蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。
蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。
伐:砍伐。败:毁伤。拜:就是扒字,古人澎湃写作澎汃,所以这里就是扒字。好多解释成弯曲枝条,我认为是错的。苃:有人解释成草舍,有人说是草行曰跋,草住曰犮(厂字头)。这地方是动词,现代汉语就是简陋的居住。憩:揭,休息。说:吾不知所税驾的税,停留。
今天读汉书,又翻到王吉传,中间有一篇他的疏谏,里面写着:昔召公述职,当民事时,舍于棠下而听断焉。是时,人皆得其所,后世思其仁恩,至今不伐甘棠,甘棠之诗是也。汉人读诗经,就好象今天读元明文字,明了清晰。我把这段文字当成甘棠的诗作的背景。
伐,败,拜。苃,憩,说。词义一层比一层轻,方玉润读出了这种细微的差别,顺着这些词反复寻味,自然会体味这首甘棠文句的道理,思想的内涵。
|