【玩转家乡话】我的乡音我的情

沈眉珊

普通话：
假如生活欺骗了你，不要说，不要喊，不要唧唧，也不要大哭大闹的，你就在那站着，不要起来，一直向前，就像毛毛虫一样爬呀，爬呀，一直爬，总有一天你会变成.......美丽的.......蝴蝶

我的家乡话：
噶雨生舞扼咗你，嗯喉讲，嗯喉唉，嗯喉唧唧枕枕，亦都嗯喉大憨大丑，你就系哏子响度企住，嗯喉嘿雷，嘿势向住前面，奏喉似牟牟虫哏栏啊栏，一直栏，足之有一日你会变成靓出花嘅舞蝶。

~月朦胧~

~月朦胧~

沈眉珊 发表于 2015-12-12 20:36
刚发现中间还漏了一句，刚刚才加上了。

看到咧哒~还系不太能听懂~

~月朦胧~

一叶舟 发表于 2015-12-13 05:42
我几乎都没有怎么看懂

米兔

~月朦胧~

沈眉珊 发表于 2015-12-12 20:33
嗯，这是 不要起来。

有点蒙圈哒

一叶舟

沈眉珊 发表于 2015-12-12 20:35
刚发现还之前中间还漏了一句，刚加上了。

我几乎都没有怎么看懂

东北虎

沈眉珊 发表于 2015-12-12 21:02
正确。

有时一想。南方人也了不得。既会方言，又会差异那么大的普通话。等于掌握了两种语言。

东北虎

沈眉珊 发表于 2015-12-12 21:11
之前漏了一句，今晚才补上的。

我去海南就那样。人家想让咱听懂就慢讲普通话、否则咱就得傻愣着。

沈眉珊

无为 发表于 2015-12-11 22:01
我在广东惠阳呆过几年，客家话还能懂一些；你这湛江方言真懂不了多少。

因为这是音译字，如果是把这段话说出来，录音的，无为大哥一定能听懂。

沈眉珊

紫色的流苏 发表于 2015-12-10 15:29
如果不是对照着看，一句也看不懂。哈哈，有趣。

粤语是中国最难的方言之一了。

沈眉珊

东北虎 发表于 2015-12-12 13:21
这要不对照原文，基本听不懂。

之前漏了一句，今晚才补上的。

沈眉珊

东北虎 发表于 2015-12-12 13:22
嗯喉－－不要？

正确。

沈眉珊

重磅企鹅 发表于 2015-12-10 16:00
系宾个帖子呀，云里雾里了

很多年前有本刑侦小说叫《沉默的持剑官》，其中一个疑犯的录音里有“海边岛”，就是 在哪里 的意思。

沈眉珊

~月朦胧~ 发表于 2015-12-10 12:21
眉珊姐辛苦咧哒~好难懂咧介个

刚发现中间还漏了一句，刚刚才加上了。

沈眉珊

一叶舟 发表于 2015-12-11 07:09
姐姐的家乡话还真是难懂咧

刚发现还之前中间还漏了一句，刚加上了。

沈眉珊

马叶的小屋 发表于 2015-12-10 19:04
压衣三虚某楼凯吧狗塞。

眉珊，对不？！？

马儿，你说的是一二三四五六七八九十吧

沈眉珊

~月朦胧~ 发表于 2015-12-10 12:23
嗯喉嘿雷
======

嗯，这是 不要起来。

东北虎

嗯喉－－不要？

东北虎

沈眉珊 发表于 2015-12-10 11:51
粤语音，看晕很多人了吧

这要不对照原文，基本听不懂。

无为

我在广东惠阳呆过几年，客家话还能懂一些；你这湛江方言真懂不了多少。

一叶舟

马叶的小屋 发表于 2015-12-10 19:04
压衣三虚某楼凯吧狗塞。

眉珊，对不？！？

啥意思咧？

一叶舟

紫色的流苏 发表于 2015-12-10 15:29
如果不是对照着看，一句也看不懂。哈哈，有趣。

亲耐滴姐姐

一叶舟

我也要学学这几句

一叶舟

姐姐的家乡话还真是难懂咧

一叶舟

亲耐滴姐姐

一个人的潇洒

这一句没看懂。

马叶的小屋

压衣三虚某楼凯吧狗塞。

眉珊，对不？！？

重磅企鹅

系宾个帖子呀，云里雾里了

紫色的流苏

如果不是对照着看，一句也看不懂。哈哈，有趣。

诗意天涯

沈眉珊 发表于 2015-12-10 11:51
粤语音，看晕很多人了吧

跟本看不懂，直接晕倒