蒹葭（新译）

金豆豆

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻
蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。



豆豆编译

芦苇丛生，于风里摇曳，
一颗露珠映照着流年似水。
我的心上人啊，
你可曾看见我的怅惘？


我要奔向你，
义无反顾，马不停蹄。
把灵魂卖给女巫，是否
就能缩短时空的距离？


你在水湄之间，
静默，无语。
只任波光将影子拖长，
我的目光也变得悠长悠长。


暮色苍茫，露珠犹在，
谁把心事瘦成了芦苇？
水烟密密匝匝，
解不了生命的疼痛。


谁埋下了时光的咒语？
你在彼岸，我在此岸，
隔山，隔水，隔着相思，
永不能够企及！

风花

金戈戈 发表于 2015-3-30 23:18
是想改性别的。你既然觉得不妥，我修改了一个词。

这样好多了

金戈戈

风花 发表于 2015-3-30 23:13
偶觉得第一段不妥，所谓男儿有泪不轻弹。豆豆这是改了性别了，译成了闺阁诗。

是想改性别的。你既然觉得不妥，我修改了一个词。

风花

金戈戈 发表于 2015-3-30 23:02
如果让她们都面壁思过的话，是不是要先揪出谁首先这么干的？思静你小心脏急促了不。。。。

偶学好了，嘿嘿

风花

偶觉得第一段不妥，所谓男儿有泪不轻弹。豆豆这是改了性别了，译成了闺阁诗。

金戈戈

流水思静 发表于 2015-3-28 08:43
不品诗，就在那里抢座位。哼！

如果让她们都面壁思过的话，是不是要先揪出谁首先这么干的？思静你小心脏急促了不。。。。

金戈戈

小禧 发表于 2015-3-28 06:27
地板上躺会

小心着凉了，你那边气温还低呢，赶紧抱起来吧，要不，跟远古挤挤。。。

金戈戈

远古乡村 发表于 2015-3-28 06:00
估计你们开会去了，板凳也占了

这都是思静带出来的风气。一口气占个够本还超支。。。

金戈戈

远古乡村 发表于 2015-3-28 05:59
沙发被我捡到了

哈，远古，你比我厉害，还能抢沙发。我好像很难抢到，笨得不行啊。。。

金戈戈

清风剑客 发表于 2015-3-28 13:05
被你译得好湿呀！！

瞎捣鼓而已。问候清风。。。

金戈戈

你说我记 发表于 2015-3-28 11:05
要不然来个同题比赛。

这个难度大了点，不好同题的。(*∩_∩*)。。。

清风剑客

被你译得好湿呀！！

薰衣草

你说我记 发表于 2015-3-28 11:05
要不然来个同题比赛。

哈哈，这个书记兄可以主导

你说我记

要不然来个同题比赛。

流水思静

不品诗，就在那里抢座位。哼！

小禧

地板上躺会

远古乡村

估计你们开会去了，板凳也占了

远古乡村

沙发被我捡到了