切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
北斗六星网 六星文学 国学堂 朦胧进来,看俺翻译的《江城子》
查看: 8499|回复: 70
打印 上一主题 下一主题

朦胧进来,看俺翻译的《江城子》 [复制链接]

跳转到指定楼层
主楼
发表于 2013-6-20 13:21 |只看该作者 |倒序浏览 |
搜索本主题
本帖最后由 诗意天涯 于 2013-6-20 13:30 编辑

Years pass by and never come back,
Remember those happy and forget those bad,
People laugh and people cry,
Some give up and some always try,
Some say hi while some say bye,
Some may forget you but never will I.
Hope you all remember me in a life long time.
Happy new year and wish you all complete new life!!!

《江城子》
时光一去不回头
几多喜,几多忧
几多牵挂
相伴笑与愁
为报春心不言弃
轻弹冠,再从头。

萍水相逢忆如旧
擦肩过,亦有由
望断天涯
君心知我否
新岁遥寄杯中酒
那时谊
共长久
2

查看全部评分

分享到: QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

沙发
发表于 2013-6-20 13:27 |只看该作者
年过去了,再也回不来了

还记得那些快乐,忘记那些不好的,

有人笑有人哭,

有些人放弃了,有些总是尝试,

有些人说你好,有人说再见,

有些人可能会忘记你但我永远不会。

希望你们记得我在一生的时间。

新年快乐,希望你所有的完整的新生活!!!

{:soso_e113:}百度翻译是这么说的

使用道具 举报

板凳
发表于 2013-6-20 13:31 |只看该作者
猫曈 发表于 2013-6-20 13:27
年过去了,再也回不来了

还记得那些快乐,忘记那些不好的,

不愧搞微博的,那叫一个效率{:soso_e179:}

使用道具 举报

地板
发表于 2013-6-20 13:46 |只看该作者
本帖最后由 舞婆娑 于 2013-6-20 22:46 编辑

{:soso_e113:}

翻译是再创作过程
天涯翻译的挺艺术滴

 

 
 
《江城子》
 
翻译:天涯
 
 
时光一去不回头
 
几多喜,几多忧
 
几多牵挂
 
相伴笑与愁
 
为报春心不言弃
 
轻弹冠,再从头。
 
 
 
萍水相逢忆如旧
 
擦肩过,亦有由
 
望断天涯
 
君心知我否
 
新岁遥寄杯中酒
 
那时谊
 
共长久
 

使用道具 举报

5
发表于 2013-6-20 13:50 |只看该作者
舞婆娑 发表于 2013-6-20 13:46
翻译是再创作过程
天涯翻译的挺艺术滴

哈,音画大师婆娑盖个章,美!{:soso_e113:}

使用道具 举报

6
发表于 2013-6-20 14:07 |只看该作者
来咧来咧来咧俺来咧{:soso_e192:}

使用道具 举报

7
发表于 2013-6-20 14:08 |只看该作者
MY GOD,老大,嫩个胆子越来越大咧{:soso_e110:}

使用道具 举报

8
发表于 2013-6-20 14:09 |只看该作者
介翻译诗歌特别是古典诗词,俺介英语专业滴都不敢尝试哒{:soso_e123:}

使用道具 举报

9
发表于 2013-6-20 14:11 |只看该作者
要达意还要注意节奏滴把握以及押韵等等,难哒~~

使用道具 举报

10
发表于 2013-6-20 14:12 |只看该作者
老大译的真滴真滴不错,俺得仰视嫩个哒{:soso_e113:}

使用道具 举报

11
发表于 2013-6-20 14:17 |只看该作者
本帖最后由 ~月朦胧~ 于 2013-6-20 14:20 编辑

俺奏拿尾字落音来说吧,前两句滴/æ/,后面几句都是【ai】结尾,押韵很精准哒~~

使用道具 举报

12
发表于 2013-6-20 14:19 来自手机 |只看该作者
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 14:07
来咧来咧来咧俺来咧


