【点唱文工团】点一首《斯卡布罗集市》

醉月楼主

    春天，一个落雨的早晨,俺邂逅了一支曲子。与所有邂逅相仿，一切开始于漫不经心。只记得曲名叫“某某某市场”，歌中有“欧芹，鼠尾草，迷迭香”，好像凯尔特人演唱。然而在某一句上，心被拨动了一下，很轻，却真切。像一粒石子落入止水，涟漪一圈圈散开。

    随后的日子里，那旋律会突然于心中再现。于是俺想找到它！凭着支离破碎的信息，几次网上搜索未果。俺四下打听，问谁听过一支叫““某某某市场”的曲子，里面唱了“欧芹，鼠尾草，迷迭香”，然无人知晓。莫不是它也如戴望舒笔下那个丁香花一样的姑娘，邂逅于烟雨蒙蒙的巷子，惊鸿一瞥，再不相逢？这旋律还会在俺心中停留多久？

    夏日，在阳台看海，这旋律再次在心中出现。那是个晴朗的日子，水天一色，波澜不兴。突然，俺真的听到这旋律。忙收拢思绪，证实不是幻觉。它并非来自心中，而是来自阳台外。有人在吹口哨，吹的正是俺心中的旋律。

    于惊喜中听完口哨，将头探出阳台外，不为看海，只为张望左邻右舍的窗户。却终不知吹口哨的人在哪扇窗后。又不能大喊：“谁吹的口哨？”踌躇多时，无计可施。第二次与之擦肩而过。

    秋天，在博友“野渡舟横”博客上再次听到这旋律。忙留言问乐曲名字。博友很快回复，说是莎拉.布莱曼的一支歌，但名字不是“某某某市场”。

    俺深深困惑，俺将两个旋律混淆了？就是说那旋律正离俺而去，俺将永远错失。心头有一抹哀伤掠过。

    在一个飞雪的日子，意外读到博友大漠苍狼一首旧诗“那个唱着斯卡布罗集市的哥们”，当即眼前一亮。在苍狼证实就是俺要找的那支曲子后，俺成功搜索到它。

    此曲原是英国民谣。保罗.西蒙于上世纪60年代重新谱写，后成为电影《毕业生》的插曲。这就难怪野渡舟横不认为它叫“某某某市场”。

    你相信吗，心弦的确存在，虽然无法得到解剖学印证，但在它被轻轻拨动的一刻，你会真切感知到。而那些拨动心弦的音乐，总是与你不期而遇，你在毫无防备时，突然邂逅一支曲子，甚至是一个乐句，甚至仅几个小节，你感觉心被拨动了一下。那感觉难以言状。好像…..好像是….深山，万古寂静。潭水，幽深无底。清冷的月色中，丢块石头于水中，“咚”——绵长的一悠，深不可测。继而又一荡，从深深的水底反射回水面，拨一把你的心弦。心颤动着，随水面跃动的碎金荡漾，荡漾，一圈圈展开去。

醉月楼主

看在俺曾这么费劲找这支歌的份上，文工团战士们一定要接这单活啊。

各位辛苦了，先行道谢！

醉月楼主

英文歌词（为莎拉•布莱曼所演唱的版本）
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine...
......
Tell himr to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme, and
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine...

醉月楼主

中文歌词（为莎拉•布莱曼所演唱的版本）
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
请代我向住在那里的一个人问好
他曾经是我的真爱
告诉他让我做件麻布衣衫
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
不要用针线，也找不到接缝
然后，他会成为我的真爱
告诉他为我找一亩地
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
就在咸水和大海之间
然后，他会成为我的真爱...
......
告诉他用皮制的镰刀收割
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
并收集在一起用石楠草扎成一束
然后，他会成为我的真爱
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
请代我向住在那里的一个人问好
他曾经是我的真爱......

