九歌千载誰知音，东君倩我作解人

徐公孰

其七，东君


“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。
抚余马兮安驱，夜晈晈兮既明。
驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇。
长太息兮将上，心低徊兮顾怀。
羌声色兮娱人，观者憺兮忘归。
縆瑟兮交鼓，箫钟兮瑶簴。
鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。
翾飞兮翠䎖，展诗兮会舞。
应律兮合节，灵之来兮蔽日。
青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。
操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。
撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行。”

徐公孰

这首诗非常美。诸歌皆以巫写诸神，唯此歌以东君写巫与人。以东君之眼自叙，兼叙地上巫事人事，神因此有人情味儿，巫事与人事因此便有神仙气儿。

古人不解此诗别具只眼，往往看错，错之大者，如“灵之来兮蔽日”，“操余弧兮反沦降”，“杳冥冥兮以东行”。古注皆失之远矣。试译之。曰：


推开扶桑院门廊，面目圆满出东方。
驾上雕车与宝马，黑夜焕发朝霞光。
龙马到处风雷动，旌旗如云飘飘扬。
忽然长叹别大地，心情郁郁泪沾裳。
我且大放光与彩，人心欢乐家暂忘。
弦管促促鼓声劲，箫与编钟响汪洋。
横笛激越竽笙缓，诸灵起舞如飞翔。
轻舞浑如鹏振翅，高歌但见林莽莽。
歌和节律舞有韵，诸灵与我共欢畅。
换上青衣和白裳，光箭劲射落天狼。
操起弧星坠天边，再沉勺星舀果浆。
挽起马缰游九天，扬鞭且从正东方。

指尖弹出盛夏

不如译成散文诗。

风吹锦衣印梨花

词藻华美

薄荷味

一个很悦动的场景，细想之，激情涌动

徐公孰

指尖弹出盛夏 发表于 2024-6-27 16:32
不如译成散文诗。

古诗难翻译
就像英诗译汉，汉诗译英，一样难

徐公孰

风吹锦衣印梨花 发表于 2024-6-27 16:39
词藻华美

是的。楚辞很华丽。

徐公孰

薄荷味 发表于 2024-6-27 18:22
一个很悦动的场景，细想之，激情涌动

是的。尤其当心里給配上一曲音乐，场面颇热。

有期啊

都是高大尚的阅读习惯

无蕊

徐公孰 发表于 2024-6-27 16:26
这首诗非常美。诸歌皆以巫写诸神，唯此歌以东君写巫与人。以东君之眼自叙，兼叙地上巫事人事，神 ...

译得挺神，美感没有流失：）

徐公孰

有期啊 发表于 2024-6-28 08:45
都是高大尚的阅读习惯

零零碎碎地读

徐公孰

无蕊 发表于 2024-6-29 09:02
译得挺神，美感没有流失：）

节奏还是明显弱一些

无蕊

徐公孰 发表于 2024-6-29 10:54
节奏还是明显弱一些

去掉兮，等于减少了一半鼓点