无题三首·其一

风吹锦衣印梨花

一语轻误君暗伤，各自敛眉意徬徨。
昨夜锦裘红浪卷，今朝香袅冷丝长。
当年飞燕另试凤，吾只苦盼君回宅。
合欢验却芬芳理，莫让凄凉伴黄昏。

风吹锦衣印梨花

原文。无题三首·其一

钱惟演〔宋代〕

误语成疑意已伤，春山低敛翠眉长。
鄂君绣被朝犹掩，荀令熏炉冷自香。
有恨岂因燕凤去，无言宁为息侯亡？
合欢不验丁香结，只得凄凉对烛房。

风吹锦衣印梨花

译文
无意说错话，竟成猜疑，少妇只能黯然神伤，弯弯细眉，低敛凝愁，仿佛春天黛色的远山。
早晨还是情意缠绵，如胶似漆，此刻唯有熏炉清冷，余香缭绕。
有恨含怨，岂是因为叹旧情已逝；无言沉默，哪是由于对故人思念？
合欢草呵，人们都说你能消忿解忧，何不洗去怨妇心头的哀愁？留下她独守空房，伴随着烛泪滴洒。

注释
春山：指眉。因眉弯如山峰，古人常把眉和山互喻，以山喻眉，以眉喻山。
鄂君绣被：汉刘向《说苑·善说》记鄂君子晳乘舟，操舟的越女用歌声表达了她对鄂君的爱慕，鄂君于是“举绣被而覆之”，得以交欢尽意。这是用以指男女欢爱。
荀令熏炉：《襄阳记》载东汉尚书令荀彧衣有浓香，“至人家，坐处三日香”。这是指熏衣的香炉。
燕凤：即燕赤凤，《飞燕外传》记汉成帝后赵飞燕私通宫奴燕赤凤。
合欢：古人认为合欢草可以使人消除怨忿互相合好。
验：效验，起作用。
丁香：古诗常用以作愁结不解的象征。

风吹锦衣印梨花

赏析

　　此诗实写一女子的爱情纠葛。

　　“误语成疑意已伤”，按杨亿原作之一：“才断歌云成梦雨，斗回笑电作雷霆。”可知此女子与当时的爱人原本相恩爱，然而因自己无意间说错了括，引起猜疑，欢笑顿然变作雷霆之怒。杨诗又说“不待萱苏蠲薄怒，闲阶斗雀有遗翎”，说的是其爱人发怒的意思，虽有忘忧的萱草，亦未可缓解，因此这女子只得独自神伤，“春山低敛翠眉长”，她低首蹙额，那涂着黛翠的修眉，如同春山般秀美，如今却也染上了一抹薄雾愁云。相传卓文君容貌娇好，“眉色如望远山，脸际常若芙蓉”（《西京杂记》），又传西施常患心痛，以手捧心，眉尖若蹙，二句合用二典，刻画出含愁佳人楚楚可怜的情态。

　　《说苑·善说》记鄂君子皙泛舟于中流，为他摇桨的越女歌道：“今夕何夕兮，搴洲中流；今日何日兮，得与王子问舟……山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”于是鄂君“乃掩修袂而拥之，举绣被而覆之。”又东汉荀彧是有名的美男子，他曾为尚书令，人称荀令君，《襄阳记》载其衣带生香，“至人家，坐处三日香”。三四二句用此二典，承上而言，朝来还是唱随绸缪，恩爱犹如鄂君之与越女，而曾几何时，“斗回笑电作雷霆，他已一怒而去，只剩得他常日熏衣的香炉中的氤氲余香在勾起无尽的忆念。

　　“有恨”、“无言”二句，继写女子的幽思并暗点这一场纠葛的原由。《飞燕外传》记汉成帝后赵飞燕与其妹一起私通官奴燕赤凤，争风反目，遂为先帝察觉。《左传》记楚国灭息国，载息夫人归，她三年不说话，楚王问她，她回答说：“吾一妇人，而事二夫，纵弗能死，其又奚言！”诗中“燕凤”、“息侯”均代指女子过去的情人。这两句说，自己现在含恨抱愁，并非因恋着过去的情人，而默默无言亦非为思念以往的恋情。因此，“误语”一句，原来是她对爱人戏说起旧时的情人，所谓“误”，这个情人可能并不是真有其人，而大抵为有失考虑的戏言。

