赵元任奇文共赏玩儿一把同音文游戏！ [复制链接]

公理力

主楼

发表于 2023-7-24 21:07 |只看该作者 |倒序浏览 |

本帖最后由公理力于 2023-7-24 21:09 编辑

赵元任奇文共赏玩儿一把同音文游戏！

文：公理力

赵元任 (1892—1982) ，中国语言学家，通晓8国语言和33种汉语方言，有“汉语言学”之父美称，且享有国际声誉。

这位才子最令人钦佩的是，以跨专业天才著称。他15岁入南京江南高等学堂预科，学习英语、德语、音乐，并学会多种汉语方言。1910年考取庚款留美官费生。先入美国康奈尔大学，主修数学，辅修物理、音乐。毕业后考入哈佛大学，主修哲学，辅修音乐，1918年获哲学博士学位。

赵元任1920年回国，曾任教于北京清华学校，及担任中央研究院历史语言研究所研究员。期间还曾赴法国研究语言学，并在美国高校担任教职。1938年定居美国。先后任夏威夷、耶鲁、哈佛、加州等多所大学教授。

上一帖仅介绍这位才子作曲并演唱的经典艺术歌曲《教我如何不想她》。其实，他在音乐领域有极高造诣，一生创作了130余首歌曲，有人称其为“中国的舒伯特”。

赵元任从小即受到民族民间音乐熏陶。父亲擅长吹笛子，母亲精通昆曲。音乐并非只是其业余爱好。留美攻读期间，他曾选修和声学、对位法、作曲法及声乐，并坚持弹钢琴。此外，赵元任在研究、考察语言过程中，接触过大量民歌、民谣等民间音乐，亦为他的音乐创作打下了一定基础。

但他的主要成就还是在语言学领域，他的诸多著作对汉语言的研究有着深远影响。1945年，赵元任当选美国语言学会会长和东方学会会长，成为蜚声国际语言学界的仅有两位中国语言学家之一。

20世纪上半页，民国时代和新中国之初，均曾有人提出惊世骇俗主张：汉语应该拉丁化，废除汉字，用拼音文字取而代之！

这类主张之荒谬，令身居海外的赵元任，这位具有国际声望的语言学家也无法苟同。于是，写了下面这篇题为《施氏食狮史》的奇文：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

【译文：《施氏吃狮子的故事》

石室里住着一位姓施的诗人，爱吃狮子，誓言要吃十只狮子。他时常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便用箭把十只狮子射杀了。他将十只狮子的尸体带回石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干后，他才试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石狮尸体。试试解释这件事吧。】

赵元任所写的这篇短文，全文共97字，却只有一个读音shi，只是声调相异。这种文章被称为“同音文”，即整篇文字一音到底。

该文因迁就同音字，内容确有不合逻辑之处。现实中没人要吃十只狮子，更不会在吃时才发觉是石狮。

赵元任将该文登报发表后，引发有心人深思。如果汉字被废除，这类同音文真能用拼音文字表达吗？当然不能。该奇文等于给那些主张废除汉字者上了独特一课。

应该承认，汉语同音字多，也有负面影响。但是，把同音字多当成汉语的主要缺点，不客气地讲，是对语言的一种肤浅理解。其实，在具体语境中，同音字导致误解的情况非常罕见。读yi这个音的同音字有一百多个，在具体上下文语境中，也极少发生误解的例子。

除了赵元任这篇，坊间还流传一篇更精彩的同音文《季姬击鸡记》，有人认为亦出自赵元任之手，但不能确认。原文是这样的：

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈。季姬忌，急咭鸡。鸡急，继圾几。季姬急，即籍箕击鸡。箕疾击几伎，伎即齑。鸡叽集几基，季姬急极，屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

【译文：季姬感到寂寞，搜罗一些鸡来养，是那种荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叽叽咯咯叫，季姬就用盛在箕中小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上。季姬怕脏，忙驱赶鸡。鸡急忙跳到几桌上。季姬更着急，当即丢出簸箕打野鸡。飞出的簸箕砸中桌上的陶伎俑，竟粉碎了。鸡挤在几桌下乱叫，季姬恼怒至极，脱下木屐来砸鸡，鸡毙命。季姬动情了，便写下这篇《季姬击鸡记》。】

这篇同音文的高明之处在于，并不因为凑同音字，而出现不合情理之处。其内容足够完整，情节发展亦合情合理，讲述了一性情女子季姬喂鸡时发生的一个精彩小故事。

公某很怀疑，世界上还会有任何一种其它语言，也能用一个读音写出一篇含意清晰完整的短文。读罢语言大师赵元任先生的奇文，令公某一时来了兴趣，也抓耳挠腮整了一篇，献丑在此，权作抛砖引玉吧。

《倚谊溢益忆》

忆一轶谊：异裔医伊艺祎义医癔疑。

伊艺祎，一异裔医，仪衣夷衣，意异裔衣熠矣。

医夷疫已已，艺祎倚贻诣，一意医疑疫。

疑疫役亦已，艺祎依一屹异议，以蚁毅义医癔疑。

癔疑异矣，艺祎疑易移，意倚一懿懿医伊旖。伊旖亦疑，艺祎伊旖议，一一移疑义，艺祎伊旖依依怡怡。

一异裔癔疑渏迆，移衣倚椅臆呓：夷医意异，一意易艺祎医。艺祎意宜翼翼，伊旖异议：噫，伊一异裔医，义医邑癔疑熠熠！议已，艺祎伊旖一意，依毅医抑癔疑，奕奕逸逸。

渏迆癔疑移，忆呓议易医，咿咿依依医，艺祎伊旖怡怡。

—— 伊旖依伊艺祎遗意，译《倚谊溢益忆》。

【译文：《友情激励下的公益小忆》