关于名著的评论，鉴赏文章，帮助我们消化名著。
文学批评是作者和读者之间的桥梁。
比如名著出版时，都有“前言”、“后记”之类的，一般都是名家写的，或者翻译家介绍的。仔细读读这些东西，有助于我们了解作家、作品、时代背景，写作动机等。
结语：
张潮云：少年读书，如隙中窥月；中年读书，如庭中望月；老年读书，如台上玩月。
不为功名，不为利禄，只为读书的乐趣。
此时读书，方得读书之真味。
|
雷达卡
发表于 2016-5-9 23:15
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2016-5-12 16:15
