查看: 1995|回复: 9

【再见，黑鸟】Bye bye blackbird [复制链接]

戏水常留

主楼

发表于 2010-12-8 20:49 |只看该作者 |倒序浏览 |

本帖最后由戏水常留于 2010-12-8 20:54 编辑

附件: 您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

新浪微博人人网豆瓣更多...

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

凌云享耳

沙发

发表于 2010-12-8 21:00 |只看该作者

英汉对照，我试着还能读下来

使用道具举报

凌云享耳

板凳

发表于 2010-12-8 21:02 |只看该作者

是戏水老师翻译的吗？很有韵味也很有情调

使用道具举报

戏水常留

地板

发表于 2010-12-8 21:16 |只看该作者

【Bye bye blackbird】

Pack up all my care and woe
Here I go
Singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is she
Bye bye
Blackbird

No one here can love or understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll be home late tonight
Blackbird bye bye

Pack up all my care and woe
Here I go
Singing low,
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is she
Bye bye blackbird

No one here can love or understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed, light that light
I'll be home late tonight
Blackbird...

附件: 您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 