【永远的经典】故事片《魂断蓝桥》主题曲 友谊地久天长

~月朦胧~

故事片《Waterloo Bridge》（《魂断蓝桥》）主题曲 友谊地久天长




罗伊与马拉

~月朦胧~

Auld lang syne 《友谊地久天长》



Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
for the sake of auld lang syne.
If you ever change your mind,
but I living, living me behind,
oh bring it to me, bring me your sweet loving,
bring it home to me.
bring it home to me.Yeah~ Yeah~

Darling you know I laughed when you left,
but now I know that I only hurt myself.
Please bring it to me,bring your sweet sweet love,
bring it home to me, bring it home to me.

For auld lang syne my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet
for the sake of auld lang syne

~月朦胧~

英语系滴学生对这首歌是再熟悉不过了。由于学习的需要，泛读课老师经常会给我们放映一些欧美经典影片，要求我们把里面的台词写下来。有些影片会反复放映，记得放映最多的就是《 The Sound of Music》（《音乐之声》）和《Waterloo Bridge》（《魂断蓝桥》）。

~月朦胧~

入学滴第一年，系里要搞一次大型英语晚会庆祝元旦，所有节目都必须使用英语。
以往滴英语晚会，好多筒靴都表演莎士比亚滴作品。
一天，在校图书馆门口，一位高我两届的学长拦住我说：我想邀请你表演个节目。
我说：不是一个班的可以吗？他说：可以，以前都这样。
他说：《魂断蓝桥》里烛光俱乐部那一段台词熟悉吗？你来马拉，我罗伊。
------不完全记得，好像好多。你还是找别人吧。
------我明天把台词给你，尽快熟悉下。我看过你跳舞和朗诵，感觉你外形和气质都比较合适。别推辞。
我正想找理由拒绝，他用眼睛撇了下图书馆大门，说：进去吧，不耽误你学习了。明天找你。
后来才知道，他是英语系文体部长。

~月朦胧~

《魂断蓝桥》烛光俱乐部一段台词（中英双语）：

罗伊：你们舞蹈演员吃什么？
    What do dancers eat？
    玛拉：哦，舞蹈演员吃－有营养的、脂肪少的
    Oh，，dull things mostly.Nutritious yet not fatting.
    罗伊：啊，今晚例外。你这有什么特别的菜吗？
    Oh，no，not tonight.（To waiter）What could you suggest that would be particularly rich and indigestible.
    侍者：龙虾不错，先生！
    The crepes，is very nice sir.
    玛拉：嗯
    En.
    侍者：还有酒
    And wine.
    罗伊：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？
    It isn't against the  rules for a dancer t drink a little wine，is it？
玛拉：哦，今晚上
    Well， tonight……
      侍者：40块，先生
    Number Forty.

~月朦胧~

接上-----

     罗伊：你的舞跳得很美
    The ballet was beautiful.
    玛拉：我看不见得
    Madame dindn't think so.
    罗伊：啊，内行不懂，只有外行懂，我给你说跳得很美
    Well，experts never know，It takes outsidersto know，and I tell you it was beautiful.
    玛拉：这说明你确实是外行
    Taht certainly proves you'er an outsider.
    罗伊：很高兴再见到我吗？
    Roy： Are you glad to see me again？
    玛拉：是的。
    Myra： Yes.
    罗伊：我感到你有保留。
    Roy： I sense a reservation.
    玛拉：我想是有的。
    Myra： Well， I suppose there is one.

~月朦胧~

接上-----
    罗伊：那是什么？为什么？
    Roy： What？ Why？
    玛拉：有什么好处呢？
    Myra： What‘s the good of it？
    罗伊：你是个奇怪的女孩，是不是？有什么好？对生活什么是好的？
    Roy： You‘re a strange girl， aren’t you？ What‘s the good of anything？ What’s the good of living？
    玛拉：这也是个问题。
    Myra： That‘s a question too.
    罗伊：不，等一下。我不会让你那么想。生活中美好的事就是会发生这种事情。在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。我仍不明白。
    Roy： Oh， now wait a minute. I‘m not going to let you get away with that. The wonderful things about living is that， this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid， I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted. I still don’t get it， not quite.

