本帖最后由 特有学问 于 2021-3-3 09:26 编辑
当不主流提到《你丫闭嘴》时，他浑然不知已是在自抽。
给不主流普及常识。
在天朝，有一个单位叫电影局，有一种制度叫审核。外来电影译制后，要经过电影局以这种制度的严格管理，达到某种品质保障。
于是，如你看不到大尺度画面一样，你也同样看不到电影片头以及题目带有任何脏字。
不仅如此，《你丫闭嘴》原版也无你丫这个词，《tais~toi》，仅仅是你闭嘴的意思，相当于英语的shut up。
因此，可以认为丫这个词，是译制片厂译制人员自己加上去的。
那么，这样一个并非严谨的翻译，若再涉嫌脏话骂人话，以严格品质管理著称的电影局会放过它吗？电影局会让一句本与原著无关的骂人话堂而皇之成为电影标题，从而荣登各大海报辐射社会文化生活吗？
所以，我们可以做出很明确的判断，电影局不认为“你丫”是脏话。
可以说广电总局下属电影局，通过《你丫闭嘴》为“你丫”正了名。
或许有人举例邵氏电影公司的片头S，B来反驳我。但那是人家邵氏兄弟的缩写，况且邵氏片头诞生在50年代香港，且香港讲广东话。无论哪条都与眼镜联系不上。
我早已高瞻远瞩的指出，不主流的偏狭的思路，仅限于造几个抖机灵的句子。段落都写不好，更别提布局谋篇了。前两天我又重提了这个观点，然后不主流一如既往的立马自证愚蠢，奉上《你丫闭嘴》，果断自打脸。
不主流的主贴，思维各种混乱，大舌头乱乱的连句囫囵话都说不明白。逻辑更是一塌糊涂，连五二唔送上门来的把柄都抓不住。比如五二唔认为你丫与“你妈的，你奶奶的”差不多。此时只需问一句论坛是否允许“你妈的，你奶奶的”这种问候存在，即可让二唔辩解困难。说实话看到二唔这么讲我吓了一跳，然后事实证明，我还是低估了不主流的愚蠢。
既然不主流本人认为“你丫”与五二唔所认为的不一样，既然电影局严格品质管理下“你丫”仍可存活。
那我们就放心大胆的，用你丫招呼不主流吧。
而不主流，其实也就能驾驭几句回帖。但我还是希望他不自量力继续漏洞百出的主贴，不断自抽给红袖增添笑料。
不主流是不懂常识的，甚至反常识。每每当他试图曲解常识，被指正之后，都会缩到“我以为”的壳里。
他不懂这个世界不是以他为中心，以他的看法为圭臬。他如何以为并不重要，重要的是大家以为，这个大家，指的是社会共识下的群体。这个社会共识，是有关部门认可的，比如电影局对“你丫”的认可。而论坛，当然要服从有关部门的认可。我说的对吗醉笑君？
|
雷达卡
发表于 2021-3-3 09:24
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2021-3-3 09:28
发表于 2021-3-3 09:40
