什么叫不当家花花的？

尚书青云

    这是《红楼梦》里一句俗语，这句俗语是什么意思，一直有争议。各种抄本不一样，后来整理的版本也不相同，解释也不一。近读《红楼梦》（王伯沆评，底本是程甲。）读到第八十回的时候又见到这句话，开始照旧不解，后突然发现这句话跟老家里的一句俗语相似，按此想法，细捡《红楼梦》的各种版本和解释，我认为我的想法应该是有道理的，最起码用老家的那句俗语可以得到通顺的解释。

    人民文学出版社的通行本（底本为庚辰本）《红楼梦》中这句话三次出现，前两次是“不当家花花的”，后一次是“没当家花花的”：
　　第二十五回，道婆又道：“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”
　　第二十八回，宝玉又道：“太太想，这不过是将就呢。正经按那方子，这珍珠宝石定要在古坟里的，有那古时富贵人家装裹的头面，拿了来才好。如今那里为这个去刨坟掘墓，所以只是活人带过的，也可以使得。”王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”
　　第八十回，茗烟道：“我们爷不吃你的茶，连这屋里坐着还嫌膏药气息呢。”王一贴笑道：“没当家花花的，膏药从不拿进这屋里来的。知道哥儿今日必来，头三五天就拿香熏了又熏的。”

[   细捡手头所有的《红楼梦》几种抄本，这句话有“不当家”和“没当家”的不同，也有“化化”、和“花拉”变化。

    这句话在红楼梦之后道光年间的小说《儿女英雄传》中也出现了两次：

    第八回，那老婆儿也是拉着两只袖子拜呀拜的拜个不住，口里说道：“阿弥陀佛！不当家花拉的公子见礼吧！”（《儿女英雄传》第八回）

[size=+0]    第二十一回，她道：“他们这些人们都别价说了。出口是愿，咱这里只一举心，那西天的老佛爷，早知道了，使不的，咱儿着？不当家花拉的，难道还改得口哇！”

   那么这句话到底是什么意思呢？先说我们老家这句话是意思是什么。

  “当家”有一种意思，即当街，当街就是大街上，公共场合的意思。

  “花花”有三种变化，即“花拉”、“话话”、“豁豁”。

      “花拉”读本音为滑啦，滑为二声，啦读轻声，是轻易得到的意思，比如说一会儿就花拉了一大筐。

   “话话”音huohuo（一声）其意为满世界乱说，比如倘若我昨天跟小地主喝了酒，论坛今天就全知道了，用我们老家的话就可以说为“肯定是小地主话话的”。

   “豁豁”音为huohuo（三声）或 huohuo（四声），意为不值珍惜轻易散出，也内涵一些显摆的意思。比如小地主有很一批多余的裤衩，当街见谁给谁，用我们老家的话就可以说为“小地主又在当街豁豁（四声）呢”，倘若我也想要一条，但是已经让小地主豁豁（四声）没了，这时小地主的地主老婆就可以对我说“都让小地主豁豁（三声）出去啦”。比较有意思的是，豁豁的三声和四声可以互转，也就是说，可以念三声也可以念四声，都通，都可以用为名词或动词。三一班情况下，四声用为动词。

    如此一来，《红楼梦》里的那句“没当家花花的”其意便昭然了：
    第二十五回王道婆的“不当家花花的”应为“不当街花拉的”，王道婆的意思是替贾母考虑，为了买好，说那油又不是当街随便花拉来的，要珍惜一些，不用施舍太多。用另外一句俗语说就是又不是大风刮来的。联系王道婆之前说南安郡王府里的太妃一天舍四十八斤油，锦田侯的诰命次一等，一天二十四斤油，说的贾母低头深思，意为嫌多。此时的王道婆窥见贾母嫌多之意，其“不当家花花的”，也可以理解为“不是当街豁豁的”。

    第二十八回王夫人的“不当家花花的”应为“甭当街话话的”，意思是说宝玉在胡说八道。

    第八十回王道士的“不当家花花的”应为“没当街话话的”，意思是那膏药从不拿进这屋里来真话，不是乱说。

    至于《儿女英雄传》第八回是说安公子稀有难得，不是当街花拉来的，有幽默村俗的意思。第二十一回是说既然已经佛前许了愿就不是当街乱说。这本书里的两处“不当家花花的”也能勉强解释的通。

    问题是，《金瓶梅》里也有这句话，出自九十五回，是春梅对薛嫂说的，春梅道：“不当家花花的，磕甚么头？”春梅的意思应该是已经很熟悉的人了，不必磕头，跟“当街豁豁”故意让人知道的一样。感觉这样的解释有点勉强。

