好书详解(原创)
捷克作家哈谢克写的小说《好兵帅克历险记》,人民文学出版社出品,星灿的译本。书中的帅克看似痴蠢,实则机智,小说充满了辛辣的讽刺,却又不像马克·吐温的小说那样尖刻直白。
帅克是个狗贩子,他卖各种狗,包括他偷来的或是别的什么渠道搞到的狗,总之是客人的需要,他就尽量满足他。
记得有位上尉,也是书中一个顶重要的角色,想要一条大狗。帅克就找人把上校的狗偷来,说是给上尉买的。结果上尉牵着狗心情愉快地在街上走,遇到找狗找得心急火燎的上校……
这下上尉的苦日子来了,上校直接把不想上战场,只想在家与有夫之妇私通的上尉派上了最前线。
上尉恨透了他的勤务兵帅克,可又拿他毫无办法。因为那是个十足的傻瓜加白痴。
上尉很想亲手毙了帅克,但还是算了。谁会和一个天生痴傻的人一般见识呢?但上尉决定自己死在战场上,也要带着帅克一起去。
这里只是简单说一下帅克卖狗,帅克还有很多其它的故事呢。而每次帅克都用他的机智巧妙的回答化险为夷,别管是把他卖掉的随军神父,还是一直看他不顺眼的教员中尉,就是俄国士兵也拿他没辙。因为帅克就是一个“天生痴傻”的人啊!
在哈谢克的笔下,好兵帅克诙谐机智的语言简直把热衷智慧的读者们带入了狂喜的天堂。
一开始就要说的是,帅克为什么会第二次参军呢?他被鉴定为官定的白痴开除了军籍,还患有严重的风湿病,按理说应该在家卖他的各种杂种狗,并为它们伪造纯正血统证书,过他的小日子才是。
原因是那时候的裴迪南大公被一把左轮小手枪打死了,这可引起来不小的麻烦。
那时候捷克斯洛伐克还处在奥匈帝国的统治下,自然捷克人帅克就得当兵为皇储大公报仇去。至于他戴着大红花夸张地坐在轮椅上挥舞着拐杖不断地大喊:“打到贝尔格莱德去”,甚至获得了无数的注目和掌声呢。当然这之后的故事就不如开场白般的参军路上这样十分有趣了。
坐轮椅参军的帅克被当做试图逃避兵役的坏家伙送进了专门“照顾”逃避兵役者的军医院。
军医院给逃避兵役者们灌辣椒水,用湿凉的床单裹身,正像书中写到的格林施太因大夫对下士卫生员说帅克的:“一天洗胃两次,灌肠一次……要灌得他喊爹叫娘,好把他的风湿症吓跑。”
大夫给所有病人发表了一通演讲,意思无非是恐吓装病的狗崽子们“打错了算盘,再过二十年,你们在梦中也会吓得惊叫起来。”之类的话,他的手段也真不客气,以至于有人去领属于自己的那一大副“开胃”药时吓得屁滚尿流地求饶。
好兵帅克则表现出非凡的气度,“别怜惜我”,他向给他灌肠的刽子手说“你要记住效忠皇上,哪怕在这躺着的是你的亲爸爸或者是亲兄弟……你心里只需想着,奥地利靠灌肠就能稳如磐石,胜利属于我们!”
帅克被军事当局今天鉴定为傻子,明天鉴定成疯子,但别管怎么样,他们需要帅克作为士兵上战场打胜仗去。而帅克也总是带着犹如孩童般天真无邪的微笑亲昵地面对每一位长官,给他们喝马尿一样的黄水,把他们像拖死狗一样拽进车里再暴打一顿,面对各种欺诈、恐吓和诱惑面不改色、谈笑自如,让那些阴谋者们不得不悻悻而去。
经过多少考验也不能改变我们帅克为国捐躯的信心,好兵帅克终于上战场了。可之前还有好多事我没和大家交代呢……
但读者们也别指望我会从头到尾地给你讲一遍,那样的话,你们的眼睛和脑袋瓜子就没有可用的地方了。要是你们那么天真地相信如今的世道多么“纯朴”,有人可能为你们写一本详尽的书谈,你就得明白在人前也得翻几页书纸摆个样子,总要让人以为你们摸过了这本书。
不过,如今的好些人家里摆的书一辈子也没读过五百个字呢。广大读者们也不妨买上几百套书,没事儿看着也是不错的摆设,还能获得藏书家的美誉。或者,也可以买个诺贝尔奖什么的郑重挂在大厅当中光宗耀祖。
你看,咱们在这儿闲说,帅克扛着枪唱着歌儿都走远了。
2015年11月4日12点35分笔于国风联盟论坛/注册名:野鸟 |