微诗

里西湖的王维

   前世

仿佛烟花在湖底绽放
父亲和我
坐在一株静止的水草下

     

残雪

这样的普及和解读非常好，可以整理成篇，这样看不是很舒服{:soso_e181:}{:soso_e157:}

里西湖的王维

晚安，200

里西湖的王维

好风光，在歇息的时候看到

里西湖的王维

200级台阶。是最后几步我累了

里西湖的王维

上野的樱花



在樱花下

人还会陌生的嘛！



——一茶



2



蝴蝶

醒来，醒来

我要和你做朋友



——芭蕉



3



公雉高啼一声

它吞下了整个

春天的原野



——野朗



4



五月的滂沱大雨

覆盖了一切

除了那座长长的濑田桥



——芭蕉



5



夏日的倾盆大雨

正打在

鲤鱼的头上



——子规



6



头目

在今夜的月光下

引吭高歌



——芜村



7



“我要它，我要它”

幼儿强索着

那轮明月



——一茶





附录



好高明

萤火虫飞上了

大厦



——一茶





8



万里无云

我头脱了斗笠



——山头火



9



养在瓶中

深山里弄来的木莲花

绽放了



——秋樱子



10



古池

青蛙一跃

扑通一声



——芭蕉





关于蝴蝶的俳句，还有几首，兹录以下几首



A



每风吹动

蝶儿便跟着变换了它的舞步

再栖止在柳条上



——芭蕉





B



蝶儿

栖止在山庙的大钟上

酣睡着



——芭蕉



C



归心似箭

坐着汽车回家乡

呀，一只山蝶



——秋樱子



D



蝴蝶儿消失了

我的魂魄

方才返回



——和风



E



蝴蝶儿消失了

天空

一片蔚蓝



——林火







附录：关于儿童与母爱的俳句



A



冰雹！

孩子们

让我们冲过去



——芭蕉



B



赏雪去

直到我们

翻筋斗



——芭蕉



C



雪已融化

村子里

全是孩子



——一茶

在杂志上找到的，书上就是这样的格式，可能不方便您浏览，SORRY。



D



压岁钱

连婴儿

也伸着他的小手



——一茶



E



我多么希望

变成个少年

元旦的时候



——一茶



F



野山柿

母亲正吃着

枯涩的那一半



——一茶




日本著名俳句：《松尾芭蕉》

绵绵春雨懒洋洋，故友不来不起床。
疲惫不堪借宿时，夕阳返照紫藤花。
大竹林里明月光，间闻杜鹃声感伤。
往日兵燹之地，今朝绿草如茵。
炎炎赤日当头照，萧瑟秋风席地梳。
奈良秋菊溢香馨，古佛满堂寺庙深。
古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。
昔日雄关今不见，秋风掠过竹桑田。
芒鞋斗笠，春夏秋冬又一年。
飘游旅次病中人，频梦徘徊荒野林。

里西湖的王维

17
　　十二月二十四日入故乡
　　这终老住居地，
　　哦，雪五尺!



　　注：《八番日记》说每年要开支一笔扫雪费。一茶住这雪国，据统计写雪俳句有四百多首。此句是1812年(五十岁时)写的。

18
　　不要打啊，
　　苍蝇搓他的手，
　　搓他的脚呢！



　　注：读到小林一茶这首诗，就喜欢上他。一茶慈悲的心胸、超然的逸气，凡俗之辈真是难以仿效。

19
　　继子呵
　　乘凉时候的执事是敲稻草。



　　注：一茶八岁时有了继母，他这样记述为人继子的生活：“春天去后，帮助耕作，昼间终日摘菜刈草或牵马，夜间也终霄借了窗下的月光，编草鞋和马的足套……”

20
　　莫让他逃呵，
　　被水祝的五十的新郎。



　　注：流浪了大半生的一茶终于有了居所结婚，发妻菊女，共同生活八年，所生四男一女皆早亡。菊女死后续娶，两月后离异；次娶，三年后一茶卒，遗腹一女。

21
　　露水的世，
　　虽然是露水的世，
　　虽然是如此。



　　注：一茶在《俺的春天》里记女儿早夭事：“她遂于六月二十一日与蕣华同谢此世。母亲抱着死儿的脸荷荷的大哭，这也是难怪的了。到了此刻，虽然明知逝水不归，落花不再返枝，但无论怎样达观，终于难以断念的，正是这恩爱的羁绊。”