半路把你抱走,哈哈哈哈……

使用道具 举报

13
发表于 2013-6-20 14:21 |只看该作者
十九夜 发表于 2013-6-20 14:19
半路把你抱走,哈哈哈哈……

哇塞,十九帅帅,嫩个要半路打劫莫{:soso_e146:}{:soso_e113:}

使用道具 举报

14
发表于 2013-6-20 14:22 |只看该作者
精华置顶,必须滴~~{:soso_e182:}

使用道具 举报

15
发表于 2013-6-20 14:23 |只看该作者
猫曈 发表于 2013-6-20 13:27
年过去了,再也回不来了

还记得那些快乐,忘记那些不好的,

猫猫聪明哒~~善于走捷径{:soso_e113:}

使用道具 举报

16
发表于 2013-6-20 14:24 |只看该作者
诗意天涯 发表于 2013-6-20 13:31
不愧搞微博的,那叫一个效率

可不是莫。。俺们都得学着点{:soso_e113:}

使用道具 举报

17
发表于 2013-6-20 14:26 |只看该作者
十九夜 发表于 2013-6-20 14:19
半路把你抱走,哈哈哈哈……

十九,嫩个赶紧写首,叫天涯翻译翻译{:soso_e113:}

使用道具 举报

18
发表于 2013-6-20 14:43 来自手机 |只看该作者
只认单词不是我的错。。。
要不给我翻译,还真倒不过时差来,以为要过年了呢。。。。

使用道具 举报

19
发表于 2013-6-20 15:33 |只看该作者
十九夜 发表于 2013-6-20 14:19
半路把你抱走,哈哈哈哈……

强盗啊这是

使用道具 举报

20
发表于 2013-6-20 15:33 |只看该作者
漫海 发表于 2013-6-20 14:43
只认单词不是我的错。。。
要不给我翻译,还真倒不过时差来,以为要过年了呢。。。。

{:soso_e113:}

使用道具 举报

21
发表于 2013-6-20 15:43 |只看该作者
老大啊,嫩这是抢朦胧滴饭碗哈!{:soso_e113:}

使用道具 举报

22
发表于 2013-6-20 15:45 |只看该作者
不过老大译的真不错,赞!{:soso_e179:}

使用道具 举报

23
发表于 2013-6-20 19:13 |只看该作者
罗兰 发表于 2013-6-20 15:45
不过老大译的真不错,赞!

老脸通红中{:soso_e103:}

使用道具 举报

24
发表于 2013-6-20 19:14 |只看该作者
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 14:21
哇塞,十九帅帅,嫩个要半路打劫莫

他是想劫个色{:soso_e113:}

使用道具 举报

25
发表于 2013-6-20 19:14 |只看该作者
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 14:17
俺奏拿尾字落音来说吧,前两句滴/æ/,后面几句都是【ai】结尾,押韵很精准哒~~

{:soso_e134:}

使用道具 举报

26
发表于 2013-6-20 21:05 |只看该作者
诗意天涯 发表于 2013-6-20 19:14
他是想劫个色

米事,俺出来前奏涂咧煤灰{:soso_e113:}

使用道具 举报

27
发表于 2013-6-20 21:07 |只看该作者
诗意天涯 发表于 2013-6-20 19:14

咋滴啦,头晕莫{:soso_e153:}难道内英文诗不是嫩个写滴莫{:soso_e146:}

使用道具 举报

28
发表于 2013-6-20 21:09 |只看该作者
还有哒,六星内英文英标滴梅花音咋一出来奏变样咧捏,瞧内一串什么东东啊俺都不认识咧{:soso_e110:}

使用道具 举报

29
发表于 2013-6-20 21:50 |只看该作者
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 21:07
咋滴啦,头晕莫难道内英文诗不是嫩个写滴莫

英文不是,汉字是

使用道具 举报

30
发表于 2013-6-20 21:54 |只看该作者
诗意天涯 发表于 2013-6-20 21:50
英文不是,汉字是

俺还以为都是嫩个写滴捏,内作者哪儿去咧,俺看到几处明显滴错误捏,如果是嫩介外行写滴到还真是不错哒{:soso_e113:}

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
返回顶部