~月朦胧~

接上----

    玛拉：什么？
    Myra： What？
    罗伊：你的脸真年轻，真美。
    Roy： Your face. It‘s all youth， all beauty
    玛拉：你仍不明白什么。
    Myra： What is it you still don‘t get？
    罗伊：今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。我想，她美吗？她丑吗？她长得什么样？我不 记     得。  甚至非得到剧院去看你的长相。
    Roy： You know， when I left you this afternoon， I couldn‘t remember what you looked like， not for the life for me. I thought， was she pretty？ Was she ugly？ What was she like？ I couldn’t remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like.
    玛拉：你觉得现在记住了吗？
    Myra： Do you think you will remember me now？
    罗伊：我想是的。一辈子记住。
    Roy： I think so， I think so， for the rest of my life.

~月朦胧~

接上-----

    玛拉：你到底有什么不明白的呢？
    Myra： But what is it about me you still don‘t get？
    男人：各位，现在是今晚的最后一曲。希望你们享受这个告别的华尔兹。
（《友谊地久天长》音乐奏起，罗伊邀请马拉跳舞）
    Man： Ladies and gentlemen， we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz.
    罗伊：待会儿告诉你，我们跳舞吧。
    Roy： I‘ll tell you later. Let’s dance now.
    玛拉：这些烛光是什么意思？
    Myra： What does it mean， these candles？
    罗伊：你会明白的。
    Roy： You‘ll find out.

~月朦胧~

魂断蓝桥可以说是一部不朽的经典，魂断蓝桥经典台词字字珠玑，句句嵌入人心，读上百遍都觉得经典，
更是被人们广为传播~~

~月朦胧~

雨中相会时，
浪漫的罗伊当即向玛拉求婚。

两人的对话
Myra,what do you think
we're going to do today?
玛拉，你认为我们今天该干什麽？

Well,I...I...
我。。。我。。。

Oh,you won't have time for that!
现在你没有时间这样啦！

For what?
哪样？

For hesitating.
这样犹豫！
No more hesitating for you.
你不能再犹豫啦！
No?
不能吗？

No.
不能。

Well,what am I going to do instead?
那我该干什麽呢？

~月朦胧~

接上-----
You're going to get married.
去跟我结婚。

Oh,Roy,you must be mad!
哦，罗伊，你疯了吧？

I know it!Marvelous sensation!
我知道我疯了。这是奇妙的感觉。

Oh,Roy,do be sensible.
哦，罗伊，千万理智些。

Not me!
我才不呢！

But you don't know me!
可你还不了解我呀！

~月朦胧~

接上-----
Then I'll discover you.
Spend the rest of my life doing it.
那我就用我的一生去了解你。

Oh,Roy,this is wartime.
现在是战争时期。
It's...it's because you're leaving so soon,
你只是，只是因为快要离开。。。
because you feel that
因为你觉得
you must spend the whole of your life
in forty-eight hours.
你要在48小时内活完你整个的一生。

~月朦胧~

接上----
We're going to be married.
我们现在就去结婚！
It's you.
就是你，没错。
It'll never be anyone else.
别的人我永远都不要。

But how can yu tell that?
可你怎麽能这样肯定？

Now listen,darling.
好啦，亲爱的。
None of your quibbling!
你不许再这样支支吾吾啦！
None of your questioning!
不许再问了！
None of your doubts!
不许再怀疑了！
This is positive,you see?
这是绝对的，知道吗？
This is affirmative,you see?
这是肯定的，知道吗？
This is final,yu see?
就这样决定了，你知道吗？
You're going to marry me,you see?
你必须和我结婚，知道吗？
I see.
我知道了

~月朦胧~

       Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, that`s the truth Roy, I never shall.
　　玛拉：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
　　Myra Lester: I may never see him again.
　　玛拉：我也许再也不会见到他。
　　Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity.
　　玛拉：每一次和你分别都有些像是永别。

