青玉案

叶怜花

青玉案*


归鸿一字谁缺偶?  

燕山过，啼声旧。  

寂寞雁词来伴酒，  

举杯邀月，捻花垂首。  

偏是风盈袖。  


春时柳下常牵手。  

红帐鸳鸯共双宿。  

此刻庭空香未有。  

画扇唇掩，愁思眉皱。  

斜雨心凉透。  

小禧

红尘散仙 发表于 2015-1-2 12:49
青玉案*                译文：
归鸿一字谁缺偶?      把偷窥女寝室的望远镜拿出来，看归来的大雁那一只缺 ...

金戈戈

红尘散仙 发表于 2015-1-2 13:59
改成，看看能不能勾上西门大爷，木瓜大叔，耗子大哥？

哈哈，我可没招惹你啊，咋又瞄了一眼我啊。。。。

红尘散仙

金戈戈 发表于 2015-1-2 13:44
哈哈，小禧这图片好可乐，此时无声胜有声啊。。。。

绝对的动力。

红尘散仙

金戈戈 发表于 2015-1-2 13:49
我觉得吧，除了最后一句话，是故意贬损叶子外，其他翻译还是特别是趣的，也很切合诗歌意境呢。。。。{:1_ ...

改成，看看能不能勾上西门大爷，木瓜大叔，耗子大哥？

金戈戈

红尘散仙 发表于 2015-1-2 12:49
青玉案*                译文：
归鸿一字谁缺偶?      把偷窥女寝室的望远镜拿出来，看归来的大雁那一只缺 ...

我觉得吧，除了最后一句话，是故意贬损叶子外，其他翻译还是特别是趣的，也很切合诗歌意境呢。。。。

金戈戈

红尘散仙 发表于 2015-1-2 12:39
我的翻译很辛苦的，要不是小禧和戈戈爱看，我还不这么累呢。

辛苦了，辛苦了，赶紧慰问你一下呗。。。。

金戈戈

小禧 发表于 2015-1-2 12:37

哈哈，小禧这图片好可乐，此时无声胜有声啊。。。。

金戈戈

叶怜花 发表于 2015-1-2 11:14
这种情怀现代很少了

现代是速食爱情，适应快节奏。。。。

金戈戈

月亮大哥 发表于 2015-1-2 00:23
春时柳下常牵手。  
红帐鸳鸯共双宿。  
==========

你们就想着那点旖旎风光。。。

金戈戈

叶怜花 发表于 2015-1-2 13:04
一盘好菜，让你吃馊了

哈哈。我觉得别有一般滋味呢？乐S我了。。。。

红尘散仙

叶怜花 发表于 2015-1-2 13:04
一盘好菜，让你吃馊了

我感觉，基本上翻译出了青玉案的悲怆情感。

叶怜花

红尘散仙 发表于 2015-1-2 12:49
青玉案*                译文：
归鸿一字谁缺偶?      把偷窥女寝室的望远镜拿出来，看归来的大雁那一只缺 ...

一盘好菜，让你吃馊了

叶怜花

小禧 发表于 2015-1-2 12:37

小禧啊，他是那不是翻译是糟蹋

红尘散仙

青玉案*                译文：
归鸿一字谁缺偶?      把偷窥女寝室的望远镜拿出来，看归来的大雁那一只缺少伴侣？观察它如何自慰。

燕山过，啼声旧。     咦，飞过燕山的时候，听到那只大雁的叫声变了，仿佛青春期时代的我。

寂寞雁词来伴酒，     落寞的大雁何其可怜，一如寂寞的我，连个伴酒的红颜都骗不着了。

举杯邀月，捻花垂首。    无奈何举杯邀明月，翘起兰花指，做低眉垂娥状，却又有谁怜？

偏是风盈袖。                门口冷丁有声响，难道是隔壁西门大爷回来了，急奔过去，却是风儿路过。

春时柳下常牵手。    忆往昔，与西门大爷、东门大妈踏青寻柳，心手相连。

红帐鸳鸯共双宿。    多少次 ，那啥那啥那啥了，床都摇塌了。

此刻庭空香未有。    叹此刻，人老珠黄，门前冷落，连雪花膏都买不起了。

画扇唇掩，愁思眉皱。    无奈何，上论坛传个摇扇子的公子头像，作楚楚可怜状，希望勾上无知女中青年。

红尘散仙

叶怜花 发表于 2015-1-2 11:14
你的翻译太垃圾

我的翻译很辛苦的，要不是小禧和戈戈爱看，我还不这么累呢。{:4_132:}

红尘散仙

小禧 发表于 2015-1-2 12:37

就是，他不爱看，还有爱看的呢。{:4_125:}

小禧

红尘散仙 发表于 2015-1-2 06:10
等我翻译吗？

叶怜花

红尘散仙 发表于 2015-1-2 06:10
等我翻译吗？

你的翻译太垃圾

叶怜花

月亮大哥 发表于 2015-1-2 00:23
春时柳下常牵手。  
红帐鸳鸯共双宿。  
==========

这种情怀现代很少了

叶怜花

金戈戈 发表于 2015-1-1 22:35
我背过的青玉案，多是悲凉的，例如:年年社日停针线，怎忍见，双飞燕……

青玉案多以思念悲愁为主

红尘散仙

等我翻译吗？

月亮大哥

春时柳下常牵手。  
红帐鸳鸯共双宿。  
==========
这词儿整的好，
端是一对妙人儿。

金戈戈

晚安，花叶子。元旦快乐，首版姐休息了。

金戈戈

我背过的青玉案，多是悲凉的，例如:年年社日停针线，怎忍见，双飞燕……