刚翻译了下树根的文言情书

诗意天涯

（原文）

萧郎吾爱：

见字如唔。

文言白话，诉诸情者，无异也。与君与吾，不问情归何处，不求地久天长，不管世风人情。心同则情笃。如飞蛾赴火，似春蚕织茧，纵咎由自取、弄火自焚，亦无悔也。自任心花开谢，情树荣枯。任情任性，惟愿与君相依。

千古江山难与美人比肩，陛王君帝甘为一笑倾城，盖世英豪冲冠一怒只为红颜。吾堪蒲柳之姿，无盐之貌；君亦无五车八斗之才，陶朱伊顿之富。然朱门深府，王侯将相，瓦舍茅檐，村氓蚕妇，人有高低贵贱之分，而情无异也。故马嵬玉颜，天地相隔；牛郎织女，银汉迢递。

纵情深似海，难朝朝暮暮。别无他求，但愿君心似我心，不负相思意。

笨即傻，傻即痴。So，笨即言痴也。梁祝化蝶是为痴也，焦刘为鸳是为痴也，此所谓情痴。不贪念红尘眷眷，知不可得而执著一念者，即为痴情者。世上岂多当垆沽酒之侣，举案齐眉之伴？似你我念时绵绵如水，见时夭夭如桃，别时依依如柳，聚时殷殷如荼。情至深处人自痴。笨也，痴也，复欲何求？

吾爱，孰是孰非不问，是真是假必求。以真易真，不为勉强之道，以情共情，但做任真之人。

愿吾之笑颜驻君眉间心上，君之厚爱润我今世来生。

笺短情长，略表吾心。

=================================================
亲爱的萧郎：
看见信就和面对面是一样一样的。
其实吧管哈文言文大白话，只要是谈情说爱，就没啥两样的。就拿咱俩来说吧，不管发展到哪个份上，咱不求天长地久海枯石烂，也不去管那些个闲人碎语的。只要咱心往一块想，就能情投意合。就算飞蛾扑火，春蚕吐丝到死，咱也心甘情愿，决不带反悔的。咱就放任情感泛滥，快活一生，只要能和你在一起，其它都是扯。
从古到今，男人说爱江山，其实与美人一比就差远了。帝王为妃子一笑断送宝座，英雄豪杰为抢美女怒发冲冠，这事多了去了。我只是普通女人一个，和无盐一样丑，你也不是才高八斗，也不是暴发户富二代。但俺想了，高门大户，达官贵人，茅屋瓦房，村野蛮妇，这些天生的虽有高低贵贱，但说到感情，那是没有区分的。你看那杨贵妃贵吧？到头来不也是在马嵬被活活吊死，与那唐玄宗阴阳相隔？那牛郎织女是土生土长，到头来不也是相隔银河，每年只送一次秋天的菠菜？
就算情深似海，但不能早晚相守有啥意思？俺别无他求，只希望萧郎爱俺的心象俺爱你的一样，不要辜负了俺。
人家说，笨=傻，傻=痴，按小学数学老师教的，那么笨=痴。梁山伯和祝英台最后变成蝴蝶是痴情，那焦仲卿为老婆刘氏自挂东南枝上吊，也是痴情，他们都算得上情痴了——不贪人生在世一时之欢，明知得不到还要生生死死相守一起，这就是情痴啊。你看看周围，有多少真能大隐于市的情侣，互敬互让的爱人？象你我这般思念时如滔滔江水连绵不绝，见面了情人眼里出西施，分别时候依依不舍，再相聚如干柴烈火。情到深处，人不知不觉就陷进去了。笨也罢，痴也罢，用情至此，再想别的不是扯犊子么？
亲爱的，咱俩相处，不问谁对谁错，只要真心相对。以心换心，决不委曲求全，以情对情，只做率真情侣。
但愿俺的笑脸你能看在眼里记在心上，但愿你的深情俺能感在今世享在来生。
写的字虽不多，但全是浓缩，俺的心意，你慢慢咂摸吧！

