大叔版【夏洛特烦恼粤语版屯儿】谢谢团里的亲们的祝福

郭靖郭大侠

[mp3]http://upuwmp3.changba.com/userdata/userwork/149/579320149.mp3[/mp3]

郭靖郭大侠

吕仁 发表于 2015-11-17 18:56
谢谢大叔

客气

吕仁

郭靖郭大侠 发表于 2015-11-17 18:36
有亲爱的 粉真好，生日快乐。

谢谢大叔

郭靖郭大侠

吕仁 发表于 2015-11-16 23:51
粉俺亲爱的 大叔

有亲爱的 粉真好，生日快乐。

郭靖郭大侠

吕仁 发表于 2015-11-16 23:51
虽然俺听不懂，但还是好听

听不懂还说好听

吕仁

虽然俺听不懂，但还是好听

吕仁

好听好听

吕仁

粉俺亲爱的 大叔

吕仁

粉大叔

吕仁

吕仁

来了来了

郭靖郭大侠

妖精七七 发表于 2015-11-16 10:20
这歌好玩

就是看见好玩才唱的

郭靖郭大侠

薇芸 发表于 2015-11-16 09:39
一开始看还以为歌词就是说屯里住的一群羊，后面听了才明白屯是指村，羊是指人，“有森确”照我的理解就是有 ...

原唱也这样唱吧

郭靖郭大侠

点。 发表于 2015-11-15 21:12
说句实话，看完这部电影并没有想象中的好看。

电影不好看，歌不错。一开始听这名字我还以为是美国大片

郭靖郭大侠

馨香 发表于 2015-11-15 15:12
错过了大侠的生日，都说祝福不分早晚的，生日快乐大侠

谢谢馨香斑斑

薇芸

妖精七七 发表于 2015-11-16 10:23
梗不是近的意思吧？

看怎么发音了，本来粤语就没有标准的统一的书面表达，它就是个口语，后来的人采用相近发音的汉字来表达，如果不懂粤语的人根本不知道瞎说些啥，就是懂粤语的人有时侯也不是一下子都能看明白，毕竟不符合平常规范化的书面语表达习惯，这样。

薇芸

妖精七七 发表于 2015-11-16 10:14
有兴趣。。。芸儿你丫还真不是说粤语的

我粤语、本地话（类似闽南语）、普通话都说，但是不习惯把口语转换成这种书面方式。

妖精七七

薇芸 发表于 2015-11-16 09:44
我的翻译如下——

我的老家就住在这个村

梗不是近的意思吧？

妖精七七

这歌好玩

妖精七七

有兴趣。。。芸儿你丫还真不是说粤语的

薇芸

我的翻译如下——

我的老家就住在这个村
我是这个村里土生土长的人
别看村子没多大 有山有水有树林
邻里乡亲挺和睦 老人小孩更合群
村子里面发生过很多很多的事
回想那是特别特别的近
朋友们若是有心call啊 我带你们看看
看看我们村里的人
我的老家就住在这个村
我是这个村里土生土长的人
别看村子没多大 有山有水有树林
邻里乡亲挺和睦 老人小孩更合群
村子里面发生过很多很多的事
回想那是特别特别的近
朋友们若是有心call啊 我带你们看看
看看我们村里的人

薇芸

一开始看还以为歌词就是说屯里住的一群羊，后面听了才明白屯是指村，羊是指人，“有森确”照我的理解就是有心call我（想找我），“仰视仰视”义译成看看，但是听郭大大唱的又好象是有心事，后面一句就不知所云了。

薇芸

郭靖郭大侠 发表于 2015-11-15 12:56
反应忒慢，还好意思说你广东人。。。

光看字面有歧义，听了才知道唱的啥。

神经

郭靖郭大侠 发表于 2015-11-14 15:44
咳，我想应该也这样

  嗯，果然没错

点。

郭靖郭大侠 发表于 2015-11-15 12:55
不觉得特别好玩么，这歌现在很红，被观众评为最难忘的桥段之一，现场唱屯儿也成为路演见面会中，沈腾和观 ...

说句实话，看完这部电影并没有想象中的好看。

馨香

我也没听见

馨香

错过了大侠的生日，都说祝福不分早晚的，生日快乐大侠

郭靖郭大侠

薇芸 发表于 2015-11-14 22:32
看歌词瞬间凌乱，不知唱的什么，等我明天回家再听。

反应忒慢，还好意思说你广东人。。。

郭靖郭大侠

点。 发表于 2015-11-14 19:37
不看歌词儿一句也没听懂。。。

不觉得特别好玩么，这歌现在很红，被观众评为最难忘的桥段之一，现场唱屯儿也成为路演见面会中，沈腾和观众互动时特别有爱的“保留项目。

郭靖郭大侠

我是来打酱油的 发表于 2015-11-14 16:25
电影里夏洛说是给刘德华写的，让他用粤语唱，接接地气。

这歌给我感觉特好玩，也特别有爱。很多人还以为这歌是刘德华唱的