诗意天涯

总管占这些个楼，要自爆自己一段魂断蓝桥的往事么？{:soso_e113:}

~月朦胧~

《魂断蓝桥》作为电影史上三大凄美不朽爱情影片（另外两部是《卡萨布兰卡》《乱世佳人》）之一，是一部荡气回肠的爱情经典之作，内容虽有些传奇化，但文艺气息浓厚，具有甚高的催泪效果。
　　一辆军车停在了滑铁卢桥上，英军上校罗依.克劳宁从车上走下。他从口袋里拿出一个象牙雕的吉祥符，独自凭栏凝视，二十年前的一段恋情如在眼前……
　　1917年，第一次世界大战期间，伦敦。空袭警报响了，街上的人们慌乱地跑向防空洞。一群年轻姑娘在滑铁卢桥上飞跑。忽然，其中一个的提包被碰掉了，东西洒了一地。她停下来捡，眼看就要被飞驰的马车撞上。年轻的上尉军官罗依.克劳宁也在滑铁卢桥上奔跑，他及时拉了姑娘一把，躲过了马车。罗依为姑娘捡起散落在地上东西，其中就有那个象牙吉祥符，是姑娘的珍爱之物。姑娘找不到同伴了，罗依拉着姑娘的手跑进挤满人群的地下铁道。在嘈杂的人群中，罗依与姑娘交谈起来。姑娘名叫玛拉，是一位芭蕾舞女演员，玛拉对这个风流倜傥的年青军官一见如故，向他谈论起自己钟爱的舞蹈。罗依则告诉姑娘他是来英国度假的，假期已满，明天将赴法国前线。警报解除，罗依为玛拉叫车赶往剧院演出，自己则去赴上司的一个无法推辞的宴会。临走时，玛拉将心爱的吉祥符送给了罗依：“愿它能给你带来运气."罗依已深深爱上了这个端庄秀丽而天真的姑娘，望着玛拉远去，他若有所失。
　　罗依终于没有去赴上司的宴会，他赶去观看玛拉演出的《天鹅湖》。散场后，他向后台递了一张条，邀请玛拉共进晚餐。纸条被剧院经理笛尔娃夫人没收了，她严厉地训斥了玛拉。玛拉背着经理来到烛光俱乐部。大厅内，罗依向玛拉倾吐爱意，《一路平安》的华尔兹舞曲中两人翩翩起舞。随着每一声部的演奏完毕，蜡烛一只只熄灭，曲终，大厅沉浸在一片黑暗中。罗依与玛拉含情相望，拥抱长吻。
　　翌日上午，窗外下着沥沥小雨，玛拉在宿舍凭窗而望，挂念着英吉利海峡上的罗依。突然，她意外地发现罗依出现在雨中。原来因海上有水雷，罗依的部队推迟两天出发。罗依向玛拉求婚，玛拉幸福地答应了。出身贵族的兰特谢军团军官结婚需获得公爵的认可。罗依给玛拉买了结婚戒指之后赶到了公爵的住处。虽然玛拉出身平民，开朗的公爵还是同意了罗依的申请。罗依带着玛拉风风火火地办好其他必要的手续，赶到教堂。可是，他们来晚了，依照法律，下午三点钟后不能举行婚礼。罗依与牧师约定，明天十一点准时再来。
　　当天傍晚，罗依被召回军营，即将当新娘的玛拉，沉浸在突如其来的幸福之中。就在她准备与女友们去剧场演出时，接到罗依的电话：部队要提前开拔，二十分钟后出发。玛拉不顾一切地赶到滑铁卢车站，火车已经启动。
　　玛拉由于执意要去车站为罗伊送行而耽误了当晚的演出，笛尔娃夫人大发雷霆，她不能容忍演员们有芭蕾舞以外的世界，她要开除玛拉。她的好友凯蒂也因替她仗义执言而遭同样命运。两人失业了，一起搬到了一处廉价公寓，相依为命。
　　细心的罗伊写信让母亲同玛拉见面以便照顾玛拉。但就在玛拉于餐厅等候其母时，无意中从报纸上看到了罗伊的名字赫然登在阵亡名单中。此时罗伊的母亲来到她面前，尽管这位贵夫人非常和蔼可亲，但此时的玛拉已情绪混乱，言语无礼，不知所云……
　　绝望的玛拉承受不了这巨大的打击，一病不起。凯蒂为了支付生活费和玛拉的医药费被迫当了妓女。大病初愈的玛拉发现了破绽，她万分感激凯蒂的友情。罗依死了，对她来说，这个世界什么都不重要了，她不能让凯蒂一人负担两个人的生活。痊愈后，为了维持生活，玛拉也沦为街头应召女郎。
　　滑铁卢车站。已沦为妓女的玛拉浓妆艳抹，闪动着媚眼，招徕着走过身边的官兵，没人理睬她，人们都在匆忙赶路，寻找着前来迎接的亲人。突然，她呆住了：一个熟悉的身影朝他走来，是罗伊，他并没有死，他回来了！见到玛拉，罗伊兴奋得不能自持，玛拉百感交集，嚎啕大哭。
　　在一家餐厅，罗依兴奋地向玛拉叙述死里逃生的经过：他受伤失去了证件，当过德国人的战俘，差点丧命但终于逃脱了。玛拉静静地听着……当罗依问及她的生活时，玛拉无言以对，只是反反复复说：“要是我知道你还活着就好了。”经历了生离死别的罗依不愿再离开玛拉一步，他马上打电话给母亲，告诉她自己要带玛拉回家结婚。玛拉痛苦地回绝了罗依。罗依确信玛拉并未移情别恋后，不容分说，把她带往家乡。
　　路上，玛拉偎依在罗依的身旁，观赏着苏格兰的田园风光，静听着罗依介绍着自己的家园和今后的打算，一种美好的愿望在心中升起。罗依的信任和钟情，给她带来一丝希望，她知道自己的心灵仍是玉洁冰清的，她想候机说明一切，重新开始生活。
　　苏格兰克劳宁家。克劳宁夫人高兴地迎接他们。晚上，舞会大厅灯火辉煌，玛拉优美的舞姿最引人注目。坐席中的贵妇人们却在窃窃私语，她们对克劳宁家将要娶一位舞蹈演员有微辞。公爵也来参加舞会，他慈爱地邀请玛拉跳舞，交谈中，他赞扬玛拉的善良与忠诚，又告知玛拉，克劳宁家族一向重视门第，对玛拉是一个例外。刚刚平静的玛拉又陷入忐忑不安之中。
　　深夜，玛拉在卧室里不安地徘徊。克劳宁夫人敲门进来，她请玛拉原谅在伦敦会面时的误会，并对儿子的婚姻表示满意，她赞扬玛拉是一个十全十美的人。夫人走了，玛拉意识到过去的经历是不会被上流社会的人们所谅解的，她不愿再维持假象。玛拉奔向夫人卧室，声泪俱下地说明真相，表示要永远离开罗依。 夫人没有挽留她，并答应不把真相告诉罗依。从夫人屋里出来，玛拉碰见幸福得无法入睡的罗依。罗依没有注意到玛拉的反常，他充满爱意地将护身符交还给玛拉保管。玛拉凄婉地向罗依道别。
　　玛拉留下一封道别信，感谢他的爱，然后离开了克劳宁家。罗依追到伦敦，找到凯蒂，凯蒂向他说明了一切。罗依悲痛地说：“我要永远找她。”他们找遍了各个可能的地方，都不见玛拉。
　　这时，玛拉正在滑铁卢桥上。一队军用卡车隆隆开来，玛拉毫无畏惧地向一辆辆飞驰的军车走去，苍白的脸在车灯的照射下美丽而圣洁。在群众的惊叫声、卡车的刹车声中，玛拉结束了生命，手提包和一只象牙吉祥符散落在地上。
-----自百度

