查看: 1127|回复: 4

误读（原创） [复制链接]

咱是一头大胖猪

主楼

发表于 2010-12-10 09:27 |只看该作者 |正序浏览 |

本帖最后由咱是一头大胖猪于 2010-12-10 09:46 编辑

前言：早上睡醒，觉精神较足，于是去了读者网，读了一篇好文章，记了一件事，就想躺倒；然觉不是道理，也便贴来这里，不使自家惭愧。并问好诸君！

误读（原创）

   先推荐一篇文章，请读者务必细读下面我所推荐的文字！

   《北京情怀》—作者：fsjg　原文地址：读者网论坛—散文随笔—心情小札

北京情怀

倾诉
　　
余妻故，但当今日历经苦难与饥寒交迫。今日想起某子尚在京城打工，后天其生日虽打电话让妹祝之，但要节约。想器其无母，心痛不已。记之，稀有慈悲怜其心者可做续母，视子如己出，吾当沥血报之。鼎力而报之。愿女君子能嫁吾。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　丁亥年十一月十五日晚
　　　　　　　　　　　启示

从以上的文章你可以看到我们家的情况。我的男孩由于没有他的母亲为他做生日的饭疼爱他而我心悲怜，我的女儿虽上了大学因为没有她的母亲为她做伴而我心连纤。这发自内心的牵念，这一往无前的爱轩，我深信足以打动能体会我们家的情况能理解我们家而需要有这样一个人而她能心生悲怜的心田。多少年了，我因为顾家为家的缘故我一直没有找，奋斗到了今天，家里终于盖起了房子，儿子也因此有了说媳妇的基础。母亲已经在生白发，爹也满头白发了，他们辛劳艰苦受罪了一生，该让他们歇歇啦。家里是多么需要这样一个人啊！早晨起来她能为我做饭，我能出去用汗水挣钱，晚上回来她能已经为我做好了饭；我因为干活而汗流浃背的衣服她能为我洗好；冬季冷了，她能在集上为我买一双棉鞋使我脚不至于很冷。这些都不需要母亲去做了，有她去做。但是找这样一个人是多么难啊！人都说这要对事的。我在北京宣武区所碰到的所有北京女人，她们是那样的深有素质，更知人间冷暖，她们深知我家的情况，知道我顾家而俭点，大姐、小妹、阿姨、大妈们有时为我送吃的，她们家不穿的衣服不断的送给我。我为什么就不能娶一个象她们那样贤淑善良打扮有方的好媳妇呢！可贵的北京女同胞们，在下并没有忘记你们，红姐、李姐、刘妹你们好吗？心痛你们的我，在遥远的河北农村祝福你们了。祝你们一路平安、一帆风顺、飞黄腾达，也祝你们花好月圆、幸福美满。你们的人物就是我说媳妇的标准，吾决不将就、凑和，直至归天。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　二零零七年十二月二十五日圣诞节
注：余41岁，属羊

.........................

   初读文章，原以为是别人错的多了些，待重新分段、重新阅读之后，才知道真正错的是自己。重新编辑一番，置于此处，下面的是最初阅读时的体会和行为，当是常人最易犯的错失了，是没有读通文章草率行事的结果。然仍留于此，于人、我皆有警示之意。
.........................

   写生活性的文字时，一般来说需要语意温和，也可夹杂各种情绪，或扬起，时低落，细致与粗糙皆能同文，口语化的味道要浓一些，仿佛絮絮而语或对面而谈，尽量说生活话，就是平常日子里常和人唠嗑的话。也就是说不要使用一些比较生僻的字和词。
   你看你接连使用了“悲怜、连纤、爱轩......”等一些不合口语化的词汇，且连纤是连续细小的含义，多指小雨，你却用于“我心连纤”，固然可以生解为连续的情绪，也似乎不可解读。所以呢，还是用日常用语为好，质朴一些，更为生活化。
   你要知道，特定类诗的语言可以使用较为生僻的词汇，但表达必须清晰、深刻、准确，叙写生活事，这样的词汇尽量少用或不用为好。

   “我深信足以打动能体会我们家的情况能理解我们家而需要有这样一个人而她能心生悲怜的心田。”这一句长而拖沓，但还是能够清晰表达，我也能够完整理解的；只是把它缩短一些或以标点分隔，也同样可以表达完整的，且不使人有阅读疲劳之感，如是：“我深信，我家的情况足以打动理解我的人，而使她的心生悲悯”。要考虑到语句的合理性和阅读感，每次写完你要用口把它们复读几次，读着舒坦了，那么表达也就多半通顺了。

   “多少年了，我因为顾家为家的缘故我一直没有找，奋斗到了今天，家里终于盖起了房子，儿子也因此有了说媳妇的基础。”多余和重复的字词可以删节。试改一下：“多少年了，因为顾家、为家的缘故一直没有再续妻室，奋斗到今天，家里终于盖起了房子，儿子也终于有了说媳妇的基础”。

