三个受洗者:–) [复制链接]

徐公孰

主楼

发表于 2023-9-22 07:04 |只看该作者 |倒序浏览 |

@南天牧云
“人把这种朴素的情感冠以主义之名，这时我们就要警惕”

@河海森林
“区分不了爱国和爱国主义”

@春水秋霜伊人
“A与A主义不同”

发现了没？发现了没？你们仨的口气一模一样儿。

显然是受到同一种说辞的影响，以至于不同职业不同年龄不同专业的三个人说出完全相同的论调。

“爱国主义”＝Patriotism＝Nationalism，“主义”＝后缀-SM，“爱国主义”不是中国人从“爱国” 上升到“主义”的。

“爱国主义”就是一个外来翻译词儿，也可以翻译成“爱国情怀”“爱国现象”“爱国之心”“爱国行动”，但是最初的翻译家翻译成“爱国主义”也是对的。

你们仨不能先拿一个翻译法儿望文生义，然后搞刀笔吏的游戏。

Patriotism在三千年前就存在；Nationalism流行于欧美已经三百多年，美国现在最擅长Nationalism。你们反Nationalism，反啊，日本核污水排海是Nationalism，美国搞《芯片法案》是Nationalism，欧美禁用华为5G设备是Nationalism，美国在黄海军演是Nationalism，美国对台军售是Nationalism，美国在世界各地建军事基地是Nationalism，北约是Nationalism组织，欧美支援乌克兰打仗是Nationalism，美国提出“美国优先”是Nationalism，美元霸权是Nationalism，美国……Nationalism，三位，别闲着，反啊。

如此种种Nationalism，好像你们并不烦，也不反，却反一个从Nationalism翻译过来的汉语词“爱国主义”。不得不相信你们仨是受洗咯，不是信教受洗，是大脑受洗。不知施洗者谁？

人一旦受洗，竟然是如此之愚，如此之执，满脑冒热腾腾的洗澡水的热气与汗腥味儿。真有你们的~~

我慈祥地笑了……

我慈悲地笑了……