世说新语里有一则故事，说：
「蔡伯喈睹睞笛椽，孫興公聽妓，振且擺折。王右軍聞，大嗔曰：“三祖壽樂器，虺瓦吊孫家兒，打折。”」
当然，句子是我自己标点的。关键之处是"虺瓦吊孫家兒"连在一起的。这个判断出于如下考虑：
“虺瓦吊”仅仅是个发音，不能按照汉字取实义。少数民族与汉族融合过程中，很多胡音进入汉语，如果按照说文解字的六书理论，就无法解释字意句义。比如说《酉阳杂俎》里有一个词，“那庚”，只有按照藏语发音才能懂得其意思。再比如世说新语里的“宁馨”，这也是少数民族语言融入汉语，不可拘拘于六书也。
按照传统训诂法，要理解《世说新语》里的词语，那就要检索以前的经典，以发现相同或者相似的用法。或者就在《世说新语》内部找依据。
“虺瓦吊”，关联在《世说新语》里的“宁馨”与“阿堵”两个词上：
“虺”发音跟“宁馨儿”之“馨”同；
“瓦吊”，其实就是世说里的“阿堵”，发音几乎完全相同：“瓦”发音 “阿”；“吊”与“堵” 近似音，就舌头软硬稍有区别而已，差不多都是Tiow音，声调有升平不同而已。“瓦吊”和“阿堵”都是当时口语，二者发音的不同程度并不明显，甚至很有可能“阿堵”是洛阳口音，而“瓦吊”不过是琅琊口音，意指与所指皆同，只有声音稍稍不同。
那么“虺瓦吊孙家儿”合起来就是 “馨阿堵孙家儿”，意思是“那个 这个 孙家儿”。又那个，又这个的，王右军显然真急而大嗔，以至于有些结巴。宁馨儿，有赞叹义。阿堵儿，有轻蔑态，所以说轻诋也。
要理清这个词义，还有一个办法，从世说新语往下，经过唐传奇，宋话本，金瓶梅，醒世姻缘传，水浒传，红楼梦，一路找下来，看看哪个词延续传承下来。能找到一两个下风词，也可以弄明白上水词的意思。虽然这种办法不为传统训诂所允许。
没有什么根据，我就是隐隐约约感觉到，「宁馨」唐朝宋朝变成了「遮莫」，不管具体语境里的具体意思如何，总有一二分的赞叹之意：
李白《少年行》：
“遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。”
杨万里《梅诗》：
“老无半点看花意，遮莫明朝雨及晴。”
《燕子赋》：
“遮莫千回谒帝阍，不如在家贫亦乐。”
“虺瓦吊”么，我直觉演变成为小说里最常见的俚语，“杭子”，“杭货”，“行货”，“黄子”，这几个词分别出现在醒世姻缘传，水浒，金瓶梅，红楼梦。现如今某些地方方言里仍在使用，意思多变，却又总含有那么三点两点的鄙视。中国传统小说里，最常见的骂人词汇应该就是这个“行货子”咯，频率和普遍性都高。
小说来自街谈巷语，道听途说，然而其中的含蓄与蕴藉，并不逊色于诗词与文赋。比如《牡丹亭‧惊梦》里，一句“小姐，和你那答儿讲话去”，充满暧昧。暧昧之立意有些俗，但是其说话方式之含蓄，一点儿也不俗。
“虺瓦吊”在世说新语里算是比较直露的，而“行货子”在小说里却有几分委婉。这其中的差别，便是小说与大方中间的差别，而这里面又还有相同之处，这相同者，便是所谓的雅俗共赏。
|
雷达卡
发表于 2025-8-3 15:29
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2025-8-3 22:20
