疑惑（诗）

东莱子

疑惑（诗）

英格丽．罗雷娜（智利）

东莱子　译

你的声音告诉我，发生了点什么

我从你的呼吸里感觉到了心跳的隔膜

我们不再拥有共同的激动

也没了傍晚那共同的谐和

你的声音告诉我，发生了点什么

你身上已经改变了的东西

于我，你的目光不再坦荡

也不再是阳光与月光的融合

我疑惑

内心涌起瞬间的苦涩

那种来自虚伪平静的猜疑

缠绕着我和你的感觉

预感疑惑，我了无负罪的自觉

因为——这不属于女人

也不属于男人

而完全属于人类

我们的心灵正遭受着折磨

爱的希望也正在渺茫空漠

简池

渺茫空漠

AA

这个词,
用的不是太好!
生涩了些!


简池

妙韵怡然

隔膜让人疑惑.

江雁

译诗不容易，佩服！

东莱子

渺茫空漠

AA

这个词,
用的不是太好!
生涩了些!


简池
简池 发表于 2010-2-12 10:41

谢谢批评!

东莱子

隔膜让人疑惑.
妙韵怡然 发表于 2010-2-12 14:54

谢谢版主!

东莱子

译诗不容易，佩服！
江雁 发表于 2010-2-12 21:36

谢谢夸奖.瞎译.

飘霜红叶

翻译家啊？不错！

东莱子

翻译家啊？不错！
飘霜红叶 发表于 2010-2-21 14:44

谢谢!问候红叶!

飘霜红叶

这首诗歌不错，喜欢！到处了现在爱的真相，是情变的信号！

东莱子

这首诗歌不错，喜欢！到处了现在爱的真相，是情变的信号！
飘霜红叶 发表于 2010-2-21 16:47

谢谢红叶!

中国欣

声音 眼睛会出卖内心

东莱子

声音 眼睛会出卖内心
中国欣 发表于 2010-2-22 22:09

谢谢评点.问候欣!

玉香

似曾相识呀，楼主或许是我的老师呢，但我不敢肯定。

东莱子

似曾相识呀，楼主或许是我的老师呢，但我不敢肯定。
玉香 发表于 2010-2-25 14:47

是呀.肯定吧.问好玉香!