醉月楼主

直译
（女版，其中最有名的是莎拉•布莱曼演唱的，添加了很多装饰音，Leaves' Eyes的09新专辑《Njord 》也演绎了此歌。更为正统的是男版，由保罗•西蒙和加芬克尔演唱，括号里的句子是男版的伴音，男版的歌词把所有的He改为She。）
Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布罗集市吗？
Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一位女孩问好
She once was a true love of mine 她曾经是我的爱人。
Tell her to make me a cambric shirt 叫她替我做件麻布衣衫
(On the side of a hill in the deep forest green 绿林深处山冈旁
Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on the snow crested brown 在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿
Without no seams nor needle work 上面不用缝口，也不用针线
(Blankets and bedclothes the child of the mountain) 大山是山之子的地毯和床单
Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。
(Sleeps unaware of the clarion call) 熟睡中不觉号角声声呼唤
Tell her to find me an acre of land 叫她替我找一块地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves) 从小山旁几片小草叶上
Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears) 滴下的银色泪珠冲刷着坟茔
Between salt water and the sea strands 就在咸水和大海之间
(A soldier cleans and polishes a gun) 士兵擦拭着他的枪
Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。
Tell her to reap it with a sickle of leather 叫她用镰刀收割。
(War bells blazing in scarlet battalion) （战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）
Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill) 将军们命令麾下的士兵冲杀
And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束
(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten) 为一个早已遗忘的理由而战
Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。
Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布罗集市吗？
Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位女孩问好
She once was a true love of mine 她曾经是我的爱人。

醉月楼主

别人点唱的标题都是紫色的，俺的为什么是黑色的？

不一视同仁是吧！

野妞

姐，您大手笔，一点就点了个大歌，这活儿高难度噢。您不发三篇大文钦点这歌，估计俺们文工团都得赔本～-.-

野妞

醉月楼主 发表于 2015-1-13 11:26
别人点唱的标题都是紫色的，俺的为什么是黑色的？

不一视同仁是吧！

俺这手机上网，加不了色，下午亮吧，神偶看到了赶紧加啊，楼主姐姐惹不起～\(^o^)/

神经

醉月楼主 发表于 2015-1-13 11:26
别人点唱的标题都是紫色的，俺的为什么是黑色的？

不一视同仁是吧！

啥眼神啊？是黑的吗？

醉月楼主

野妞 发表于 2015-1-13 11:36
姐，您大手笔，一点就点了个大歌，这活儿高难度噢。您不发三篇大文钦点这歌，估计俺们文工团都得赔本～-.-

不带临时改章程的。一开始也没说大歌小歌，再说这就是一首民谣，类似“小兔子乖乖，把门开开”的意思，愣划分也是小歌。歌神你是是吧。

醉月楼主

野妞 发表于 2015-1-13 11:38
俺这手机上网，加不了色，下午亮吧，神偶看到了赶紧加啊，楼主姐姐惹不起～\(^o^)/

哈哈哈，多谢野妞替俺要挟歌神。

醉月楼主

神经 发表于 2015-1-13 11:38
啥眼神啊？是黑的吗？

嗯？刚发完时明明是黑的啊，俺再去看看。

醉月楼主

神经 发表于 2015-1-13 11:38
啥眼神啊？是黑的吗？

真是紫色的啊，还有个大拇哥，是不是你刚捣鼓的啊。

这两天眼神是有点不济。这样吧，这单活文工团接了则罢，如果不接，赠送俺100瓶晶晶亮眼药水也中。

神经

醉月楼主 发表于 2015-1-13 11:21
看在俺曾这么费劲找这支歌的份上，文工团战士们一定要接这单活啊。

各位辛苦了，先行道谢！

你真会点，这么有品位的歌，俺们这些泥腿子会唱吗？我通知下他们哈，看看有能人木。

神经

醉月楼主 发表于 2015-1-13 11:47
真是紫色的啊，还有个大拇哥，是不是你刚捣鼓的啊。

这两天眼神是有点不济。这样吧，这单活文工团接了 ...

