本帖最后由 云盖山 于 2014-10-5 14:59 编辑
河南人的口头禅
河南人的口头禅,多表示语气,其表达的语气与字面意思相距甚远。且河南这一最古老土地上生活的人们,总还带有原始的生殖崇拜。
河南人的口头禅有大致的地域规定,通用的口头禅基本上遍及全省,各地市使用时另有发挥。
(1)日他(dei音,四声);需用河南话说出,表示惊讶、肯定、认可,且加重了语气,犹如使用文字时加引号。
一北京在郑州生活的老兄用北京话说出,把dei音说成三声,就没了那个味儿,后痛下决心,改用河南口音说出,字正腔圆。这位老兄是个戏剧导演,更讲究字正腔圆。
(2)尻;电影《手机》、《一地鸡毛》的编剧刘震云是河南人,一次借凤凰卫视的“名人面对面”专访声明:有网友质问我说,刘震云你弄错了,尻是从港台传过来的,河南人怎么会说尻呢?我要借凤凰卫视予以说明,尻本来就是以河南为中心的中原人民的日常用语,后来随着国民党败退台湾而到了台湾,后来又传送到香港,再后来又传回大陆。
主持人笑问:什么意思呢?
刘震云正色回答:就是表示一种语气。
主持人问:什么语气啊?
刘震云答曰:我给你举个例子。我回老家去,一茬的人都给我让烟,还都是大中华的,要知道大中华很贵的啊!我就问:是假的吧?答曰:尻,都是自己卷的,还能有假?
(3)我日他姐。此口头禅表示一种平等,如果表示不平等,那就是“我尻他娘”了。
与安徽搭界的周口人使用这一口头禅时有所发挥—噫~~我日他姐!表示惊讶,预示着转折,然后再开始正文。
许昌、漯河、驻马店人表示不平等时亦有发挥—尻他娘一回。
延续了这个尻,信阳人男女都会说“尻死”,表示程度,意为事情弄糟了,情况糟糕了。我大学一位女同学常常以此来表示程度,当时听起来很新奇,后来她一旦以此来表示程度,我就提醒她:你又说了!当然,她的脸就红了。我们都到中年后,一次我到她的家乡,又听到她这样表示,忍不住就又提醒她一次。她笑了。
南阳人把“尻死”推而广之到社会生活的方方面面,凡是情况糟糕了,事情办砸了,就通通以此来表示。如,“这一回你算把我尻死啦!”
驻马店人喜欢在“日”字上下功夫,男女老少都喜欢说“日他奶奶”,还咬牙切齿的,也是表示一种程度。如果程度更甚,就说“日死他奶奶”!无论男女老少,都是顺口而出,毫无延滞。 |