德国汉学家顾彬：莫言小说没有爱和思想

雨灵雨灵

德国汉学家顾彬：莫言小说没有爱和思想

（新华报业网－新华日报　　2013-04-17）

       在顾彬看来，莫言小说最大的问题是没有爱和思想，他钟情于荒诞离奇的故事，叙述了一个缺少爱的世界，总是集中写一大群人，重复地写刺激感官的男人、女人、性、犯罪等，却没有作者的灵魂。小说成为莫言治愈他自己“药”，却把困惑留给了读者，“只会给我们看很多现象，却没有揭示为什么会那样。”在顾彬看来，真正的作家一定会告诉读者为什么。

―――――――――――――――――――――――――

　　新华报业网讯上周末，研究中国文学40多年的汉学家顾彬背着双肩背包，走上南京理工大学“艺文访谈”的讲台，全程用汉语和同学们分享对中国文学的感悟。他坦言对中国文学“爱恨交织”：不吝赞美中国当代诗歌、散文，同时又毫不客气地批评当代一些作家过度追逐名利，“快把自己卖给市场了”。他提出中国当代文学要回归文学本身，重建自己的家园。
　　
　　没有一位汉学家会像顾彬一样，经常陷入争议中。2006年，他说“中国那些所谓‘美女作家’作品是垃圾”，被媒体放大成“中国当代文学都是垃圾”；后来他说“中国有些作家在混日子”，则被写成“著名汉学家炮轰中国人就是在混日子”；莫言获诺贝尔文学奖后，他依旧对莫言作品持批评的态度，遭到北京大学教授陈晓明公开质疑，认为他并没有认真读过莫言的作品，顾彬当时的回应是“再读一次莫言，再评价”。
　　
　　被贴上了“爱放炮”标签的他，坐在记者对面，却有些拘谨，他一遍又一遍地解释“我不是那个意思”。
　　
　　按正常逻辑，研修神学出身的顾彬和中国文学原本没有任何交集。但22岁时，他“偶遇”李白“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的诗句，自此痴心追随中国文学。从最基础的汉字学起，到成为名声显赫的国际汉学家，顾彬40多年的中国文学之路越走越宽：自1995年任波恩大学汉学系教授、系主任后，他撰写的十卷本《中国二十世纪文学史》，被很多人视为一部权威著作；翻译出版德文版六卷本《鲁迅文集》，陆续翻译过100多位中国现当代诗人、作家的作品，对中国文学在德语世界传播起到了重要作用。因为“在翻译领域做出杰出成就”，他上个月拿到了德国最高荣誉翻译大奖。
　　
　　采访正值晚饭时间，“中午吃撑了”的顾彬，不吃饭，边喝红酒边接受采访。他形象地比喻“1949年之前的中国当代文学是五粮液，而1949年之后的，则是二锅头。”他进一步解释，中国当代文学的问题在于长篇小说，诗歌散文则“很棒”。
　　
　　在他的文学标准里，中国当代长篇小说“太简单了”，从语言、形式、思想到故事都有问题，“如果作家真想写长篇，应该多学习钱钟书《围城》。”他说钱钟书会讲复杂的故事，而不会像当代一些作家一样，无聊地花很多篇幅去写沉迷于感官刺激的男女关系，很难吸引读者去看第二遍。
　　
　　另一方面，中国作家和作品对现实关心不够，“作家应该勇敢面对社会问题。德国的社会问题越来越多，人的精神危机越来越严重，现在人们不是去找牧师、神父解决精神上的问题，而是去找哲学家，找作家。”他说，也许中国作家应该学习这点。
　　
　　顾彬拿出批评长篇小说的力度，赞美中国当代诗歌。“诗人语言能力强，蕴藏的思想力量强大。”他说这些年自己带着一批汉学家，翻译了顾城、北岛、翟永明等人近三十本诗集，作品在德国卖得很好。他还经常和朋友在德语世界组织中国当代诗歌朗诵会，读者很多，德国主流媒体也舍得拿出版面，刊登中国当代诗人的作品。
　　

　　“但在中国，诗歌的情况却有点尴尬，你们没有认识到诗歌的价值。”他抿了一口酒，低头，“这也许是因为中国和美国一样，有一个毛病，认为只有长篇小说才是文学，其他的都不算。”顾彬对这样的文学标准有点“耿耿于怀”。
　　
　　在他看来，“很多写长篇小说的作家把自己卖给了市场”，这种现象一是因为这样的文学标准，再加上市场需要简单的故事，出版社想挣钱，而“中国一些作家功利心太重了”。他说，世界上很多伟大的作家在世时并无名气，曹雪芹在世时，《红楼梦》没几个人知道；尼采发疯前，自己想花钱出书，都没出版社要……“真正的作家，要有耐心，一百年后也许你才会被世人了解，当下应该把更多精力放在作品本身，而不是天天盯着市场——那不是文学，那是写畅销书的人干的事。”他调侃道，“我猜中国很多作家没有读过《庄子》，不然干嘛那么着急成名？”
　　
　　重读莫言作品，顾彬会不会改变对莫言的看法？他对记者坦言，这十年来他批评莫言作品最多，即使现在莫言获奖了，即使很多评论家都赞扬莫言的作品，但他依然认为“莫言的作品有问题”。在他看来，莫言小说最大的问题是没有爱和思想，他钟情于荒诞离奇的故事，叙述了一个缺少爱的世界，总是集中写一大群人，重复地写刺激感官的男人、女人、性、犯罪等，却没有作者的灵魂。小说成为莫言治愈他自己的“药”，却把困惑留给了读者，“只会给我们看很多现象，却没有揭示为什么会那样。”在顾彬看来，真正的作家一定会告诉读者为什么。
　　
　　为什么莫言能获诺贝尔奖？顾彬认为是莫言遇到了好的英文翻译者葛浩文。葛浩文熟悉中国当代小说，深知中国当代小说的毛病在哪里，所以翻译时会有意删减某些地方。“如果葛浩文当年选择翻译王安忆的作品，王安忆没准就得诺贝尔奖了。”（原标题：《德国汉学家顾彬：作家不能把自己卖给市场》，本报记者朱秀霞）
　　

