当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了！(转载)

莺歌燕舞-

　英文原文：
　　You say that you love rain,
　　but you open your umbrella when it rains...
　　You say that you love the sun,
　　but you find a shadow spot when the sun shines...
　　You say that you love the wind,
　　But you close your windows when wind blows...
　　This is why I am afraid;
　　You say that you love me too...

普通版：
　　你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
　　你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
　　你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
　　我害怕你对我也是如此之爱。

追梦人玛丽

秦时明月 发表于 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

追梦人玛丽

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 22:43
老大~有银强烈表示要加入丐帮咧~俺们丐帮太伟大咧哒~俺陪你去考察下哒

我也去，蹭吃蹭喝。帮着拎包

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-27 22:38
凤凰现在也讲究健康饮食，吃粗粮了

老大~有银强烈表示要加入丐帮咧~俺们丐帮太伟大咧哒~俺陪你去考察下哒

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-27 22:38
凤凰现在也讲究健康饮食，吃粗粮了

遇上丐帮介凤凰也奇葩咧哒

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 22:31
凤凰须有梧桐树咧老大~介么高大上滴东东别乱联系哒

凤凰现在也讲究健康饮食，吃粗粮了

~月朦胧~

秦时明月 发表于 2015-6-27 15:52
转的哦，要是英语有你的水准，倒可一试

对咧~明月~俺朗读滴你滴内个《贰拾年》音频是发音客上滴~现在失效咧哒~
俺重新上传土豆看看咋样~~

~月朦胧~

秦时明月 发表于 2015-6-27 15:52
转的哦，要是英语有你的水准，倒可一试

明月滴英语水平也不低俺知道滴咧~不许谦虚哒

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-27 10:28
家有窝窝头，自有凤凰来

凤凰须有梧桐树咧老大~介么高大上滴东东别乱联系哒

秦时明月

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 01:40
谢谢明月介系你自己翻译i哒莫~还只系转帖咧~~

转的哦，要是英语有你的水准，倒可一试

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 01:38
切~你以为帅锅都走咧美女还能留得住莫~连丑女都会跑光咧哒~~
内时候帮主奏只能独坐于孤岛上~伴着太阳东 ...

家有窝窝头，自有凤凰来

~月朦胧~

{:4_138:}{:4_138:}

~月朦胧~

秦时明月 发表于 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

谢谢明月介系你自己翻译i哒莫~还只系转帖咧~~

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-9 11:00
对，让那些个衰锅随便去哪吧，最好日本一个别留

切~你以为帅锅都走咧美女还能留得住莫~连丑女都会跑光咧哒~~
内时候帮主奏只能独坐于孤岛上~伴着太阳东升西落~对着月亮唱着寂寞滴歌~
想想都不忍心咧

萧剑

秦时明月 发表于 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

哦哦，看来以后想干翻译这行的难度是大大增加啊~~~~~

秦时明月

转帖一小段给朦胧应景——


Someone like you
另寻沧海
--Adele
阿黛拉

I heard, that you settled down.　　
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.　　
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　
料得是，卿识君望。

Old friend, why are you soshy?
旧日知己，何故张皇？
It ain't like you to hold back orhide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。

……

莺歌燕舞-

追梦人玛丽 发表于 2015-6-9 14:15

莺歌燕舞-

追梦人玛丽 发表于 2015-6-9 14:15
中国人玛丽很自豪

应该骄傲咧{:4_134:}

莺歌燕舞-

追梦人玛丽 发表于 2015-6-9 14:15

{:4_130:}

追梦人玛丽

{:4_140:}

追梦人玛丽

中国人玛丽很自豪

追梦人玛丽

追梦人玛丽

诗意天涯 发表于 2015-6-5 12:35
丐帮厮嚎版（曲调参考《沧海一声笑》）

雨中多逍遥，

帮主哥有油菜

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2015-6-9 10:20
USA可系国际帅锅云集之地咧~风景更系无限好咧

对，让那些个衰锅随便去哪吧，最好日本一个别留

~月朦胧~

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-8 14:02
太好了，听说日本美女多的是~

USA可系国际帅锅云集之地咧~风景更系无限好咧

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2015-6-8 00:05
YES米哒~不过咧说好咧哒~第一轮俺美国老大日本~不许反悔更不许哭哒~
俺奏系不告诉你不会有第二轮滴咧{:1 ...

太好了，听说日本美女多的是~

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-7 09:35
轮流吧

YES米哒~不过咧说好咧哒~第一轮俺美国老大日本~不许反悔更不许哭哒~
俺奏系不告诉你不会有第二轮滴咧

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 23:45
有米搞错帮主~要分开讨滴话也应该你去日本俺去美国哒

轮流吧

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2015-6-6 23:42
还是分头讨效率高，俺去美国你去日本吧

有米搞错帮主~要分开讨滴话也应该你去日本俺去美国哒