本帖最后由 并刀如水 于 2014-3-30 22:32 编辑
同题诗歌:写另一个春天——给帕斯捷尔纳克 沧海一浮云 http://www.bdlxbbs.com/forum.php ... 50253&fromuid=88743
二月,你搁下的笔
吸吮着墨水
二月,你住过的房间
没有人来,
二月,我走路去你的
牧场,或墓地
献上流亡者动容的春天。
可是你说,二月
不用急于摄入
冷。任何一种形式的语言
会给道路套上
泥泞的外衣,
会让马车轰响而去
会让黑夜的乌鸦
擎着孤独的指针
完成
对书写公开的命名
我认为沧海(王子与太阳石)是真正的诗人,他对文字的理解与执着令人钦佩。
帕斯捷尔纳克是个孤独的人,他对真相与理想的执着让他受尽了苏联时期的强权压制,在获得诺贝尔奖两年后凄凉地死去。
沧海的这首,写了对帕的景仰与追思。
帕斯捷尔纳克本人也写了首“二月”,此作的缘起应该与它有关:
“二月,墨水足够用来痛哭/大放悲声抒写/二月/一直到轰响的泥泞/燃起黑色的春天/用六十戈比,雇辆轻便马车/穿过恭敬、穿过车轮的呼声/迅速赶到那暴雨的喧嚣/盖过墨水和泪水的地方/在那儿,像梨子被烧焦一样/成千的白嘴鸦/从树上落下水洼/干枯的忧愁沉入眼底/水洼下,雪融化处泛着黑色/风被呼声翻遍/越是偶然,就越真实/并被痛哭着编成诗章”
只有对照老帕本人的这首,我们才能更好地理解沧海的这首。
比如,第一节写的“二月,你搁下的笔/吸吮着墨水”,这里的“墨水”其实也是泪水。
最后一节有个很关键的词,“冷”----“可是你说,二月、不用急于摄入/冷”。帕斯捷尔纳克的许多诗歌都写到雪与冰,这与作者身处的自然环境有关,但更与诗人不能按自己内心自由写作的寂寞与寒冷有关。
我认为沧海提练的这个词非常准确地描述出了帕那时的心境。
面对后来的凭吊者,作者假借帕的话写道:“任何一种形式的语言/会给道路套上/泥泞的外衣”,“会让马车....,会让乌鸦......”,实质是告诉人们,面对那段冰冷的历史,我们无法用语言简单地下一个结论。
小结:从凭吊开始,到感受结束,清晰的结构,舒展的语言。优秀的一首,学习。
|