雨灵雨灵

色妞妞 发表于 2013-4-24 11:12
我弱弱地说，这顾彬还说得挺对。
我实在没读出莫言的小说有哪块是出彩的地方。要说荒诞离奇，王小波就写得 ...

{:soso_e100:}谢妞妞重排，现在看起来顺溜多了~

我不喜欢莫言但又没本事说出理由，这篇文章说出了我的感觉。

芳紫陌

{:soso_e163:}俺喜欢说，凡事，一分为二地看……

万壑松风

这两种东西本来就消失六十多年了。不过，莫言的民国故事中从不缺这两样。
《丰乳肥臀》可为范例。

芥末

病在膏肓，偏说腠理。如所言莫言的文字般，没有深挖产生这种文字的根源。
德国汉学家，看来还是不了解吾邦国情。

芥末

泱泱大国真有那秉笔直书的作家，没咋地就阉割了~·

春意阑珊

莫言获得诺贝尔文学奖，可能很多人有些意外。我也是如此。
俺读中学时，看过他的红高粱系列。现在记得的只是一些露骨的性描写。
呵呵。。。   {:soso_e113:}

春意阑珊

但无论如何，莫言毕竟为中国文学获得了第一枚奖牌。还是值得庆贺的。

雨灵雨灵

色妞妞 发表于 2013-4-24 11:12
我弱弱地说，这顾彬还说得挺对。
我实在没读出莫言的小说有哪块是出彩的地方。要说荒诞离奇，王小波就写得 ...

人一切的痛苦，本质上都是对自己的无能的愤怒。──王小波
你一提王小波我就想到这句。

雨灵雨灵

色妞妞 发表于 2013-4-24 11:56
泰囧大卖，导演兼主演徐诤清醒地说了段话，大概意思：这个特别正常的喜剧，发挥着不正常的喜剧效果，一 ...

应该说总算有一个中国籍作家以汉字作品获得这样的大奖应该高兴才对，但是我真的没高兴，不知道为什么。
高行健的作品我看过，高行健的获奖感言我也听过，真的感动人......

雨灵雨灵

万壑松风 发表于 2013-4-24 14:46
这两种东西本来就消失六十多年了。不过，莫言的民国故事中从不缺这两样。
《丰乳肥臀》可为范例。

我就是看见这本书名后没再看他的作品。

雨灵雨灵

芳紫陌 发表于 2013-4-24 13:01
俺喜欢说，凡事，一分为二地看……

{:soso_e160:}问好芳芳~

雨灵雨灵

芥末 发表于 2013-4-24 19:32
病在膏肓，偏说腠理。如所言莫言的文字般，没有深挖产生这种文字的根源。
德国汉学家，看来还是不了解吾邦 ...

唉~{:soso_e115:}

雨灵雨灵

春意阑珊 发表于 2013-4-24 20:46
但无论如何，莫言毕竟为中国文学获得了第一枚奖牌。还是值得庆贺的。

是啊，文学其实承载不了太多。

雨灵雨灵

http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&autoplay=false&id=30158645&skinNum=1&topBar=1&xuid=

尜尜

俺到是觉得在中国当作家难，曲笔都能拿诺奖还有啥说的。易地而处，中国人还不知出多少文学、思想大师呢？{:soso_e113:}

金花婆婆

我怎么觉得莫言在用他的方式在写巧妙地一个时代和现实，这才是伟大的，他不是赤裸裸的揭露，因此避开了政治风险，他呈现出的荒谬都带给人思考，这就是思想本身。为什么一定要说出思想呢？

雨灵雨灵

尜尜 发表于 2013-4-26 15:43
俺到是觉得在中国当作家难，曲笔都能拿诺奖还有啥说的。易地而处，中国人还不知出多少文学、思想大师呢？{: ...

同意。
螺蛳壳里做道场，难啊。

雨灵雨灵

金花婆婆 发表于 2013-4-26 15:49
我怎么觉得莫言在用他的方式在写巧妙地一个时代和现实，这才是伟大的，他不是赤裸裸的揭露，因此避开了政治 ...

是，这个同意。但总觉得老舍笔下的中国人和汉语言文学的醇美才真正能够代表我们的文化。

荒园

读莫言的作品挺压抑，挺憋气。心灰蒙蒙的。像晴不起的天。。。
顾彬说的有点那么回事。
不管杂说，国人得文学诺奖总是值得庆幸。

雨灵雨灵

荒园 发表于 2013-4-29 18:33
读莫言的作品挺压抑，挺憋气。心灰蒙蒙的。像晴不起的天。。。
顾彬说的有点那么回事。
不管杂说，国人得 ...

{:soso_e178:}{:soso_e178:}苹果姐~

雨灵雨灵

九段高手 发表于 2013-4-28 07:37
国际性的奖，总会有些政治的味道在里边。
所以，可能片面的说，一个奖，只证明中国的国际地位在提高，不证 ...

同意，是这么回事。