22

　　跳蚤们，
　　可不觉得夜长么？
　　岑寂么？



　　火烧场呵，
　　跳蚤们哄哄的喧扰着。



　　注：一茶64岁时，家遭大火，他仍不失幽默洒脱。一贫如洗的他身居贮藏室，于同年冬天去世。悲苦的人生经历，赋予小林一茶一颗仁人恻隐之心，他同情关爱一切卑微弱小生命，在他笔下，苍蝇、蚊子、跳蚤……世间万物都是那么可亲可爱。读他的俳句，可以感受到馥郁的民胞物与情怀，令人忘情自然、心境高远。

23
　　萍花开了守候着，
　　草庵的前面。

24

　　佛陀将白天的蚊虫，
　　藏在背后。

25
《归庵》



　　笠上的苍蝇，
　　比我更早地飞进去了。



　　注：一茶是一个以一切生物为弟兄朋友的诗人。

26
　　黄昏的樱花，
　　今天也已经变作往昔了。

27
　　这样的活着，
　　也是不可思议呵！
　　花的阴里。

28
　　春风呵，
　　虽然草长得深，
　　还是故乡呵！

29
　　小雀儿，
　　回避罢，回避罢！
　　马来了啊！

30
　　一寸寸，
　　小蜗牛，
　　爬向富士山。

   

里西湖的王维

16
　　雁别叫了，
　　从今天起，
　　我也是漂泊者啊!

里西湖的王维

　　y
13
　　女儿看啊，
　　正被卖身去的萤火虫。



　　注：夏天有钱人买萤火虫，装在纱袋里，悬在室内，或放在院子里飞翔，以供玩乐。

14
　　故乡啊
　　触着碰着，
　　都是带刺的花。



　　注：一茶对于故乡，有怀念的一面，也有不满的一面，这句写出复杂的感情。父亲去世留给一茶的家产，被继母与弟弟霸占，几次回乡遭遇亲人冷面，直到父亲离世十二年后，五十岁的一茶才获得自己的权益。

15
　　真美啊，
　　透过纸窗破洞，
　　看银河。

里西湖的王维

　　注：祖母去世，十四岁的一茶只身去江户讨生活，其艰辛困苦可以想见。
　　
5
　　清风加朗月，
　　五文钱。
　　
6
　　信浓的雪，
　　从心头落下。

7
　　元旦寂寥，
　　不止我是只无巢鸟。

8
　　西山啊!
　　哪朵云霞乘了我?



　　注：经由长明寺主持调停，与异母弟仙六取得和解。于1813年春(五十岁)定居故乡，作此喜悦的幽默句。

9
　　撒把米也是罪过！
　　让鸡争斗起来了。



　　注：此句富有理趣，无季语。

10
　　和我一起游戏吧，
　　没爹没娘的小麻雀。



　　注：一茶三岁丧母，与祖母过活。他在俳文集《俺的春天》里这样回忆童年生活：“没有母亲的小孩随处可以看出来，衔着指头，站在大门口！这样的被小孩们歌唱，我那时觉得非常胆怯，不大去和人们接近，只是躲在后院里垒着的柴草堆下，过那长的日子，虽然是自己的事情，也觉得很是可哀。”这是他的俳句代表作之一。

11
　　我生的故乡，
　　那儿的草，
　　可以做饼哩!



12
　　做饼的草，
　　长青了哩，
　　长青了哩!

里西湖的王维

4
　　回家去吧，
　　江户乘凉也难呀！

里西湖的王维

3
　　最上川，
　　蝉声贴在天！
　　

里西湖的王维

2
　　瘦青蛙，
　　别输掉，
　　这里有我一茶！
　　

里西湖的王维

1
　　对两岁的小孩说：
　　爬吧，笑吧，
　　今朝起两岁啦！
　　

里西湖的王维

小林一茶的俳句

马明博　辑并注



　　小林一茶(1763-1827)，日本俳句诗人。本名弥太郎，生于信浓国水内郡柏原村（今长野县上水内群信浓町柏原）的一个农民家庭里。3岁丧母。与继母相处不和，父亲把他送往江户，生活困苦。25岁时拜葛饰派俳谐诗人二六庵竹阿为师，二六庵死后，承继师门，号称二六庵菊明。29岁时，改号为俳谐寺一茶。次年起在京都、中国、九州和四国等地流浪。
　　小林一茶的主要作品有《病日记》(1802)、《我春集》(1812)、《七番日记》(1818)、《我之春》(1819)等。他从自己悲惨境遇中赋出的俳谐发句（起句）富有个性，巧妙地运用方言俗语，质朴地直抒胸臆，对于虫豸小鸟也都倾注同情，表现了人道主义思想。