真不省心你

野妞

神经 发表于 2015-1-13 11:49
你真会点，这么有品位的歌，俺们这些泥腿子会唱吗？我通知下他们哈，看看有能人木。

神偶，既然是大单，还这么难，尔可以挟歌要价的，秤杆还要扬高高的，头和咪也要挺高高的～

神经

野妞 发表于 2015-1-13 12:57
神偶，既然是大单，还这么难，尔可以挟歌要价的，秤杆还要扬高高的，头和咪也要挺高高的～

好的，我挺头，那个你挺哈，因为我再挺也挺不高。

醉月楼主

神经 发表于 2015-1-13 11:51
真不省心你

俺的座右铭：点自己的歌，让别人不省心去。

醉月楼主

野妞 发表于 2015-1-13 12:57
神偶，既然是大单，还这么难，尔可以挟歌要价的，秤杆还要扬高高的，头和咪也要挺高高的～

{:4_129:}{:4_129:}{:4_129:}

神经

醉月楼主 发表于 2015-1-13 13:05
俺的座右铭：点自己的歌，让别人不省心去。

好吧，再给我点时间




《再给我点时间》
词: 韩东
曲: 韩东
唱：神经

又是乌云密布 像我的心情一样
你说你真的很苦 爱情换不来面包
爱情它不是幸福 面包它才是唯一
可你想要的幸福 我现在无法满足
乌云遮住了阳光 让我失去了方向
留不住你的脚步 我却抓住了孤独

再给我点时间
我不想说再见
面包和爱情一个都不能少
再给我点时间
一切会改变
可你却摇着头
看不清你的脸

醉月楼主

神经 发表于 2015-1-13 13:09
好吧，再给我点时间

多谢歌神！

野妞

醉月楼主 发表于 2015-1-13 13:18
多谢歌神！

楼主姐姐，重赏之下必有勇夫。若文工团童鞋接单了，飚歌了，您得给奖励发福利呀，俺替您支个招，唱好就发泳照～

神经

野妞 发表于 2015-1-13 13:29
楼主姐姐，重赏之下必有勇夫。若文工团童鞋接单了，飚歌了，您得给奖励发福利呀，俺替您支个招，唱好就发 ...

墙裂的附议。

神经

野妞 发表于 2015-1-13 13:29
楼主姐姐，重赏之下必有勇夫。若文工团童鞋接单了，飚歌了，您得给奖励发福利呀，俺替您支个招，唱好就发 ...

我大文工团人才多多，翻唱出来了，等着一起看泳照哈——http://www.bdlxbbs.com/forum.php ... 490615&extra=page=1

野妞

神经 发表于 2015-1-13 20:34
我大文工团人才多多，翻唱出来了，等着一起看泳照哈——http://www.bdlxbbs.com/forum.php ...  ...

难得呀，看楼主姐姐观感了。

醉月楼主

野妞 发表于 2015-1-14 07:06
难得呀，看楼主姐姐观感了。

昨晚六星论坛遭恐怖袭击了是吧？一晚上登录不上，各种方法都试过，甚至都搜到文工团翻唱了“斯卡布罗集市”，但点不进去。急的俺！
先不说这，听歌去。

醉月楼主

神经 发表于 2015-1-13 20:34
我大文工团人才多多，翻唱出来了，等着一起看泳照哈——http://www.bdlxbbs.com/forum.php ...  ...

先道声辛苦。
昨晚六星遭恐怖袭击了吧，各种方法都登录不上去，俺甚至都搜到文工团翻唱了“斯卡布罗集市”但打不开。
先听歌去~~

神经

醉月楼主 发表于 2015-1-14 09:56
先道声辛苦。
昨晚六星遭恐怖袭击了吧，各种方法都登录不上去，俺甚至都搜到文工团翻唱了“斯卡布罗集市 ...

看来只是袭击你了，我们这是各种的正常。

醉月楼主

神经 发表于 2015-1-14 10:36
看来只是袭击你了，我们这是各种的正常。

真有这事？
这事若让林黛玉赶上，非得说是被禁足了，然后哭哭啼啼一番，再写好诗若干。
让俺这等孙二娘赶上，最多也就嘀咕声NND，便洗洗睡了。

神经

醉月楼主 发表于 2015-1-14 10:43
真有这事？
这事若让林黛玉赶上，非得说是被禁足了，然后哭哭啼啼一番，再写好诗若干。
让俺这等孙二娘 ...

所以黛玉的命苦啊，哪如楼主这么滋润啊。