本帖最后由 死火 于 2015-5-28 08:50 编辑
一棵树（外五首）
——写给来自远方的打工者
来到这里，你会慢慢安顿下来
你会把根须悄悄扎下
有许多的人会与你相识
他们中的一些会成为你的朋友
你带来的清新气息和悦耳鸟鸣
将成为这个城市的高档消费品
那些梦幻霓彩，你不为其所动
你会成为这个城市的一道风景
月光铺开你的梦境
灯影摇动你的思念
你只是你，一棵来自远方的树
可你一样能撑起一片天，一样能攥紧一方土
当有一天，你离开了
这个城市就会形成一个空缺和几多遗憾
——这首诗我初读就感觉似曾相识。这和英国诗人菲利普.拉金的那首《别处的意义》有异曲同工之妙。
The Importance Of Elsewhere
◎Philip Larkin
Lonely in Ireland, since it was not home,
Strangeness made sense. The salt rebuff of speech,
Insisting so on difference, made me welcome:
Once that was recognised, we were in touch
Their draughty streets, end-on to hills, the faint
Archaic smell of dockland, like a stable,
The herring-hawker's cry, dwindling, went
To prove me separate, not unworkable.
Living in England has no such excuse:
These are my customs and establishments
It would be much more serious to refuse.
Here no elsewhere underwrites my existence.
别处的意义
在爱尔兰是孤独的，因为它不是家， 保持距离起了作用。干脆、冷淡的言语， 执着于不同，让我大受欢迎。 一旦意识到这一点，我们便有了联系。
风呼啦啦流淌而过的街道，一直延绵至远处的山坡，隐隐地， 飘来古老码头的味道，像一处马厩， 鲱鱼小贩的叫卖，渐渐地消失，以此 证明我的隔离，并非毫无益处。
在英格兰没有这样的借口： 这是我们的传统，我们的法则， 拒绝要严肃得多。 再没有别处，可支撑我的存在。
（小萝卜头儿译）
| 
雷达卡
发表于 2015-5-26 13:36
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
这首稍微可以看得懂
问好月光屏