   “母亲已经在生白发，爹也满头白发了，他们辛劳艰苦受罪了一生，该让他们歇歇啦。”这一句写得非常朴实淳厚，没有需要改动之处，读来几乎使我流泪，就是这样亲切得仿佛唠家常般的语言才是最能打动人心的。

   “打扮有方”应该是打扮得体或衣着得体，有方多用于治理、经营，衣着方面要顺合身体的形态、精神面貌，不怪异、出格；所以多用得体。而有写“言语得体”，也是这层意思。

   “可贵的北京女同胞们”，可贵意指“珍贵、难得的”，用于这里也无不可，但在口语化上却不很适合，也不妨改为“难得”或可敬、可爱，口语通俗顺畅。当然，可贵仍是可以用，只是给你介绍几个相关词。

   下面，我想为你整理一下分段。这篇字的底蕴是很厚的，能为你尝试分段也是我的荣幸。分段能使不同的语意告一段落，并重新开始新的段落。文章表述清晰，读者也易于阅读。

.........................

   我们先按原文进行便于阅读的分段。分段之前我把全文重新阅读了一遍，深深的被打动了，多么质朴的人生，多么深挚的情感啊，我忍不住流泪了，为你的这颗金子般珍贵的心......

   我再来试做修整，我的水平由于只是从不断的写中慢慢觉悟而非常有限，望谅解！

   一路走到这时我才发现，我竟不能更动这篇文章许多。虽然“连纤”我还是不能豁解，也不知如何增删才能符合原文？且先分段吧，只有一个小小的“而”或许可以移动一点位置，又多加了标点及一处可有可无之笔“为顾家、为家的缘故一直没有‘再续妻室’”，男孩改做男儿。

北京情怀

倾诉
　　
　　余妻故，但当今日历经苦难与饥寒交迫。今日想起某子尚在京城打工，后天其生日虽打电话让妹祝之，但要节约。想器其无母，心痛不已。记之，稀有慈悲怜其心者可做续母，视子如己出，吾当沥血报之。鼎力而报之。愿女君子能嫁吾。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　丁亥年十一月十五日晚
　　　　　　　　　　　启示

   从以上的“文章”你可以看到我们家的情况。
   我的男儿，由于没有他的母亲为他做生日的饭疼爱他而我心悲怜；我的女儿，虽上了大学却没有她的母亲为她做伴而我心连纤。这发自内心的牵念，这一往无前的爱轩，我深信足以打动能体会我们家的情况而能理解我们家需要有这样一个人而她又能心生悲怜的心田。
   多少年了，因为顾家、为家的缘故一直没有再续妻室，奋斗到了今天，家里终于盖起了房子，儿子也终于有了说媳妇的基础。
   母亲已经在生白发，爹也满头白发了，他们辛劳艰苦受罪了一生，该让他们歇歇啦。
   家里是多么需要这样一个人啊！早晨起来她能为我做饭，我能出去用汗水挣钱，晚上回来她能已经为我做好了饭；我因为干活而汗流浃背的衣服她能为我洗好；冬季冷了，她能在集上为我买一双棉鞋使我脚不至于很冷。这些都不需要母亲去做了，有她去做。但是找这样一个人是多么难啊！
   人都说这要对事的。
   我在北京宣武区所碰到的所有北京女人，她们是那样的深有素质，更知人间冷暖，她们深知我家的情况，知道我顾家而俭点，大姐、小妹、阿姨、大妈们有时为我送吃的，她们家不穿的衣服不断的送给我。我为什么就不能娶一个象她们那样贤淑善良打扮有方的好媳妇呢！
   可贵的北京女同胞们，在下并没有忘记你们，红姐、李姐、刘妹你们好吗？心痛你们的我，在遥远的河北农村祝福你们了。祝你们一路平安、一帆风顺、飞黄腾达，也祝你们花好月圆、幸福美满。你们的人物就是我说媳妇的标准，吾决不将就、凑和，直至归天。
　　　　　　　　　　二零零七年十二月二十五日圣诞节
注：余41岁，属羊
.......................

   除分段外，先前以为不太适合的长句基本没有改动，只将第一个而移动了位置。另处仅额外增加数字、标点，男孩改做男儿。要说的是，我能改动的实在是非常之少，且落在不起眼之处，于这篇珍贵之文其实并没有任何影响。

   这样发自内心，笔力亦如此朴厚深挚而言语精到的文章如今已很难见了，我这样庸俗的笔者要读几遍才能理解，真乃至文也！由此一事可见，天下当有多少如我一般草率的读者轻易撇弃了无数本该大放光彩的文章。思想前尘旧事，真是万分惭愧！并谨以此误读之字及推荐之作献于读者，望明可明之误，行当行之为，切切以告之！

   2010年12月10日7点47分于读者网论坛/注册名：滴水岁月
于病中

注：男孩改做男儿，为顺合女儿所改，倒非男子汉之男儿，儿只做下一代的读法。