汝坟（诗经.风.周南）

南狼坨子

遵彼汝坟，伐其条枚，未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄，既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赬尾，王室如毁，虽则如毁，父母孔迩。




读过很多遍了，第一次用心地读这首。感觉很棒。
周南，周之南，周朝江汉一带的南国，俗称周南。著名的桃夭和关雎都是出自周南。

南狼坨子

第一段，未见君子，惄如调饥。说没见到夫君时，忧思像早晨饿肚子那种感觉。比喻很有意思。

第二段，夫君回来了，可不要再走了呀；

第三段，国难当头，丈夫必须要走。（妻子语）可是即便要走，你却连父母也不管了吗？言外之意，还有我啊。。。

江小蝶

你解释一下呢？我没什么感觉啊。。。

南狼坨子

整个看下来，“未见君子，惄如调饥”这句话非常好。

南狼坨子

江小蝶 发表于 2021-11-22 17:21
你解释一下呢？我没什么感觉啊。。。

沙发上有解释。

南狼坨子

小蚊子

一看这种调调就想起来万叶集，现在都落灰了

南狼坨子

小蚊子 发表于 2021-11-22 17:31
一看这种调调就想起来万叶集，现在都落灰了

万叶集是我撺掇你买的？还是你也撺掇我买了一本？
万叶集是很好的，能看出日本人文字上的一些源头来。

江小蝶

南狼坨子 发表于 2021-11-22 17:22
整个看下来，“未见君子，惄如调饥”这句话非常好。

这类经典篇目，我更偏爱《君子于役》的简单直白。。。

南狼坨子

江小蝶 发表于 2021-11-22 17:38
这类经典篇目，我更偏爱《君子于役》的简单直白。。。

都不错啦。
都很接地气。

江小蝶

南狼坨子 发表于 2021-11-22 17:43
都不错啦。
都很接地气。

倒也是。

雾鬓新梳绀绿

南狼坨子 发表于 2021-11-22 17:21
第一段，未见君子，惄如调饥。说没见到夫君时，忧思像早晨饿肚子那种感觉。比喻很有意思。

第二段，夫君 ...

怎么不翻译第一句呢，还以为“汝坟”的意思是“你的坟”，一边折断坟上野树的枝条，一边怀念故人，读到第三句觉得不对，百度一下才知道理解的全错了……表情：没文化，真可怕。

远烟空沫

据说，总之，一言以蔽之，思无邪。～

小蚊子

南狼坨子 发表于 2021-11-22 17:35
万叶集是我撺掇你买的？还是你也撺掇我买了一本？
万叶集是很好的，能看出日本人文字上的一些源头来。

你撺掇我买的呗。。你买没买我到现在都布吉岛

陶陶然然

南狼坨子 发表于 2021-11-22 17:25

此跟贴甚好，既直观又简明，有理有据有出处，有情有感有动容，达到了传说中不动声色而说尽世间沧桑的境界。

南狼坨子

雾鬓新梳绀绿 发表于 2021-11-22 19:25
怎么不翻译第一句呢，还以为“汝坟”的意思是“你的坟”，一边折断坟上野树的枝条，一边怀念故人，读到第 ...

不觉得调饥有多难受啊……后来想通了，古人过午不食，所以早晨的饥饿是跟我不同的。。。我昨晚吃的油爆四季豆炒鸡腿肉，早晨醒来挺舒服。

南狼坨子

小蚊子 发表于 2021-11-22 20:58
你撺掇我买的呗。。你买没买我到现在都布吉岛

那就是我先买的。

南狼坨子

陶陶然然 发表于 2021-11-22 21:57
此跟贴甚好，既直观又简明，有理有据有出处，有情有感有动容，达到了传说中不动声色而说尽世间沧桑的境界 ...

不愧是作家，这也能夸。

陶陶然然

南狼坨子 发表于 2021-11-23 02:33
不愧是作家，这也能夸。

世上无难事，只要肯夸张。

雾鬓新梳绀绿

南狼坨子 发表于 2021-11-23 02:32
不觉得调饥有多难受啊……后来想通了，古人过午不食，所以早晨的饥饿是跟我不同的。。。我昨晚吃的油爆四 ...

你这晚饭吃的太油腻了，目测到中午也消化不完……表情：拍黄瓜。

一只羊

哎哟，这零散能认几个字，还是不吭声吧，免得显得俺太没文化，进来问好溜之

南狼坨子

一只羊 发表于 2021-11-23 09:18
哎哟，这零散能认几个字，还是不吭声吧，免得显得俺太没文化，进来问好溜之

看译文啊，像我一样。

一只羊

南狼坨子 发表于 2021-11-23 09:22
看译文啊，像我一样。

NO，俺要把没文化的烙印刻在骨子里

一只羊

南狼坨子 发表于 2021-11-23 09:22
看译文啊，像我一样。

早安

吾二悟

南狼坨子 发表于 2021-11-22 17:25

这是要晒书吗？我前阵子买了几套漂亮的书，等会儿拍来。

吾二悟

晒书

吾二悟

继续

吾二悟

中信出版社出品的书，我就是喜欢。