~月朦胧~

昨天又重温了这部经典，百感交集，心情久久不能平静~~
不仅仅是对女主人公悲剧命运的痛心，更多的是感叹冥冥之中自有天意的人生~~

熙儿

诗意天涯 发表于 2014-2-21 10:45
总管占这些个楼，要自爆自己一段魂断蓝桥的往事么？

顺便窥到学长和朦胧姐姐的往事{:soso_e113:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2014-2-21 15:17
昨天又重温了这部经典，百感交集，心情久久不能平静~~
不仅仅是对女主人公悲剧命运的痛心，更多的是感叹冥 ...

关于天意，总管可以再去看看罗密欧与朱丽叶

心仪为谁

~月朦胧~ 发表于 2014-2-21 10:13
入学滴第一年，系里要搞一次大型英语晚会庆祝元旦，所有节目都必须使用英语。
以往滴英语晚会，好多筒靴都 ...

棒棒滴！到哪里都能被发现了！{:soso_e179:}

心仪为谁

~月朦胧~ 发表于 2014-2-21 11:15
《魂断蓝桥》作为电影史上三大凄美不朽爱情影片（另外两部是《卡萨布兰卡》《乱世佳人》）之一，是一部荡气 ...

伤感滴故事！{:soso__3669389859068460655_4:}

竹兰朵

姐姐,还以为有沙发,赶呀赶呀,你自己占了,把梦断蓝桥帖子打理得插不进针哈!{:soso_e178:}

流星划过

经典的歌曲~很好听~感谢美女妹妹带来的分享~问好~

罗兰

演技精湛美丽漂亮的——费雯 丽。

罗兰

一首脍炙人口的世界名曲。

罗兰

经典台词记忆犹新。。。

~月朦胧~

熙儿 发表于 2014-2-21 16:17
顺便窥到学长和朦胧姐姐的往事

不需要偷窥啥也米写哒~周末愉快哒{:soso_e178:}{:soso_e163:}{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2014-2-21 10:45
总管占这些个楼，要自爆自己一段魂断蓝桥的往事么？

{:soso_e134:}{:soso_e134:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2014-2-21 16:26
关于天意，总管可以再去看看罗密欧与朱丽叶

{:soso_e134:}{:soso_e134:}