莫言获奖“事出偶然” 创作灵感来自川端康成

飞翔蓝天

http://book.sina.com.cn 2006年07月28日 11:39 新闻午报

莫言表示他的文学创作确实深受诺贝尔奖得主川端康成的影响。

　　近日，我国著名作家莫言被授予2006年第17届日本“福冈亚洲文化奖”，并获得500万日元(约合人民币30余万元)的奖金。“福冈亚洲文化奖”委员会盛赞莫言：“不但是当代中国文学的旗手，也是亚洲和世界文学的旗手。他的作品引导亚洲文学走向未来。”莫言在接

NOSCRIPT>

受记者专访时表示，虽然获奖“事出偶然”，但他的文学创作确实深受诺贝尔奖得主川端康成的影响。

　　《檀香刑》被誉“充满声音” 　　

得奖以后，莫言深感荣幸，但表示自己比起前几届获得该奖项的中国文化人——比如巴金，“偶然的成分就要更多一些。”据悉，在日本的书店里，很少能够见到中国作家的作品，但莫言却是一个大大的例外。他的不少小说经由日本汉学者、佛教大学的吉田富夫先生翻译以后，得以在日本面世。小说《檀香刑》更是被当地读者誉为“充满声音的小说”。“吉田富夫特别找到了日本的一种民间戏曲，来对应我在《檀香刑》中写到的‘猫腔’，使日本读者也能充分领会到我在这部小说中写下的戏文和故事的戏剧冲突”。

   “高密东北乡”源自《雪国》

　　莫言曾在他的多部小说作品中屡次提及“高密东北乡”，这个词汇几乎成为他创作的“精神故乡”。莫言向记者透露，“高密东北乡”这几个字的灵感其实源自于日本文学大师、诺贝尔文学奖得主川端康成。

　　上世纪80年代的某个冬日，莫言读到了川端康成的小说《雪国》，小说里的一句话：“一只黑色而壮硕的秋田狗蹲在那里的一块踏石上，久久地舔着温热的河水。”莫言读到此处，突然深受震动，感觉眼前出现了无比生动的画面。“于是，还没等到读完川端的小说，我就冲动地拿起了自己的笔，写出了这样的句子：高密县东北乡原产白色温驯的大狗，绵延数代之后，很难再见一匹纯种。”莫言把“高密东北乡”的灵感突至归功于川端康成，“这是我的小说中第一次出现‘高密东北乡’这几个字，从此，我就高举起了‘高密东北乡’的大旗，如同一个草莽英雄现世，创建了自己的文学王国”。

　　梦幻能力来自孤独童年

　　9月14日，莫言将前往日本参加“福冈亚洲文化奖”颁奖典礼，并参加一系列演讲、交流活动。由他的作品改编的电影《红高粱》、《幸福时光》、《暖》也将同时放映。届时，莫言还将为日本小学生们讲述自己孩提时代的感受。

　　说起童年，莫言回忆道：“我是1955年出生的，1960年自然灾害开始了。但是，物质的贫瘠还不至于扼杀一个儿童生存的所有快乐。”莫言认为，自己在童年时期跟大自然产生了一种特别亲密的关系。“那时候，我每天都去放牛。一个人有时会感觉非常孤独，所以就忍不住和天空、鸟儿甚至老牛说话。有时候，看着天边飘来的白云，我会把它们想象成白面馒头，降落到我的嘴边。这种甜蜜的想象一度让我掉泪。”莫言表示，他的梦幻能力其实来自于非常孤独的童年生活，“是这样一种童年的经历，赋予了我后来成为一个作家的想象能力。”

　　链接：日本福冈亚洲文化奖

　　设立于1990年的日本福冈亚洲文化奖，旨在表彰“在保存与创造亚洲独特多样性文化方面”取得杰出成就的个人。我国著名作家巴金、导演张艺谋、社会学家费孝通等都曾获过此奖项，莫言则是我国国内的第8位获奖者。（干琛艳）
（编辑 小题）

莫言《檀香刑》

更多莫言作品>>>