前几天看人谈 典故，战战兢兢，腔不敢搭

徐公孰

今天，看到夯货又谈典故，说什么"润笔"就是给人家磨墨写文章云云。见截图：







实际上呢，现在的用法"润笔"＝ 钱。详见《隋书·郑译传》


“上令内史令李德林立作诏书，高颎戏谓译曰：‘笔干’。”译答曰：‘出为方岳，杖策言归，不得一钱，何以润笔。’”


郑译说"不得一钱，何以润笔"，意思是说："陛下，想让我动笔，得付钱啊先"。于是，润笔＝稿费＝劳务费

即便把"润笔"当作"磨墨润笔"这种最最本初的意思，那也是郑译"自己给自己磨墨润笔"，而不是郑译给皇帝磨墨润笔。







……

就这种水平，多去跟高隐说说酒话不好么？

刘庄主

若是润格，会把多宝格擦上一遍。

刘庄主

知音

教授说的是延伸的意义，非常同意。
“润笔”原意可能是就是磨墨吧。

徐公孰

知音 发表于 2022-12-2 13:33
教授说的是延伸的意义，非常同意。
“润笔”原意可能是就是磨墨吧。

当"磨墨"讲，原帖子也讲不通。

等高隐醒酒，看看他怎么说吧

徐公孰

刘庄主 发表于 2022-12-2 11:21

每元加三角


什么意思啊？

刘庄主

徐公孰 发表于 2022-12-2 14:16
每元加三角

那是后加的。钱毛了，前边说一元的，变一元三角了。四六年，时局动荡年代。

诗意天涯

知音 发表于 2022-12-2 13:33
教授说的是延伸的意义，非常同意。
“润笔”原意可能是就是磨墨吧。

润笔费才是钱吧

刘庄主

诗意天涯 发表于 2022-12-2 17:15
润笔费才是钱吧

要个雅，张口闭口避免谈钱。就叫润笔、润格。

杨逍逍

卧槽，前两天刚用过“润笔”这个词儿。问一个画家。

刘庄主

杨逍逍 发表于 2022-12-2 17:35
卧槽，前两天刚用过“润笔”这个词儿。问一个画家。

对着呢。

徐公孰

欢乐

连"润笔"都不知其义的人，还大言不惭地问别人懂不懂。

还见人就讲典故呢

典＋见＝觍

觍颜

古老传说

词汇量掌握不足，把润色与润笔混为一谈了。
楼主吊打小文盲耍猴玩儿，不厚道。