　　然而一时的失误，却产生了严重的后果，《古今注》说：“欲蠲人之忿，则赠之青堂，青堂一名合欢，合欢则忘忿。”又“丁香体柔弱，乱结枝犹垫”（杜甫《江头四咏·丁香》），因此一直作为愁结不解的象征，李商隐诗即说“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”（《代赠》）。此刻，这女子纵有合欢在手，亦不能消去爱人的忿怒，而空落得满腹排遣不去的愁怨，正如杨亿原诗之二所说“合欢蠲忿亦休论，梦蝶翩翩逐怨魂”，子是她只得独处烛光似泪的空房而凄切怅惘。

　　此诗虽然没有深刻的寄托，然而在表现手法上却深得李商隐无题诗的神韵。张采田评李商隐诗说“哀感沉绵刀、“宛转动情”（《李义山诗辨正·无题》），钱惟演此诗从造型、布局两方面都较完美地体现了这一特色。

　　此诗活用典故与句法，运用巧妙，言简意长，耐人寻味。如“春山”句合用卓文君、西施二典，将美与愁相揉合，又以“翠眉长”作垫，女子楚楚可怜的神态毕现。中间二联，上下句均各用一典。二联上句正用，下句反用，又通过“朝犹掩”、“冷自香”中“犹”、“自”二虚字的勾联，表现了女子无限叹惋的心情。“朝”字言变化之迅疾，“冷”而仍“香”状恋情之绵长，更得氤氲吞吐之致。三联句法与二联相异，出句与对句同意，而均不明言，却用“岂因”，“宁为”连续二问，更将委婉曲折之情表现得百回千折。

　　在布局上，先用“误语成疑”造成悬念，前四句引而不发，只是反复极写愁怨之态，直至三联方打转，呼应首句的“误语”，点明本末缘由，四联合拢，反照“意已伤”，起结开合；包蕴密致而舒回迂徐，尤能切合当事人的潜流的思绪。因为失意人总是在目睹身边事物（如绣被、熏炉），触发联想后，再进而反省事件的起由（如燕凤、息侯）的。如在“误语”后直接写燕凤、息侯，则全诗就直致而索然寡味了。这些就是此诗在艺术上的成功处。

风吹锦衣印梨花

钱惟演（977—1034）北宋大臣，西昆体骨干诗人。字希圣，钱塘（今浙江杭州）人。吴越忠懿王钱俶第十四子。从俶归宋，历右神武将军、太仆少卿、命直秘阁，预修《册府元龟》，累迁工部尚书，拜枢密使，官终崇信军节度使，博学能文，所著今存《家王故事》、《金坡遗事》。

风吹锦衣印梨花

欢迎赏评

薄荷味

其一，这是一曲诉衷肠啊

薄荷味

再浏览赏析，应对上了。
仿写更像一家人过日子了

风吹锦衣印梨花

薄荷味 发表于 2024-8-8 11:15
其一，这是一曲诉衷肠啊

是啊
……^_^
薄荷好

风吹锦衣印梨花

薄荷味 发表于 2024-8-8 11:17
再浏览赏析，应对上了。
仿写更像一家人过日子了

哈哈
舌头牙打架
……^_^

薄荷味

这些图图都好美，超喜欢

风吹锦衣印梨花

薄荷味 发表于 2024-8-9 15:18
这些图图都好美，超喜欢

共赏
……^_^
薄荷好

有期啊

误语成疑意已伤。
挺应景哈。
问好锦衣。秋天愉快

风吹锦衣印梨花

有期啊 发表于 2024-8-10 06:02
误语成疑意已伤。
挺应景哈。
问好锦衣。秋天愉快

周末愉快

薄荷味

梨花好久不见了，开学了么？

风吹锦衣印梨花

薄荷味 发表于 2024-9-6 14:55
梨花好久不见了，开学了么？

休息一下
谢谢薄荷挂念
……^_^

火星十三州

风吹锦衣印梨花 发表于 2024-9-6 16:16
休息一下
谢谢薄荷挂念
……^_^

我说呢，好久不见了

风吹锦衣印梨花

火星十三州 发表于 2024-9-6 16:31
我说呢，好久不见了

嘻嘻
有期好

薄荷味

风吹锦衣印梨花 发表于 2024-9-6 16:16
休息一下
谢谢薄荷挂念
……^_^

嗯嗯，祝福秋安

薄荷味

风吹锦衣印梨花 发表于 2024-9-6 16:16
休息一下
谢谢薄荷挂念
……^_^

嗯嗯，祝福秋安

风吹锦衣印梨花

薄荷味 发表于 2024-9-8 14:00
嗯嗯，祝福秋安

薄荷下午好