童年的小屋 （诗歌）

东莱子

童年的小屋　（诗歌）

（智利）卡尔曼.列伊丝.弗兰莎妮

东来子　译

我爱这幢小屋，
如同你爱那癫狂的梦呓。

如同你爱激情
迸发的火焰。

我爱那流过门栏的
朦胧的月光。

你那微笑的窗口
向着清晨问候。

泪珠有时
倏然跌落。

你的墙魔幻般地
隐匿了说说笑笑。

你有飞檐、木檩
还有木雕。

坚强的棕榈树
在黎明那冷峭的风中悉悉索索。

我爱这童年的小屋……

花祭

觉得这首诗歌很特别。

花祭

你的墙魔幻般地
隐匿了说说笑笑。
————————
拉美诗歌看的很少。。这样的句子读起来似乎很熟悉也很有味道。

花祭

东莱子是学语言的？智利好象是西班牙语国家吧。

清新的小诗。

花祭

如同你爱那癫狂有梦呓。
————————————————————
这句稍微有点晦涩。

东莱子

你好花祭！ 5# 花祭

我想好了悲剧

东莱子，你太有才了！

东莱子

没有哇.平庸. 7# 我想好了悲剧

中国欣

我也爱那童年的老屋
她深深的刻在我的心里
常常出现在我的梦里
梦里有我失去的亲人
他们如同我看老电影
但却是真真切切的见了一面
于是我期待再次
见到我童年的老屋，，，

东莱子

我也爱那童年的老屋
她深深的刻在我的心里
常常出现在我的梦里
梦里有我失去的亲人
他们如同我看老电影
但却是真真切切的见了一面
于是我期待再次
见到我童年的老屋，，，
中国欣 发表于 2010-2-10 13:24

谢谢欣!

我想好了悲剧

你的墙魔幻般地
隐匿了说说笑笑。
=========
有味道

东莱子

东莱子是学语言的？智利好象是西班牙语国家吧。

清新的小诗。
花祭 发表于 2010-2-9 08:07

是的.谢谢花祭!

东莱子

你的墙魔幻般地
隐匿了说说笑笑。
=========
有味道
我想好了悲剧 发表于 2010-2-11 23:38

谢谢悲剧!要睡觉呀!

中国欣

应该谢谢的是你，把外来的好诗带到这里，，，:victory:

东莱子

应该谢谢的是你，把外来的好诗带到这里，，，:victory:
中国欣 发表于 2010-2-14 23:59

谢谢你!问候欣!

飘霜红叶

楼主翻译不错啊！

东莱子

楼主翻译不错啊！
飘霜红叶 发表于 2010-2-21 14:52

谢谢!问候红叶!

飘霜红叶

你那微笑的窗口
向着清晨问候。

天涯

童年的小屋，流淌的月光，朦胧的梦，延续一生的记忆。
谢谢你的异国美诗。问候东莱子老师。

东莱子

童年的小屋，流淌的月光，朦胧的梦，延续一生的记忆。
谢谢你的异国美诗。问候东莱子老师。
天涯 发表于 2010-2-24 05:12

谢谢天涯!