雨天漫谈

令箭

这雨啊，下了八天八夜，还在飘雨
秋雨缠绵多，缘愁似个长啊
公差免了，喝酒不会，谈谈文字挺好的

乱云飞渡

我依然还是那么爱《美国往事》

令箭

不下雨了，这个帖子就不写了

令箭

今天艳阳高照，庄稼们该高兴了
这个周末可能会高兴一点，可以到处走走
大旱之时盼云霓，连阴多时盼阳光
秋凉只想汗滴时，岂知大暑思秋风
身位不一样，想就有了多样性

令箭

到底可以安心写小说了

令箭

老妈住院十三天，今天出院回家
前几天就闹着出院，千般哄，老妈还算听话
听说今天出院，早早交代我老婆和妹子收拾行李
等办完了所有手续，老妈面带喜色，说，回家最好

令箭

今天上午稍微停了一下，到了下午又继续了
这雨，是有点执拗，为啥就不考虑一下青海新疆人民的感受呢
换个地方，我咋觉得不是太难的事情呢

令箭

美国电影《美国往事》，我看了很多遍
很难说这是一个什么样的电影
我有一个比喻，导演莱昂内想写长篇小说，但被发行商压缩成了小小说
原来的电影长度是11个小时，投资方恼火了，谁有心情去看一个11小时的电影呢
于是一个鸿篇巨制被压缩成了中篇小说，五个半小时，投资商巨不满意
最后的结果是不到3个小时，目前的这个版本大概就是这样
据说这个版本巨亏，莱昂内再也不拍电影了
从目前这个版本看，太多线索衔接苍白，几乎是每个单元的精彩来续命
但我想，维纳斯断臂可能也不是初衷，这个美国往事的残缺反而给人美感了

令箭

我是来打酱油的 发表于 2014-9-16 17:21
《肉与肉》。

火腿燕窝粥
{:soso_e113:}

令箭

秦时明月 发表于 2014-9-16 17:18
凑，那是因汉字博大精深。
不过照样有逆袭得比较牛逼的——王家卫，东邪西毒，Ashes of  ...

老美了解灰烬，但对这个名字不一定理解
东邪西毒是二次元词汇，审美渊源指向金庸
确实不太容易

我是来打酱油的

令箭 发表于 2014-9-16 17:08
我觉得电影肉蒲团翻译成英文会大费周章

《肉与肉》。{:soso_e128:}

秦时明月

令箭 发表于 2014-9-16 17:08
我觉得电影肉蒲团翻译成英文会大费周章

凑，那是因汉字博大精深。{:soso_e197:}
不过照样有逆袭得比较牛逼的——王家卫，东邪西毒，Ashes of Time .

令箭

北原 发表于 2014-9-16 17:01
我们这儿没下雨。
前两天下雨了，天很凉，有点秋天的意思了。
窗外，那些被精心侍弄的花儿已经大半凋谢， ...

我的窗外还是大雨如注
{:soso_e127:}

令箭

秦时明月 发表于 2014-9-16 16:42
有时直译是会生涩，但像兵临城下（Enemy at the Gates）这种直译，求之不得的。

我觉得电影肉蒲团翻译成英文会大费周章
{:soso_e113:}

北原

我们这儿没下雨。
前两天下雨了，天很凉，有点秋天的意思了。
窗外，那些被精心侍弄的花儿已经大半凋谢，而那些没人理睬的花儿们，却茂茂盛盛地开了起来，让这个秋天很喜兴。
秋虫们已经到了最后的时光，却意外地活跃起来，每次出去，红砖小路上都有小虫子蹦来跳去。是因为知道生命将尽？还是因为不知道生命将尽？

令箭

现在能够上网，看电影当然不成问题
但这网络改变世界，竟然与一个美国总统有关
他叫比尔克林顿
看过一篇文章，说是克林顿很牛逼
在历届美国总统排行榜里，此公排在第七位
而且开国总统占了四位，华盛顿、约翰亚当斯、杰斐逊、麦迪逊
剩下林肯？罗斯福？
再下来，就是克林顿了？比富兰克林和汉密尔顿还牛逼？
不知道有没有合理性，大概这是美国人的幽默吧
里根时代开启的星球大战计划，计算机硬件和网络软件是此计划的重要部分
苏联瓦解之后，此计划渐渐放慢脚步，适逢克林顿上任
报国会研讨之后，一声令下，军品转民品，计算机更新了，网络软件也透明了
这种政治智慧惠及全球人类，所以前一段奥巴马说中国搭便车并非胡说
有点不合逻辑的是，并非仅仅是中国搭了便车
千禧年前后，这种科研方向日新月异，手机费如此便宜仍然不被大众承情
若手机费放在97年，敢想吗？
而新浪网易搜狐百度掌门人，大概就是最大的受益人
更别说马云刘强东了

秦时明月

令箭 发表于 2014-9-16 14:48
杰瑞米·艾恩斯这个演员，可能很多人不太了解
但看过《烈火情人》《法国中尉的女人》《铁面人》的
都会对 ...

