【祈福帖】纪念那些我不认识的人/伊丽莎白詹宁斯

细雨飞花

    很喜欢伊丽莎白.詹宁斯的诗歌，这一首诗是她为不幸在灾难中去世的人书写的，情感内敛而真挚。当雅安发生地震后，我也想写一首诗表达自己的感情，但似乎总是无法达意。这会翻出来再读詹宁斯的这首，我感觉这太吻合我想表达的情绪。所以与大家一起分享，同时为雅安祈福！
   

【纪念那些我不认识的人】
伊丽莎白·詹宁斯（英国）

在这个特别的时刻我没有
特别的人要哀悼，尽管一定有
许多，许多我不认识的人正慢慢地
归于尘土，没有人记得他们曾经做过什么，
或还有什么没做。对于他们，我悲痛，
不偏不火，无法欺骗。

他们怎样生活，或者怎样死去，这些都完全不知，
以及，那些给我的悲伤带来纯洁的事实——
一个与我没有关系的重要的人，
或一张模糊的独自漂走的脸。
我记得的这两个或所有的人，都有一处安身之地。
我与他们从来没有面对面地相遇。

感伤会悄悄地爬进来。我要将它赶出去，
希望能给他们永恒的长眠。
我没有悼文，没有罂粟花，没有玫瑰
送给他们，当然也没有愿望去了解
他们活着或死去的方式。在土里或火中，
他们去了。仅仅因为他们是人，我敬重。

（舒丹丹 译）

细雨飞花

春霸 发表于 2013-4-28 17:11
很好。。。。

欢迎老师！{:soso_e160:}

春霸

很好。。。。

细雨飞花

鬼蜮幽幽 发表于 2013-4-25 10:58
他们去了。仅仅因为他们是人，我敬重。

问好，并一同为地震中的人们祈福！

鬼蜮幽幽

他们去了。仅仅因为他们是人，我敬重。

细雨飞花

中年阿舟 发表于 2013-4-24 17:17
他们去了。仅仅因为他们是人，我敬重。

是啊，每一个人都是值得敬重的！

细雨飞花

煮酒正红 发表于 2013-4-24 16:12
为雅安祈福！

共同祈福！

中年阿舟

他们去了。仅仅因为他们是人，我敬重。

煮酒正红

为雅安祈福！

细雨飞花

月下听禅 发表于 2013-4-24 11:13
嗯，写的好。欣赏学习。

{:soso_e181:}{:soso_e160:}

月下听禅

嗯，写的好。欣赏学习。

细雨飞花

魅俪 发表于 2013-4-24 09:40
舒丹丹的译诗很多有看。感觉不温不火，特自然贴近，特别喜欢。她写的诗歌 我感觉比倪志娟的诗歌美

呵呵，两个我都喜欢！有女性特有的敏感、细腻和安静！

魅俪

舒丹丹的译诗很多有看。感觉不温不火，特自然贴近，特别喜欢。她写的诗歌 我感觉比倪志娟的诗歌美