切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
北斗六星网 六星时事 六星杂谈 归隐唐朝
查看: 9510|回复: 56
打印 上一主题 下一主题

归隐唐朝 [复制链接]

跳转到指定楼层
主楼
发表于 2015-12-5 10:42 |只看该作者 |正序浏览 |
搜索本主题
本帖最后由 重磅企鹅 于 2015-12-5 11:00 编辑

两心知

诗/【唐】重磅企鹅  翻译 插图/【中国】水烟


自喜如你宛若诗,青石板上江南湿。
举头天外云舒袖,回首柳岸水映痴。
温顺猫咪嫌水软,幽凄羌笛恨酒迟。
良宵多忆旧物事,爱语呢喃两心知。

   

译者说读懂了,大意如下:
我喜欢我是你心中唐诗的样子,轻轻袅袅走在江南的青石板上,有一些迷蒙,
最好是温婉。
抬头望天,有一些云彩伸展。
那时,想你在天外,连思绪也飘随。
有多少这样的日子,你我在爱情的长诗里温顺,
如猫猫咪,如长长水,如那河边柳,如那弯弯眉。
如一些旧东西,还泛着氤氲的味。
悠长如笛音,于是,我长醉不愿醒。
只愿永远在这个夜。
听听耳边呢喃的爱语。

8

查看全部评分

分享到: QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

57
发表于 2015-12-19 18:11 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-6 19:11
馨妹说好,想必一定是极好了

必须再来赞一下才子兵哥哥

使用道具 举报

56
发表于 2015-12-19 10:11 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-7 09:27
多日不见,欣赏和评论水平咋还突飞猛进了捏


好诗容易让人静心品噻

使用道具 举报

55
发表于 2015-12-7 09:27 |只看该作者
剔透玲珑 发表于 2015-12-7 02:28
举头天外云舒袖,回首柳岸水映痴。

这个“痴”象走沙画成形的最后一笔,勾勒出“两心知”

多日不见,欣赏和评论水平咋还突飞猛进了捏

使用道具 举报

54
发表于 2015-12-7 02:28 |只看该作者
举头天外云舒袖,回首柳岸水映痴。

这个“痴”象走沙画成形的最后一笔,勾勒出“两心知”

使用道具 举报

53
发表于 2015-12-6 20:43 |只看该作者

使用道具 举报

52
发表于 2015-12-6 19:11 |只看该作者
可馨 发表于 2015-12-6 15:00
诗写的极好,翻译的趣味横生,极好.配图极好.嗯.

馨妹说好,想必一定是极好了

使用道具 举报

51
发表于 2015-12-6 19:11 |只看该作者
归隐宋朝 发表于 2015-12-6 14:41
正是宋末时期重庆知州所辖的合州,王坚、张珏在此抗元36年,死亡逾千万人。待最终张珏兵败重庆,南宋已 ...

哦,原来如彼

使用道具 举报

50
发表于 2015-12-6 19:10 |只看该作者

简单好

使用道具 举报

49
发表于 2015-12-6 19:09 |只看该作者

写的不好,瞎谦虚

使用道具 举报

48
发表于 2015-12-6 15:00 |只看该作者
诗写的极好,翻译的趣味横生,极好.配图极好.嗯.

使用道具 举报

47
发表于 2015-12-6 14:41 |只看该作者
本帖最后由 归隐宋朝 于 2015-12-6 14:43 编辑
重磅企鹅 发表于 2015-12-6 10:08
好诗!
此合州如系蜀国的,正与我有渊源哈


正是宋末时期重庆知州所辖的合州,王坚、张珏在此抗元36年,死亡逾千万人。待最终张珏兵败重庆,南宋已亡三年。

使用道具 举报

46
发表于 2015-12-6 12:44 |只看该作者
字图都好!

使用道具 举报

45
发表于 2015-12-6 10:28 |只看该作者
  原著与译诗都好!