    对于《红楼梦》里这句话到底是什么意思，如何解释，想了很长时间，终于可以自圆其说。当否不当否我就不管了。

锛锛凿子

不当家，心还花花，有资金支持么？

野妞

到介贴来省省眼～

四十不言

还在六星豁豁哪

尚书青云

一个小问题，问题永远在那摆着。
之于红楼梦，这句话即使没有也没事，甲戌本就删了去，并不妨碍阅读。
我的想法是基于我老家的俗语产生的想法而已。不是学问，不是学术，只是一个简单的想法。

尚书青云

说的不是没道理。也考虑过。
但是如果套在红楼梦中出现的那三句话里，有的地方语气不和，也不大通。

尚书青云

网上的相关东西，我查了。知道。

尚书青云

那何必说不当家花花，直接说罪过好了。红楼梦里不是没有。一贴说过罪过，赵嬷嬷也说过。这么解释不是不行，只是为什么非用这句俗语呢。

梦m

敬佩尚书老师

种竹人

至于金瓶梅里春梅向薛嫂说“不当家花花的，磕甚么头？”，大约也是这意思。因为，从春梅称呼薛嫂为妈妈可以推断，长辈向晚辈磕头的确是罪过。
尽管，二人关系并非如此，但口头客气客气也是有的。

种竹人

第二十八回里，王夫人因问了黛玉吃过鲍太医的药可好些，才引出宝玉胡诌药方，凤姐圆谎的段落。凤姐替宝玉圆过谎后，宝玉又向母亲王夫人说：“太太想，这不过是将就呢。正经按那方子，这珍珠宝石定要在古坟里的，有那古时富贵人家装裹的头面，拿了来才好。如今那里为这个去刨坟掘墓，所以只是活人带过的，也可以使得。”王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”

如果把这段话里的“不当家花花”也改成“罪过”，亦更能与王夫人口中的“阿弥陀佛”相照应！是不是比楼主的“说宝玉在胡说八道”更妥帖些？

后面的第八十回也可以以此类推。

种竹人

红楼梦第二十五回中，宝玉遭贾环算计烫伤，被宝玉寄名干娘马道婆看见，向贾母说了一段以香油点灯供奉菩萨保佑平安的混话。贾母爱孙心切，自然照办。只是在香油的用量上略有斟酌，于是贾母点头思忖。请注意——贾母这里的“点头思忖”并不代表舍不得油钱，想那贾府乃名门望族，断不会吝啬这些油钱。
事实是，贾母担心为一个孩子一天要用几十斤香油供奉，未免有落人话柄之嫌。原著这里还有道眉批：【“点头思忖”是量事之大小，非吝啬也。日费香油四十八斤，每月油二百五十余斤，合钱三百余串。为一小儿，如何服众？太君细心若是。】

那马道婆是何等的老道奸猾，岂有不晓贾母之意。于是又接着说出：“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”这句话。

楼主用 “不是当街随便花拉来的，要珍惜一些，不用施舍太多”这句来解释，与马道婆虽也有讨好之意，但显然是怀疑贾母心疼油钱不肯出多的意思，这就有违贾母本意了，也极容易惹起她老人家的不快。所以，脂砚斋在马道婆这段话里也留有一道侧批：【贼道婆！是自“太君思忖”上来，后用如此数语收之，使太君必心悦诚服愿行。贼婆，贼婆，费我作者许多心机摹写也。】

如此上承下接，把这句“也不当家花花的” 解释成“罪过”则更贴近文意：
“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也罪过，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”

种竹人

“不当家花花”应该是一句方言吧？
“不当家”是指“不当价”，犹言罪过的意思。是出自明清小说《醒世姻缘传》中的一句话。
至于“花花”，是叠字。这里大约是指使词意形象化,增强语感的意思吧。除却你所列举的，“花花”一词还有另外一种意思：指小孩。

以上解释，网上均都可以查到。

金缕衣

野妞 发表于 2014-5-3 12:14
有句话说细节决定成败，俺有时觉得对某个词某个句的推敲和精雕，足以显示大家的风范。
有些人不注重衣衫的 ...

精准，高大上{:soso_e163:}{:soso_e113:}

金缕衣

这是真正的故纸堆啊，学习{:soso_e163:}

野妞

有句话说细节决定成败，俺有时觉得对某个词某个句的推敲和精雕，足以显示大家的风范。
有些人不注重衣衫的华美，却讲究文笔的优美；有些主不注重饭菜的腥膻，却极为看重人情的淡薄；有些主不眼气钱权的跋扈，却极为欣赏义气的相投。。。
比如尚书。

尚书青云

刚百度了一下，网上有这个方面内容的帖子，好在跟我的解释不一样。要是一样就白费劲了。
一个多月前，跟一位写毛笔字的朋友说起我这个解释，他说有点意思，我当时刚看儿女英雄传，思路还不清楚。