事书新语（9）

尚书青云

“无论我们多么崇拜演说家的妙语连珠，最高贵的书写文字比起那些漂浮的口语，就像是高远的星空之于低处的浮云。看！星星就在那儿，能读的就读吧。”

“不管我们如何赞赏演说家有时能爆发出的好口才，最崇高的文字还通常地是隐藏在瞬息万变的口语背后，或超越在它之上的，仿佛繁星点点的苍穹藏在浮云的后面一般。那里有众星，凡能观察者都可以阅读它们。”

以上两段文字均是《瓦尔登湖》的译文。两者相较，高下立判。后者是徐迟的译文，前者据说是台湾人郝明义的译文，但我到现在一直没有找到这个版本。海子在铁轨上面朝大海春暖花开的时候，口袋里装有四本书，其中之一就是徐迟翻译的《瓦尔登湖》。我最早看的也是徐迟的译本。虽是名家名译，但行文艰涩，有的句子每个字都认识，但因为语序的原因，竟然读不懂。现在各种版本的《瓦尔登湖》纷纷登场，虽然也买过几种，但因为一开始就让徐迟这老家伙给吓着了，所以一直没有老老实实地重读过。在《这一代的书香》一书里，作者罗列的以上两种译文，我这才发现原来徐迟之外还有如此清朗好读的译文，看来重新在瓦尔登湖畔徜徉一圈是很有必要了。但是这个译本却一直没有找到，估计是记错了。我会一直寻找这个译本，当这个译本被发现的时候，我当时肯定身处瓦尔登湖畔。

译文的好坏直接影响阅读的兴致。吉辛那本著名的散文《四季随笔》，我最早读到的是李霁野的译本，虽然也属于名家名译，可有的句子也照样费解，到现在为止也没有读到顺畅的译本。遥想当年，我的英文水平连猜带蒙基本能阅读原版书，后来那些单词跟买来的一口袋花生豆一样，慢慢就酒喝了，到现在所剩无几。倘能背诵的一句话是《Rebecca》的第一句：昨天晚上我又梦见回到了曼德勒，当然是用英文背。如果当年花生豆多买一些，或者随吃随添，我自信到现在可以直接跟梭罗对话，也就省得中间还需要个胖翻译官了。

瓦尔登湖的妙处在于营造了一个离群索居的真实意境，让崇尚心灵生活的人们向往。徐迟说，《瓦尔登湖》是一本寂寞的书，是一本孤独的书。梭罗躲开都市的污浊，坐在远离尘嚣的孤寂与静谧中，沉思默想。虽然坐的时间不长就返回了红尘，但这种心灵的体检是很难得的，尤其是在那个至今还浑身是毛的鬼子世界中，就更显珍贵了。在中国这就很平常，李白打唐朝就总结过，古来圣贤皆寂寞。在中国古代，有这样的心境的人浩若繁星，他们那伟大的出世思想，一直在慰抚着我们这些可怜而浮躁的魂灵。

孤独是境界，因为人本是独立的个体。也好比用来下酒的花生豆，虽然是一群一队，貌似相依相偎，其实彼此独立。人是有思想的，自然要比花生豆复杂得多。人有思想就能感知孤独的存在，于是有的排遣孤独，有的享受孤独。排遣者往往无事生非，享受者通常矫揉造作。这都是既劳心又劳力的勾当。最好应该是本在孤独中而不自觉不自知，举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，众里单身，与人为群，在已无偶，聚处仍若索居，同行益成孤往，各如只身在苍茫大野中。如此而来，即便结庐在人境，甚至身居闹市，那安谧的瓦尔登湖，举目即是，举足即至。

但于我来说，经常看见的，不是这泓湖水，而是那座让人悠然的山。

冷笑

对于外语不过关的人，看外国的书看得其实是译者的文学功力。

我曾经看过两个版本的《简·爱》，高下立判，以至于现在走入极端，不看外国作品了。

冷笑

也曾在一个回帖中自以为是偏执的说：

很多时候，看外国小说，《悲惨世界》如果不是李丹翻译的，莎士比亚作品如果不是朱生豪或是梁实秋翻译的，《堂吉诃德》如果不是杨绛翻译的，《名利场》如果不是杨宓翻译的，《情人》如果不是
王道乾翻译的，《战争与和平》如果不是草婴翻译的，《傲慢与偏见》如果不是王科一翻译的，《伊索寓言》如果不是周作人翻译的，《欧也妮葛朗台》如果不是傅雷翻译的，还能看下去吗？