使用道具 举报

44
发表于 2015-12-6 10:08 |只看该作者
归隐宋朝 发表于 2015-12-5 22:13
顺着鹅兄的步调,凑一趣:

归隐宋朝

好诗!
此合州如系蜀国的,正与我有渊源哈

使用道具 举报

43
发表于 2015-12-5 22:13 |只看该作者
本帖最后由 归隐宋朝 于 2015-12-5 22:17 编辑

顺着鹅兄的步调,凑一趣:

归隐宋朝

马踏桃溪过汴梁,
临街沽酒暗生香。
烽烟不过桑梓地,
血雨合州是吾乡。


2

查看全部评分

使用道具 举报

42
发表于 2015-12-5 17:23 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-5 16:31
猫咪:严肃点,正犯愁呢

不用犯愁啊,我用树枝在猫猫身上一闪,她吓得喵呜一下就飞过去了咯

使用道具 举报

41
发表于 2015-12-5 16:33 |只看该作者
花开富贵 发表于 2015-12-5 16:25
难怪我这脑袋写不出诗

能写出情书也算噻

使用道具 举报

40
发表于 2015-12-5 16:31 |只看该作者

猫咪:严肃点,正犯愁呢

使用道具 举报

39
发表于 2015-12-5 16:25 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-5 16:15
系介个样子滴:猫咪在此岸玩腻了,想到彼岸溜达溜达又不愿绕行,于是嫌水软了:“大冬天的,河水怎么也不 ...


难怪我这脑袋写不出诗



















使用道具 举报

38
发表于 2015-12-5 16:22 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-5 16:15
系介个样子滴:猫咪在此岸玩腻了,想到彼岸溜达溜达又不愿绕行,于是嫌水软了:“大冬天的,河水怎么也不 ...

使用道具 举报

37
发表于 2015-12-5 16:16 |只看该作者
开的是寂寞 发表于 2015-12-5 14:34
下次还可以归隐一下汉朝

归隐山顶洞之十三五计划编制中

使用道具 举报

36
发表于 2015-12-5 16:15 |只看该作者
花开富贵 发表于 2015-12-5 14:27
温顺猫咪嫌水软
-------------------------
不懂诗,衣锦还乡的胖企鹅能把这句再翻译下吗

系介个样子滴:猫咪在此岸玩腻了,想到彼岸溜达溜达又不愿绕行,于是嫌水软了:“大冬天的,河水怎么也不见结冰冻住捏,不然直接溜冰过去可。”

使用道具 举报

35
发表于 2015-12-5 14:34 |只看该作者
下次还可以归隐一下汉朝

使用道具 举报

34
发表于 2015-12-5 14:27 |只看该作者
温顺猫咪嫌水软
-------------------------
不懂诗,衣锦还乡的胖企鹅能把这句再翻译下吗

使用道具 举报

33
发表于 2015-12-5 13:42 |只看该作者
水烟 发表于 2015-12-5 13:40
哦,那倒是滴。怪我多话了。

多乎哉?不多也!

使用道具 举报

32
发表于 2015-12-5 13:40 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-5 13:34
我一直尊称她婆婆滴,有婆婆级水平在焉

哦,那倒是滴。怪我多话了。

使用道具 举报

31
发表于 2015-12-5 13:34 |只看该作者
本帖最后由 重磅企鹅 于 2015-12-5 13:36 编辑
水烟 发表于 2015-12-5 13:32
晕,是婆娑,不是婆婆。哈哈


我一直尊称她婆婆滴,有婆婆级水平在焉

使用道具 举报

30
发表于 2015-12-5 13:32 |只看该作者
重磅企鹅 发表于 2015-12-5 13:30
后续音画之美化提升工作仰赖婆婆了

晕,是婆娑,不是婆婆。哈哈

使用道具 举报

29
发表于 2015-12-5 13:31 |只看该作者
归隐宋朝 发表于 2015-12-5 12:22
这个好!得空也凑一趣。

宋兄最近辛苦了
欢迎凑趣

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP
返回顶部