我和色妞妞联手把春江和柳宗元合写的古文翻译成打油诗

我是来打酱油的

【原文】

     六星无痴儿，有马樱花船载独醒客以入。至则无可用，放之杂谈。春江见之，庞然大物也，以为纯牛B，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。   
    他日，独醒一鸣，自曰霸气。春江大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。独醒不胜怒，曰古文之美。春江因喜，计之曰，“尼玛霸气！鸡毛古文！”因跳踉大呼，断其喉，尽其肉，乃去。


    【译诗】

    六星没傻子，
    杂谈人更精。
    有船名樱花，
    载入独醒客。
    客为庞然物，
    春江甚恐慌。
    以为纯牛B，
    蔽林间窥之。
    慭慭然近客，
    仍旧不相知。


    改天客大叫，
    脚着挺霸气。
    春江很害怕，
    跑得远远滴。
    以为吃自己，
    吓得直哆嗦。
    可是回头看，
    没嘛了不起。
    就这几声叫，
    走近再瞧瞧。
    打还是不打，
    春江挺犹豫。
    干脆耍流氓，
    冒犯冒犯他。
    独醒被逼急，
    大喊“古文美”。
    春江心暗喜，
    顿生一妙计：
   “尼玛郭美美，
    到处认干爹。
    干爹给的钱，
    全是爷捐滴！”
    春江跳起来，
    边扑边咆哮。
    先掐嗓子眼，
    再啃胳膊肘。
    折腾一溜够，
    这才悠然去。

   （尾声）
    独醒很窝火，
    心里太憋屈。
    “我说古文美，
    他说郭美美。
    尼玛操操操，
    介是嘛听力？”

南沙贝

酱油的诗续得好！幽默

猫曈

酱油的诗续得好！幽默
南沙贝 发表于 2011-12-12 13:17

    先批评一下贝贝姐，咋老坐沙发呢？还让俺这样儿长期坐板凳儿的胖妞儿活不？

猫曈

搜肠刮肚想表现一下我的鉴赏功底，结果瞠目，案的结舌~~~
于是，悻悻然拂袖掩面而去。

南沙贝

先批评一下贝贝姐，咋老坐沙发呢？还让俺这样儿长期坐板凳儿的胖妞儿活不？
猫曈 发表于 2011-12-12 14:15

    今天我全天候守着杂谈了，你没机会啊

猫曈

今天我全天候守着杂谈了，你没机会啊
南沙贝 发表于 2011-12-12 14:22

    再一次拂袖，案的掩面而去，奔出城池约三二里之外，遥指贝姐，一声娇叱~~~我灰太狼还会回来的。。。。

马樱花

笑出声来
前面翻译得还只平平，唯这打油诗，真比春江原创还风骚还鲜猛生活。。
赞，酱油是个既通雅又通俗滴二混子。

马樱花

忘夸色妞啦。。
算了，说味心话好难受的，走了，牛肉汤滴干活

风吹疏竹

天野

幽默油菜！

知音

文白相间

暮雪

再一次拂袖，案的掩面而去，奔出城池约三二里之外，遥指贝姐，一声娇叱~~~我灰太狼还会回来的。。 ...
猫曈 发表于 2011-12-12 14:26

    男有酱油，女有猫瞳

南沙贝

回复 6# 猫曈


    今天你可以抢你想抢得沙发了，我不在杂谈

我是来打酱油的

文白相间
知音 发表于 2011-12-12 20:58

    黄绿相参。

我是来打酱油的

男有酱油，女有猫瞳
暮雪 发表于 2011-12-13 11:32

    横批：暮雪只有一个

知易行难

二哥这才气不成大偶都不成

老笑人

笑出声来
前面翻译得还只平平，唯这打油诗，真比春江原创还风骚还鲜猛生活。。
赞，酱油是个既通雅又通俗 ...
马樱花 发表于 2011-12-12 15:49

    看看花姐夸人的方式，咱得学呀~~~