爱的奴隶（译诗，鲁米）

南狼坨子

甘做爱的奴隶
.
来，做心甘情愿的爱的奴隶，
听命于它，你就将获救。
忘记生活的枷锁，
为爱而劳作。
生活折磨那些自由的人，
却为爱的奴隶带来甜蜜。
我渴望解脱，
像雏鸟想要冲破蛋壳；
从这紧闭的壳里解救我吧！
就像从坟墓里救我，
予我新生。
哦，爱，
你像鹧鸪一样，
在春天的原野里忘情欢唱。
(原文附后）
.
Be Love’s Willing Slave
.
Come and be love’s willing slave,
for love’s slavery will save you.
Forsake the slavery of this world
and take up love’s sweet service.
The free, the world enslaves,
but to slaves Love grants freedom.
I crave release from this world
like a bird from its egg;
free me from this shell that clings.
As from the grave, grant me new life.
O love, O quail in the fields
of spring,
wildly sing songs of joy.

By Rumi

泼雷

幸福的奴隶

南狼坨子

泼雷 发表于 2021-1-5 08:30
幸福的奴隶

低眉顺眼的快乐

论金

来，做爱心甘情愿的奴隶，
-----------------------
这句总觉得不太舒服。可否这样：
来，做心甘情愿的爱的奴隶

南狼坨子

论金 发表于 2021-1-5 11:18
来，做爱心甘情愿的奴隶，
-----------------------
这句总觉得不太舒服。可否这样：

意见接受

论金

南狼坨子 发表于 2021-1-5 11:21
意见接受

这样意思明朗一点。

拍岸浪

论金 发表于 2021-1-5 11:18
来，做爱心甘情愿的奴隶，
-----------------------
这句总觉得不太舒服。可否这样：

你应该去面壁
想歪了
南狼比较纯洁

风入松

我竟然对照英文看了一遍南狼的中文翻译

南狼坨子

风入松 发表于 2021-1-5 20:08
我竟然对照英文看了一遍南狼的中文翻译

认真的读者

论金

拍岸浪 发表于 2021-1-5 17:46
你应该去面壁
想歪了
南狼比较纯洁

我敢说是你想歪了。哈哈。

南狼坨子

论金 发表于 2021-1-6 10:35
我敢说是你想歪了。哈哈。

此时无声胜有声

薇芸

译得很赏心悦目

南狼坨子

薇芸 发表于 2021-1-6 17:28
译得很赏心悦目

我记得译过卡佛的，我去找找。