潘霞

《瓦尔登湖》，没有读过，只听说过一星半点。

潘霞

坏的翻译会扼杀一本好书，看来是真的。
问好老师！

四十不言

我靠，奏靠一下，哪来的这么多瓦尔登！

四十不言

见山见水。

四十不言

在介子推的绵山，我知道了，山有多高，水奏有多高。

四十不言

昨日老地方，百年牛栏山，三杯。

尚书青云

我今晚是新地方，估计少不了。
问候冷笑。《战争与和平》我没没看过草婴翻译的，我看的刘辽逸的，还有繁体字那个版本，是一个叫高值的人翻译的，也都不错。清人没看过。别的一样。

梦m

但于我来说，经常看见的，不是这泓湖水，而是那座让人悠然的山。

________________________

这座山可是名叫“南山”？

马樱花

众里单身，与人为群，在已无偶，聚处仍若索居，同行益成孤往，各如只身在苍茫大野中。如此而来，即便结庐在人境，甚至身居闹市，那安谧的瓦尔登湖，举目即是，举足即至。
----
读到此，扼腕长叹，我家尚书，唯我家尚书耳。
且不说这磅礴的孤独，也不说这辽阔的寂寞，更休提这连绵的轻盈与沉重，大气与沧桑，只让人陷进去，宛如身处大野，无边的空旷，无穷的远方~~~

马樱花

后来那些单词跟买来的一口袋花生豆一样，慢慢就酒喝了，到现在所剩无几。
----
呵呵，赏读妙句~~

马樱花

新买一本瓦尔登湖，就着这篇字读，宛如花生米与豆腐干同嚼，余味无穷啊~~

尚书青云

书事，到此结束。

梦m

书事，到此结束。
尚书青云 发表于 2011-9-14 21:35

    ——————————————————
为什么？

远去的烟云

《瓦尔登湖》读过。不过，没想到尚书老哥还有这么多的版本。艳羡中！

尚书青云

书事，到此结束。是说不再写买书的事了，下决心不再买书了这段。买书告一段落。

尚书青云

买书上瘾，自从会用网银了，okok出去了2000多了。其中包括一只钢笔。

马樱花

你要是学会生崽了，也能咯咯咯咯抱好大一窝，其中还包括一只小天鹅。

天空无痕

坏的翻译会扼杀一本好书，看来是真的。
问好老师！
------------------------------------
赞成，很多经典的外国作品就毁在了翻译手里！

马樱花

尔说的可是小兵张嘎里的鬼子胖翻译么？

老树昏鸦

在这个浮躁的世界里，人还是需要一点孤独的。我向往孤独，但又害怕孤独。

老树昏鸦

昨天这酒喝得，我的个天爷，差一点要了亲命。也想学盗墓贼，从此便改了吧。

老树昏鸦

《聊斋志异》我只留岳麓书社的版本，上海古籍的还你。

梦m

书事，到此结束。是说不再写买书的事了，下决心不再买书了这段。买书告一段落。
尚书青云 发表于 2011-9-15 08:25

    那你写戏说啊
    我的博客转载了你上次写的戏说。前几日去苏州看望博友纫秋阿姨，她提到了你的《戏说》还啧啧称赞呢


纫秋2011-02-12 09:40:24[回复] [删除] [举报]很是喜欢尚书谈戏的文章。的确，老戏里有很多非常好的故事。

梦m

回复 18# 尚书青云


    你可千万别不写哈

沈盼盼

进来问好,学习了

天空无痕

尔说的可是小兵张嘎里的鬼子胖翻译么？
--------------------------------
非也，读过裴多菲的名诗“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛！”后来知道，此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译 。
   但是，读外语专业时，看到了这首诗歌的英文版。Life is dear, love is dearer.Both can be given up for freedom 。  后来，著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上：“自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。”
   当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作如下诠释：“自由与爱情！我都为之倾心。为了爱情，我宁愿牺牲生命，为了自由，我宁愿牺牲爱情。”愚以为，殷夫前辈的翻译合辙压韵，朗朗上口，确实不错。但是对于自由体诗歌，全部幻化为律诗风格，似有不妥。
所以，翻译的水平对于原作来说，是至关重要的。就比如凿子有一个黄瓜，翠绿翠绿的，让翻译尚书色盲的眼睛看来，可能就是黄色的，呸，奶奶的，白瞎了凿子的黄瓜！

尚书青云

英新驱逐舰龙号服役“插卡式脉冲电能表控制器”
这玩意是赶什么用的？