里西湖的王维

春雨霏霏芳草径

飞蓬正茂盛。

译者注：这是描写春雨句，芥川龙之介很赏识它的原句。

*

古池塘呀，

青蛙跳入水声响。

译者注：这是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。

*

树下肉丝、菜汤上，

飘落樱花瓣。

译者注：记与伊贺人们一起赏樱。历来写樱花很多，

这里有肉丝、菜汤的生活气息，显示出平民性。

*

蚤虱横行，

枕畔又闻马尿声。

译者注：《奥州小道》的旅行，记在尿前山区中寄宿

农家人马同室的情景。

*

新叶滴翠，

摘来拂拭尊师泪。

译者注：这是到奈良招提寺，拜谒盲圣鉴真像之句。



犀 川

月明如昼，

门前涌入潮头。

译者注：芭蕉庵靠近隅田川的河口，满潮时，月光映照潮头。虽写实景，也感到一种生命力。

*

今夜三井寺，

月亮来敲门。

译者注：此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛舟赏月，兴余访三井寺的于那、尚白。

深川冬夜有感

舟橹打浪声，

冰凝愁肠寒夜泪。

译者注：深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。


茅 舍 买 水

偃鼠喉润冰苦水。

译者，买水，指深川虽近隅田川，但缺饮用水，必须买用水船运来的水。偃鼠见《庄子．逍遥游》“鹪鹩巢于深林，

不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”芭蕉以偃鼠自喻，这表示寡欲清贫的生活。


病 中 吟

旅中正卧病，

梦绕荒野行。

译者注：芭蕉五十一岁，死于旅途中的大阪，临终前，还“切望于风雅”，留下这最后的名句。


野 马 四 吟

金屏画古松，

蛰居过冬。

译者注：野马即志田野坡的号，《炭包》的作者。四吟是四人的联句。

*

开炉时，

瓦匠渐老鬓霜白。

译者注：炉子是家用取暖的，每年一修。今年忽觉瓦匠见老了。

为某人折冥福

泪滴发烫声，

埋火将消冷。

译者注：某人可能指岐阜的落梧。描写他终日挨着火钵追悼死去的人，泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。

这里可以从泪水烫声，推想到落泪人的悲愁。手法十分形象和生动。

*

乘此扫除日，

木工修理自家棚。

译者注：江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日。  




                                

里西湖的王维

雪朝之鸟

寻常鸟可憎 喜见雪朝来。


蝉

蝉声鸣不已 安有死亡时。


银河

怒海涌银河 流来佐渡岛。


枯树之鸟

秋日夕阳时 鸟栖枯树上。


仲秋之月

自从新月起 直待到今宵。


厌子之人

有人不爱子 花不为伊开。


古池

青蛙跃入池 古池发清响。


明月

月明堪久赏 终夜绕清池。


道旁朝颜花

我骑行道上 马食道旁花。


樱花

但见樱花开 令人思往事。


春归

寻青春已归 追至和歌浦。


旅途

旅途今卧病 梦见在荒原。


小虫

我室蚊虫小 宜哉待客人。


最上川

齐集夏时雨 汹汹最上川。


牵牛花

拙匠画牵花 牵牛花亦美。


富士之风

扇携富士风 送礼回江户。


蝉声

蝉声似静幽 但可穿岩石。


春霞

掩映春霞里 无名山也奇。


日光

好辉煌，浓淡绿叶映日光。


江户

草庵辞旧主，从此居中多倩影。


千住

春将归，鸟啼鱼落泪。


福岛（信夫）

田间倩人影，犹如陆奥信夫衣，我心已缭乱。


笠岛

欲往笠岛行，无奈五月梅雨泥泞道。


小松

彤彤夕日虽无情，凉爽又秋风。


敦贺

月清清，照亮海边银一片，游行多艰辛。


============

里西湖的王维

绵绵春雨懒洋洋，故友不来不起床。

疲惫不堪借宿时，夕阳返照紫藤花。

大竹林里明月光，间闻杜鹃声感伤。

往日兵燹之地，今朝绿草如茵。

炎炎赤日当头照，萧瑟秋风席地梳。

奈良秋菊溢香馨，古佛满堂寺庙深。

古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。

昔日雄关今不见，秋风掠过竹桑田。

芒鞋斗笠，春夏秋冬又一年。 　

飘游旅次病中人，频梦徘徊荒野林。

里西湖的王维

松尾芭蕉俳句
松尾芭蕉（生于寛永21年（1644年），卒于元禄7年10月12日（1694年11月28日）），是江户时代前期的一位俳谐师的署名。他公认的功绩是把俳句形式推向顶峰，但是在他生活的时代，芭蕉以作为俳谐连歌（由一组诗人创作的半喜剧链接诗）诗人而著称。（在19世纪，连歌的开始一节（称为和歌）发展成独立的诗体，称为俳谐。明治时代的诗人正冈子规首先称其为俳句）。