舞婆娑

天涯揍似有才！

~月朦胧~

板凳也不错哒{:soso_e101:}

~月朦胧~

地板也拿下咧，小海不在，俺自己擦哒{:soso_e110:}

~月朦胧~

介翻译太水平咧太逗咧油墨多多哒{:soso_e113:}{:soso_e113:}

罗兰

{:soso_e179:}

诗意天涯

舞婆娑 发表于 2013-6-27 20:27
天涯揍似有才！

哈哈，婆娑手真快的

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2013-6-27 20:36
介翻译太水平咧太逗咧油墨多多哒

回头一看，错别字N多，赶紧改起

诗意天涯

罗兰 发表于 2013-6-27 20:41

罗兰见笑{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-6-27 20:43
回头一看，错别字N多，赶紧改起

对像老大介样高水平滴银内叫特色个性{:soso_e113:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2013-6-27 21:00
对像老大介样高水平滴银内叫特色个性

这个解释好，这解释很有特色

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-6-27 21:10
这个解释好，这解释很有特色

介世界奏米有银不稀饭夸滴哒{:soso_e113:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2013-6-27 21:51
介世界奏米有银不稀饭夸滴哒

倒底是管人的，好话管够{:soso_e179:}

对自己撒谎

喔赫，这个更有才！

对自己撒谎

翻译的相当到位哈，呵呵，暴发户富二代！

重磅企鹅

天涯呀海角
觅呀觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱们俩是一条心
哎呀哎哎呀郎呀
咱们俩是一条心
......

树叶

有着时间翻译自己写一封多好

诗意天涯

对自己撒谎 发表于 2013-6-28 09:06
翻译的相当到位哈，呵呵，暴发户富二代！

得到撒撒老师肯定，这么说考上个三本没大问题了

诗意天涯

树叶 发表于 2013-6-28 11:05
有着时间翻译自己写一封多好

俺不会，俺就会写俺爱你{:soso_e141:}

诗意天涯

重磅企鹅 发表于 2013-6-28 11:42
天涯呀海角
觅呀觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴

哈哈大鹅，我翻译了个表皮，你把骨头筋都翻出来了

~月朦胧~

哇塞，刚才看见天涯换签名咧，望穿天涯滴样子，内背影要是人类奏好咧{:soso_e153:}{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-6-28 11:57
哈哈大鹅，我翻译了个表皮，你把骨头筋都翻出来了

{:soso__2776945157412612375_4:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2013-6-28 15:20
哇塞，刚才看见天涯换签名咧，望穿天涯滴样子，内背影要是人类奏好咧

{:soso_e113:}那和头像搁一块，真成人模狗样了

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-6-28 07:17
倒底是管人的，好话管够

俺滴眼中尽是美，赞美滴话儿说呀说不完{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-6-28 15:22
那和头像搁一块，真成人模狗样了

内才叫绝配哒{:soso_e113:}

~月朦胧~

重磅企鹅 发表于 2013-6-28 11:42
天涯呀海角
觅呀觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴

啥时候俺翻唱个哒{:soso_e113:}

空谷的回音

给译得象个东北乡下娘们，没了书卷气，多了许多憨态。{:soso_e127:}

不过挺逗的，我还s 忍不住爆笑，天涯幽默 有才{:soso_e128:}

诗意天涯

空谷的回音 发表于 2013-6-30 23:40
给译得象个东北乡下娘们，没了书卷气，多了许多憨态。

不过挺逗的，我还s 忍不住爆笑，天 ...

就是东北版滴，哪天空谷来封，俺给译个其它版的{:soso_e113:}

树叶

诗意天涯 发表于 2013-6-28 11:28
俺不会，俺就会写俺爱你

这三个字含金量最高

诗意天涯

树叶 发表于 2013-7-1 11:20
这三个字含金量最高

含金量说不上，含糖量还可以