上海土话 二

碧天

今天继续写能想到的上海土话。

结棍－－－－－结实、利害
放呀户－－－－造谣，（放野火）
放鸽子－－－－说空话
轧苗头－－－－看脸色，看形势
看山丝－－－－看人说话，（看山水）
老坑子－－－－私房钱、积压的老货
吃药－－－－－上当受骗
老居－－－－－熟练的老手，（老鬼）
小居头－－－－小屁孩，（小鬼头）
门槛精－－－－为人精细、抠门
屁精－－－－－同性恋者
捣糨糊－－－－糊弄人、
沙度－－－－－疲倦
适宜－－－－－舒服
扎台印－－－－出风头
坍台－－－－－丢脸
不悟心－－－－不高兴
作－－－－－－任性胡闹
发嗲－－－－－撒娇、故做媚态
挺刮－－－－－光鲜、漂亮
洋花花－－－－漫无边际、不作调
开无轨电车－－不着边际地乱侃
神抖抖－－－－精神抗奋
小浮尸－－－－小孩、小青年（郊县农村土话）
啥没子－－－－什么啊？
没啥啥－－－－没什么
差头－－－－－出租车
模子度－－－－身材高大
搓模子－－－－物色上当对象
红头阿三－－－印度门卫（印度人包红色头巾）
冲头－－－－－冤大头、（购物被宰、替罪羊）
嘿灵光－－－－非常好用
嘿嗲－－－－－非常好
錾货－－－－－好货色
嘎尚－－－－－家具（家私）
弹老三－－－－死掉了
撒塌西西－－－厚颜无耻
豁浴－－－－－洗澡
打衣裳－－－－洗衣服
阿扎里－－－－骗子
大新货－－－－冒牌货，假货
贱骨头－－－－玩具陀螺

静听花开

静听花开

有趣！

碧天

谢谢花开最先临帖！我想到哪写到哪。

蓝色的郁金香

蓝色的郁金香

阿扎里－－－－小混混

应该是骗子

蓝色的郁金香

差斗（应该是差头）－－－－－出租车

碧天

阿扎里－－－－小混混

应该是骗子
蓝色的郁金香 发表于 2012-1-20 17:22

我征求其他几位老上海的意见，认为小混混的含义广了些。还是按骗子写吧。谢谢你！

碧天

差斗（应该是差头）－－－－－出租车
蓝色的郁金香 发表于 2012-1-20 17:23

你说的非常正确，是差头，如果按普通话读，“差斗”是比较合乎上海话的发音。
正如“夜壶水”或者“夜壶尿”，上海话的发音是“呀污丝”，这里的读者绝大部分不会上海话，所以只能按普通话的发音来写。
不过，还是按你说的改过了。谢谢蓝香的热情支持和纠正。