松尾芭蕉生于伊贺上野，本名松尾藤七郎，通称忠右卫门。他十岁开始做大将藤堂家的嗣子良忠的侍童。良忠师从北村季吟学习贞门俳谐，因此芭蕉也对贞门很亲近了。后来在江户，芭蕉写出了《谈林十百韵》，已经具有很明显的谈林俳谐风格。后来他在甲州逗留期间又作有《俳谐次韵》《武藏曲》《虚栗》等句。直到完成了《猿蓑》才正式确立了"蕉风俳谐"的风格松尾芭蕉的主要作品有：《荒野纪行》《鹿岛纪行》《幻住庵记》《深处的小路》《俳谐七步集》等。他的风格主要是表现作者纤细的感觉，表达了一种悠闲的生活态度。日本著名的俳句家，室町时代（1392-1573）后期有宗鉴、荒木田守武，二人是俳谐连歌作者；江户时代有松永贞德，他提倡俳谐的娱乐性和教养性，号称"贞门"，可谓倾向于古典的一派。当时俳谐尚处于进入俳谐连歌的阶段。另一方面又有西山宗音，主张俳谐的滑稽性，强调创作上的自由奔放，称为"谈林"派。具有这一派特色的还有著名的俳句家井原西鹤（1642-1693）。一般称为俳圣的松尾芭蕉把松永贞德的古典式技巧和西山宗音的自由奔放熔铸于一炉，并加以发展，达到前所未有的水平。

蝉
寂静似幽冥，

蝉声尖厉不稍停，

钻透石中鸣。



旅途

旅途罹病，荒原驰骋梦魂萦



凝神以视

凝神以视 荠菜花开 在墙角边



古池塘

古池塘，青蛙跃入，水声响。



小蚊

陋室无长物，小蚊款嘉宾

里西湖的王维

  日本的文化，清冽是其首要特征，犹如樱花之开得灿烂，败得彻底。

                                  ——醉里挑花

       日本俳句大师松尾芭蕉，有首著名的俳句，读来可以消暑，日文作如下：

        古池や ，
        蛙飛びこむ ，
        水の音
        虽说原文负盛名，但汉译后，还能那么有名么？
        从网上寻找了一些译法，有点哭笑不得，但是也可见文字之趣。
         几种译法：
        1、古池冷落一片寂，
              忽闻青蛙跳水声；
        2、古池，
              青蛙一跃，
              扑通一声；
       3、“闲寂古池旁，
               青蛙跳进水中央，
               扑通一声响；
        4、古老潭水静，
              青蛙跳水声；
        5、古池塘，
              青蛙跳入，
              水声；
         6、青蛙入古池，
               古池发清响；
         7、古池，
               青蛙跳入，
               传清响；
         8、古池，
               一蛙入水，
               水的音。
        9、古池，
              青蛙跳入，
              水之音。（木心译）

里西湖的王维

俳句欣赏

里西湖的王维

   开关

开，关。开，关。开，关。
开是爱听故事的国王
关是美丽聪慧的山德鲁

里西湖的王维

   乞丐

搓手搓脚的苍蝇
不要叮破碗里的钱
你来叮叮我吧

里西湖的王维

   马甲

故事里的人
不停的换马甲
他厌倦了重复的生活





   

里西湖的王维

  镜子

他记录我一天的罪
他罚我继续热爱生活
不得假释

里西湖的王维

  信
           
蝴蝶是信，花儿是信封。
月亮是信，塞进清晨的邮筒

里西湖的王维

    烟花

那么多流血的足在大火中颤抖、痉挛、抽搐，顷刻间化为灰烬。
告诉我，它们为什么总是争先恐后一个不剩的爬上着火的天空？

里西湖的王维

下午

一只白鹭在城市上空飞
它落下的地方，该是一条隐秘的河流。
我从未踏入过的那里

里西湖的王维

   水龙头

半夜里
它运来——  
响亮的一滴水

   

里西湖的王维

幽

夏日午后。
在芭蕉叶上画满了整齐的横格线的
那个“幽”她跑到我的心里来了