有时直译是会生涩，但像兵临城下（Enemy at the Gates）这种直译，求之不得的。

赵古德

令箭 发表于 2014-9-16 16:10
我有个偏见，大概是这样的
美国的洛丽塔和日本的罗生门等等很多电影，都比小说厉害
中国的肥皂剧亮剑和 ...

额，是不是啊，我一直觉得小说应该比电影好。

令箭

赵古德 发表于 2014-9-16 15:57
电影看得太少--

我有个偏见，大概是这样的
美国的洛丽塔和日本的罗生门等等很多电影，都比小说厉害
中国的肥皂剧亮剑和电影归来等等，比起原著差远了
所以我的选择是，看中文小说或外国电影

赵古德

电影看得太少--

令箭

杰瑞米·艾恩斯这个演员，可能很多人不太了解
但看过《烈火情人》《法国中尉的女人》《铁面人》的
都会对这个天生的忧郁脸不陌生
在铁面人里，此人和莱昂纳多共同演绎一段故事
只不过没有洛丽塔那样给我震撼
甚至说一个比一个精彩，比如法国中尉的女人
和梅里尔斯特里普演对手戏，珠联璧合
在<烈火情人>里和茱莉亚比诺什的演绎真的是后无来者
当然我要说，这个电影也叫爱情重伤
主要是防范明月这小子挑刺

令箭

关于电影名字很有意思
纳博科夫的小说洛丽塔拍成电影
叫做一树梨花压海棠
纯文艺范儿
那是1962年的版本
1997年库布里克重拍，名字直接叫洛丽塔
而且服装设计和人物造型都很大胆
女孩演的很好，亨伯特的主演杰瑞米·艾恩斯比老版詹姆斯梅森更出色

令箭

和莱昂纳多一起成名的凯特温斯莱特
按照我庸俗的眼光看，电影铁达尼号造型惊为天人啊
大概那个时候都年轻，我年轻，他们也年轻
所以比较喜欢这俩人，多少年后
凯特温斯莱特也成为光彩照人的影星
比不上莱昂纳多片酬7000万
但那些电影形象真正深入人心
比如她饰演的汉娜
把一个被裹挟在政治漩涡里的年轻女人演活了
《生死朗读》因她成名

令箭

杨逍逍 发表于 2014-9-16 12:04
是啊。好比你说：章子怡和凤姐（龅牙凤）是姐们儿，章子怡一定会不高兴。

{:soso_e160:}

令箭

锦瑟 发表于 2014-9-16 11:27
真哒？那俺立马改改去。

{:soso_e160:}

令箭

秦时明月 发表于 2014-9-16 10:58
操，莫名其妙的名字额，不就《逍遥法外》嘛。
就像当时看到央6把《兵临城下》翻译成《决战中的较量》时 ...

有些电影名字，也挺有意思的
比如昆汀电影低俗小说和杀死比尔
按照中文的意境，忒俗
还有罪恶之城，一般人一看名字就烦了
那还看得进去呢
这样看来，兄弟写小说一定要讲究小说名字
俄国某文学家说，好的小说名字几乎成功一半了
是很屌啊

杨逍逍

锦瑟 发表于 2014-9-16 11:27
真哒？那俺立马改改去。

是啊。好比你说：章子怡和凤姐（龅牙凤）是姐们儿，章子怡一定会不高兴。

锦瑟

杨逍逍 发表于 2014-9-16 11:25
你称他们为“哥俩”，你令箭兄会很不高兴的。

嗯，还有《血钻》。

真哒？{:soso_e126:}那俺立马改改去。

杨逍逍

锦瑟 发表于 2014-9-16 11:10
柳老师，俺觉着令箭兄写字在乎的是写意传神，而不是工笔绘形；表现的是高产的速度，而不是慢工出细活。 ...

你称他们为“哥俩”，你令箭兄会很不高兴的。

嗯，还有《血钻》。

锦瑟

再折长亭柳 发表于 2014-9-16 11:04
？

俩老顽童，真够逗乐的。{:soso_e120:}

秦时明月

当杰克成为大叔，十好几年已彼去不返。