你吃了吗，诶（éi）？
加拿大人虽然讲美式英语，但是加拿大人说话有口音，喜欢在句子末尾加一个诶（éi）字，就好象咱山东人爱说伙计一样，加拿大人看见你，总是说：今天的天不错，诶（éi）? 一听就是加拿大人，经常被美国人拿来开玩笑。虽然每个加拿大人都知道美国是他们南面的邻居，但许多美国人却以为加拿大是美国的一个州。加拿大人虽然胖子也不少，但还是笑话美国人胖子多，并且像美国北方人一样，爱模仿美国南方人的说话口音。我的加拿大朋友到美国去，爱强调自己是加拿大人，哪想到美国人居然夸奖：你的英语说得不错嘛！
美元在加拿大能花出去，加元到美国却不流通。由于美国东西便宜，税低，加拿大人经常过境美国去购物，尤其去年美元贬值，一加元几乎等于一美元，加拿大的旅行社居然组织美国纽约购物团，周五晚出发，周日回来。一次聚会上，我听到一个加拿大人大谈特谈，加元要先换成美元，才能再兑换成别的货币，只有坐在我旁边的一个女士说了一句，加元是可以直接兑换的，其他人根本没反应。
文森特小时候打冰球的照片，冰球是加拿大的国球。在刚结束的冬奥会上，加拿大终于如愿以偿获得了冰球冠军。
加拿大男人的两大爱好：啤酒和冰球
冰球是加拿大的国球，但是最近几年斯坦利杯（Stanley Cup）的硕大奖杯最后都是被美国队拿走，加拿大人干着急，就是赢不了。每年赛季一开始，球迷们一边喝着啤酒，一边为自己的球队呐喊助威，自己的球队输了，就声援另一支球队，但随着加拿大球队逐渐的被淘汰，球迷们不得不改成支持自己喜爱的美国球队，主要是为那些有加拿大球员的球队加油，为那个冰球打得好的小伙子来自加拿大而感到骄傲。而且加拿大人喜欢的球队五花八门，并不局限于地域，文森特因为是法国后裔，所以他跟他爸爸支持来自法语区的蒙特利尔加拿大人队，我婆婆喜欢多伦多枫叶队，大女儿因为跟奶奶关系好，所以也支持枫叶队。二女儿出生，爷爷买来一件T恤，上面印着：我是蒙特利尔队球迷，因为爸爸这样说的。小儿子出生，收到的礼物中也有蒙特利尔队的小队服。现在华人冰球迷也越来越多，温哥华已经有了华语解说员。我爸我妈也爱看冰球，但是看一会儿，就得歇歇，心脏受不了，我爸一边看一边说，太快了，太激烈了。
加拿大的大麻党
加拿大有一个正式注册的政党叫大麻党，这个政党一直为大麻合法化努力，而且这股力量还不小，大麻党的领袖，被称为大麻王子，曾经竞选过温哥华市长。他经营着销售大麻种子的生意，并且出版有关大麻的杂志。大麻被认为是软毒品而且有药物治疗作用。吸大麻的人认为大麻是上帝给的礼物，酒还需要一个酿造过程，而大麻是天然生长的。大麻合法化的支持者们把加拿大国旗的枫叶改成大麻叶子，有机会就张扬出来。在加拿大销售大麻种子是合法的，但是不能销售处理好的大麻。据说温哥华有两家可以吸大麻的咖啡馆，他们不卖大麻，但是你可以在店里吸。其中的一家叫做阿姆斯特丹咖啡馆，取这个名字也许是因为在荷兰阿姆斯特丹吸大麻是合法的。大麻文化是共享文化，如果一个人卷了一根大麻烟，通常会互相传着吸。有些人为了找工作，要进行尿检，如卡车司机过境美国时，有时会被抽检尿样，所以有些公司为了不找麻烦，要你尿检，证明你不是瘾君子，才能被雇佣，但是好多不工作而吃救济的人，拿着纳税人的钱，买毒品，他们不需要尿检，是不是不太合理啊，诶（éi）？
加拿大的城市名
我居住的第一个城市叫 Kitchener, 以德国移民为主，因为德国移民怀念他们的家乡，最早命名这个城市为柏林，二战以后更名为 kitchener。旁边的姊妹城市一个叫滑铁卢(Waterloo)，一个叫剑桥(Cambridge)。此外还有伦敦(London)，巴黎( Paris) 。一个同学移民加拿大后，在伦敦找到了工作，就从多伦多搬家到了伦敦，给国内打电话通知家人，现在住在伦敦，家人大惊，说你不是在加拿大吗？怎么跑英国去了？英属哥伦比亚省还有一个悉尼(Sydney) 。记得四五年前，一个新闻，一对英国新婚夫妇，蜜月旅行打算去悉尼，网上订的较便宜的机票，下了飞机一看，一点也不像到了澳大利亚，一打听，原来是来到了加拿大，成为一段笑谈。
土豆切丝不切丁
文森特并不是因为爱吃中国菜才娶的中国老婆，一次我做了鱼香鸡丝，有点辣味，他爱吃，（白人不能吃辣，多少有一点辣味，他们就能从脸红到脖子根）问我那个丝状的东西是什么，回答：土豆。他说：好吃。从此以后炒菜只能炒成一个样子，不能有变化。有一次买了果仁，改做宫保鸡丁，土豆切成了丁，文森特看见了不高兴，不是丝状的，不吃。哼，爱吃不吃。
特别强调
看完了，可千万别翻译给我老公听啊，家庭内部团结要紧，诶（éi）？
| 
雷达卡
发表于 2010-4-1 03:11
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-4-1 06:25
