求教这句诗的翻译！！！

冷笑

亲戚或余悲，

他人亦已歌。

宜笑

呵呵,怎么弄的这样凄凉呢

宜笑

不会解释,也不想百度

只想说,谁也别把谁当回事,生或死,只是自己的事,与旁人没有多大干系

宜笑

大概是这回事吧

天晴

冷笑的帖子，必须要看的，但我不是学文科的，扭鸭子上架，瞎说一气。
王阳明说："心外无事"、"心外无学"，这样我就放心了，正确与否不说，说一说我与这句话的渊源和我的理解也就是了。
先是看到“死去何所道，托体同山阿。”感触还不是太深，偶然看到了这样的句子“亲戚或余悲，他人亦已歌。 死去何所道，托体同山阿。”那种感动，就变得无法形容了。
我不去咬文嚼字，只用我的理解，翻译如下：亲戚还有一些悲哀呢，邻居们已经唱起了歌，如果这个翻译成立，后面的句子就有震撼力了。
关键是这个“己”，好像有完结的意思。但是我偏不这样理解，偏要用我的理解。毕竟，对东晋、刘宋的丧葬习俗我们不很了解。
还想看看别人的解释。

冷笑

回复 5# 天晴


感谢天晴兄的解释。

冷笑

回复 5# 天晴


    因为一贯在文中喜欢掉书袋，卖弄一些古典诗词歌赋，经史子集，以至于大家误解，以为我很精通传统的东西，因此我发此贴可能很多人以为我是什么陷阱。

你狠能装

真能装

天晴

回复  天晴


    因为一贯在文中喜欢掉书袋，卖弄一些古典诗词歌赋，经史子集，以至于大家误解，以为我 ...
冷笑 发表于 2011-7-27 22:03

  哪能呢，上次你做的那个“奔者不禁”  多好啊。

昊哥

赞同天晴的解释！

青云直上

回复 5# 天晴
感觉这样解释不错。

影子

我不懂哎~·

莫冉

回复  天晴


    因为一贯在文中喜欢掉书袋，卖弄一些古典诗词歌赋，经史子集，以至于大家误解，以为我 ...
冷笑 发表于 2011-7-27 22:03

    我一直认为是陷阱。

肥田老鼠

你哭你的，我唱我的，谁是谁的谁啊，早晚都是烂泥巴。

香樟树

陶渊明的挽歌三首其三。世俗人情的真实状态，数千年前如是，如今还如是

天晴

你哭你的，我唱我的，谁是谁的谁啊，早晚都是烂泥巴。
肥田老鼠 发表于 2011-7-28 15:34

    肥田比我还干脆，赞！

莫冉

冷笑的帖子，必须要看的，但我不是学文科的，扭鸭子上架，瞎说一气。
王阳明说："心外无事"、"心外无学"， ...
天晴 发表于 2011-7-27 19:11

    如果“已”有完结的意思，那么是不是应该解释成为“他人已经停止唱挽歌”？
    关键是这“歌”的意思，到底是挽歌还是歌唱呢？

天晴

如果“已”有完结的意思，那么是不是应该解释成为“他人已经停止唱挽歌”？
    关键是这“歌” ...
莫冉 发表于 2011-7-29 08:45

    好！这个解释咋一看挺离奇，再一想，有道理。

   了不得的莫冉。

冷笑

我一直认为是陷阱。
莫冉 发表于 2011-7-28 13:02

    小人之心。

冷笑

回复 5# 天晴


    天晴兄的解释是普遍的解释，意思是亲戚他悲伤呢，他人已经唱起歌了。有漠不关心人情冷暖甚至是幸灾乐祸的心理。

我只是觉得这么解读不太符合陶渊明的性格，他人的做法也似乎不近人情。

冷笑

如果“已”有完结的意思，那么是不是应该解释成为“他人已经停止唱挽歌”？
    关键是这“歌” ...
莫冉 发表于 2011-7-29 08:45

    我也倾向于这种解释。

莫冉

小人之心。
冷笑 发表于 2011-7-29 13:44

    子曾经曰过：唯女子与小人难养也。

周施梅

回复  天晴


    因为一贯在文中喜欢掉书袋，卖弄一些古典诗词歌赋，经史子集，以至于大家误解，以为我 ...
冷笑 发表于 2011-7-27 22:03

    呵呵，我云里雾里了。可见你是个小精灵，经常布设陷阱。

冷笑

回复 23# 周施梅


    继续掉书袋：


彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者谓我心忧，
不知我者谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者谓我心忧，
不知我者谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者谓我心忧，
不知我者谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？

周施梅

回复 24# 冷笑


    书袋掉我头上了，貌似诗经。更犯迷糊了。
冷笑不如手把手教施梅哦。

冷笑

回复  冷笑


    书袋掉我头上了，貌似诗经。更犯迷糊了。
冷笑不如手把手教施梅哦。
周施梅 发表于 2011-7-29 19:53

    手把手？这个这个，私下再议.....

周施梅

手把手？这个这个，私下再议.....
冷笑 发表于 2011-7-29 20:00

    不肯？我亦冷笑---------

冷笑

不肯？我亦冷笑---------
周施梅 发表于 2011-7-29 20:08

   

周施梅

回复 28# 冷笑


   

肥田老鼠

回复  冷笑


    书袋掉我头上了，貌似诗经。更犯迷糊了。
冷笑不如手把手教施梅哦。
周施梅 发表于 2011-7-29 19:53

貌似举案齐眉！