试译《摽有梅》

春水秋霜伊人

【风雅版】试译《摽有梅》

            春江水




原文——
摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

试译—

摽其有梅，其实十七！祈我众士，吉时佳期！
摽焉有梅，其实十三！期我众士，家宜家安！
摽以有梅，箕筐既已！娶我众士，盈实多子！

春水秋霜伊人

《摽有梅》就是手接到就有果子（梅子），成熟了，要落的果子。
“摽”怎么会是击打？
熟透了要落的果子，还要击打吗？

春水秋霜伊人

想起了一个词，还打通一个词：
——瓜熟蒂落。
——梅熟蒂落。
落梅、烂梅，还是好梅吗？
这是很浅的 常识啊！

@金豆豆 @临窗独饮

飞梅弄晚

可以试试用白话文翻译。

原基础上的再创作，会曲高和寡呢

春水秋霜伊人

飞梅弄晚 发表于 2024-11-4 09:26
可以试试用白话文翻译。

原基础上的再创作，会曲高和寡呢

白话文一定有不到。即使这样尾段，未尽愿意，或者还不是愿意。

金豆豆

众士娶我，怎么个娶法？？？

金豆豆

春水秋霜伊人 发表于 2024-11-4 06:32
想起了一个词，还打通一个词：
——瓜熟蒂落。
——梅熟蒂落。

赶巧了。我家正好有棵梅树。刚落地的，正是成熟到极致的。我都是捡地上的吃——到最后掉得太多，吃不过了，我才齐齐打落枝头~~~

临窗独饮

人人都是诗经解读家，越来越热闹了

春水秋霜伊人

金豆豆 发表于 2024-11-4 12:17
众士娶我，怎么个娶法？？？

这里的众是普通人。跟庶民一样。

公理力

呵呵，你这里的“盈实多子”，与原诗中的“迨其吉兮”，是怎么联系到一起的 ？

春水秋霜伊人

公理力 发表于 2024-11-4 22:25
呵呵，你这里的“盈实多子”，与原诗中的“迨其吉兮”，是怎么联系到一起的 ？

尾段，是再不来就彻底打空。我是翻转，做吉祥做余庆了。