万宝路

秦川梦回

  当兵那些年一直吸万宝路。

  Marlboro香烟的牌子，来自烟厂所在伦敦旧址Marlborough街，在美国注册时才改为Marlboro。

  有人以为Marlboro是“Man always remember love because of romantic only”这句话的缩写，甚而演绎出一段香艳的故事，却非注册人的本意。

  以严复先生“信、达、雅”的标准，窃以为Marlboro的汉译名“万宝路”已译得好得不能再好了。好事者凭空演绎出来的“Man always remember love because of romantic only”，虽有几种译文，我觉得都不好。

  一种译文是“女人的爱是难以忘怀的”。达和雅都有了，最重要的“信”却显得南辕北辙。怎么看都不是这意思。

  另一种是“男人只因浪漫铭记爱情”。信则信矣，“达”和“雅”却有欠缺，欠缺到损害了本意。

  我对这句话的理解是“男人只记得爱的香艳”。即男人只关注爱情的香艳那一部分。有调侃，但不是批评的意思。

  “香艳”可理解为点燃Marlboro冒出的香气，闻到这香气便想起Marlboro。常说的“闻香识女人”也有类似意思。

金牌打手

唉唉唉。

但微颔之

秦川梦回

金牌打手 发表于 2022-2-23 11:08
唉唉唉。

但微颔之

新解玉玲珑

看来男人都是大猪蹄子这话还真不假呢。

秦川梦回

新解玉玲珑 发表于 2022-2-23 11:16
看来男人都是大猪蹄子这话还真不假呢。

肯定也有例外

花中的花

现在抽万宝路的男人多吗？
上海很多男人不抽烟

婉兮

香烟和女人有得一比啊。

刘庄主

记吃不记打

知音

不只是汉语一词多意