六星第二贴

金铃子

第一贴唤勒六杂，没嗲动静。第二贴就换尬头，试试看。
今朝下半天，新福从外地家来，搏老老头俩罐苦荞茶，几袋狗头枣，别个一样忿带本欧，消气扒拉个。
忿管她咧，老老头现在心态放着开得忿得了。平常心。
有辰光就来嘎斗别相相。看看细丫头们唱唱歌，烧烧饭，做做菜。啊是一桩好事体。
夜头咧，老老头洗洗先困咧。
照会。

依水闲云

看懂了百分之九十，哈～晚上好呀

依水闲云

有空来听听歌，看看小糖的私房菜，还是不错的选择。

周一楠

新福啥意思？好些字似懂非懂，只看懂百分之五十。好逊。

薛痒

翻译：六星第一贴

因为寂寞，所以发贴，因为发贴，所以寂寞。

第一贴发在六杂，没有动静。第二贴在娱乐，不知道有没有人看。

过了午后，女人从外地回来，给我带来了两罐苦荞茶，几袋狗头枣。其他就没有什么了。

她一向都是这么小气。不过无所谓了，我现在人生已经过了大半，还有什么看不开的。

有空就在六星扯扯淡，听小丫头们唱唱歌，看她们烧烧菜，其实也是很好的。

天黑了，又要睡了。

明天太阳照常升起。

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-21 21:04
翻译：六星第一贴

因为寂寞，所以发贴，因为发贴，所以寂寞。

会一门外语太重要了

依水闲云

金铃子在娱乐发了两篇文，第一篇天涯做了翻译，第二篇首版哥做了翻译。这翻译团队好强大啊

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-21 21:22
会一门外语太重要了

在涯兄面前只是班门弄斧，丐帮走南闯北，早就和世界人民打成一片了。

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-21 21:26
在涯兄面前只是班门弄斧，丐帮走南闯北，早就和世界人民打成一片了。

汗的，痒兄这句说的中肯，确实打成一片了

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-21 21:29
汗的，痒兄这句说的中肯，确实打成一片了

涯兄不妨向楼主借鉴一下，分享一下这段难忘的人生经历。

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-21 21:34
涯兄不妨向楼主借鉴一下，分享一下这段难忘的人生经历。

可我不会外语啊，再说大号去分享也抹不开面，注册小马甲又太麻烦

金铃子

薛痒 发表于 2024-6-21 21:04
翻译：六星第一贴

因为寂寞，所以发贴，因为发贴，所以寂寞。

笑撒则偶列，翻译个哇好，就是人搞错咧。东边厢哗到西边厢气咧。
信服是儿媳妇，老穆才是老伴。害则老老头半夜咧瓦窑出来解释。

依水闲云

金铃子 发表于 2024-6-21 21:45
笑撒则偶列，翻译个哇好，就是人搞错咧。东边厢哗到西边厢气咧。
信服是儿媳妇，老穆才是老伴。害则老老 ...

哈哈哈，不翻译错，怎么能让你半夜再出来解释一下呢。半夜见到你，很开心啊～

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-21 21:44
可我不会外语啊，再说大号去分享也抹不开面，注册小马甲又太麻烦

幸亏涯兄没学外语，没有误人子弟。看我这外语水平，把楼主儿媳妇说成媳妇了。

薛痒

金铃子 发表于 2024-6-21 21:45
笑撒则偶列，翻译个哇好，就是人搞错咧。东边厢哗到西边厢气咧。
信服是儿媳妇，老穆才是老伴。害则老老 ...

这错得的确有点离谱，问好老老头

金铃子

困咧，老穆喊咧，年纪大咧不比你家小年轻，明朝会啊！

依水闲云

金铃子 发表于 2024-6-21 21:52
困咧，老穆喊咧，年纪大咧不比你家小年轻，明朝会啊！

睡吧，晚安！带问候你老伴儿

金铃子

依水闲云 发表于 2024-6-21 21:53
睡吧，晚安！带问候你老伴儿

细丫头有礼貌到则，娱乐个细表酱全忿错个。呱呱叫。明朝会。

王小丫

薛痒 发表于 2024-6-21 21:04
翻译：六星第一贴

因为寂寞，所以发贴，因为发贴，所以寂寞。

不愧是老大

周一楠

金铃子 发表于 2024-6-21 21:45
笑撒则偶列，翻译个哇好，就是人搞错咧。东边厢哗到西边厢气咧。
信服是儿媳妇，老穆才是老伴。害则老老 ...

哈哈，总算搞懂，你也蛮有意思的，就是方言看着太吃力。

诗意天涯

  2024-6-21 21:49

÷

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-21 21:49
幸亏涯兄没学外语，没有误人子弟。看我这外语水平，把楼主儿媳妇说成媳妇了。

说来惭愧。

其实楼主前边有个黄梅天帖我是翻译过的，还用了首丐帮的莲花落

幸好云遮雾罩的，没出大纰漏

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-21 22:05
说来惭愧。

其实楼主前边有个黄梅天帖我是翻译过的，还用了首丐帮的莲花落

如此难解的方言涯兄居然用莲花落轻轻松松就给译出来了，那可是常人难以企及的信达雅的极高境界啊

王小丫

金铃子 发表于 2024-6-21 21:54
细丫头有礼貌到则，娱乐个细表酱全忿错个。呱呱叫。明朝会。

我们首版翻译的对否？

薛痒

王小丫 发表于 2024-6-21 22:15
我们首版翻译的对否？

详见12楼

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-21 22:08
如此难解的方言涯兄居然用莲花落轻轻松松就给译出来了，那可是常人难以企及的信达雅的极高境界啊

莲花落就是乞丐到处流窜骗吃骗喝的顺口溜，难登大雅。还是痒兄这种深入浅出的直译加高于生活的艺术创作，才与群众血脉相连啊

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-21 22:30
莲花落就是乞丐到处流窜骗吃骗喝的顺口溜，难登大雅。还是痒兄这种深入浅出的直译加高于生活的艺术创作， ...

丐帮作为江湖第一大门派，一向扎根于民间，对世间疾苦民生多艰的体会更是深刻，实为国家之幸啊。而涯兄又放弃降龙十八掌，只用口琴和旺财便行走大江大河，胆识过人啊

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-21 22:41
丐帮作为江湖第一大门派，一向扎根于民间，对世间疾苦民生多艰的体会更是深刻，实为国家之幸啊。而涯兄又 ...

好像哪不对啊痒兄
感觉一群天天牵着旺财吹着莲花落体验民生疾苦的乞丐，居然长年盘踞江湖第一大门派，这才是一个国家大不幸吧

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-21 22:47
好像哪不对啊痒兄
感觉丐帮总是江湖第一大门派，天天牵着旺财吹着莲花落体验民生疾苦，才是一个国家大不 ...

涯兄说笑。如今国家富了，丐帮弟子也都靠自己的智慧和勤奋走上致富路，有的甚至月收入上万，自然也就不好意思再去讨饭了。
但吃水不忘挖井人，他们心里始终是有你这位帮主的，只要一声呼应，他们会随时脱富致贫，重走丐帮路的。

小炸毛

诗意天涯 发表于 2024-6-21 21:22
会一门外语太重要了

我会48国的外语骂人

我从来不骄傲