欲练神功，必修追功

飞梅弄晚

绝对不主流 发表于 2024-11-24 20:47
那就应该说“能人好能人恶”，仁者无敌之意

你也解解啊，我到现在没解出来，真的。
看上去很简单，特么的还挺费脑。

绝对不主流

飞梅弄晚 发表于 2024-11-24 21:43
你也解解啊，我到现在没解出来，真的。
看上去很简单，特么的还挺费脑。

词达，语句通顺别反语法逻辑别反智反常识就行了

临窗独饮

提供一个用法基本相同的句子供色妞同学参考：

孔子于乡党恂恂如也，似不能言者，其在宗庙朝廷便便言，唯谨尔。

飞梅弄晚

临窗独饮 发表于 2024-11-24 23:05
提供一个用法基本相同的句子供色妞同学参考：

孔子于乡党恂恂如也，似不能言者，其在宗庙朝廷便便言，唯 ...

这个能 是不擅长、不善于的意思吧。

我一开始想的是：唯仁者善于喜欢人，善于厌恶人。

意思是，只有仁者才能做到善于发现别人的优缺点，公平客观地喜欢一个人、厌恶一个人。

但“能”字承载不了这么多意思。

我自己推敲了一下，那普通人就不善于喜欢人和厌恶人吗？喜欢和厌恶是情绪，一般都是本能反映，价值观不符或利益相对时产生的友好或敌对。

飞梅弄晚

仁者出于公心，能够正确地做到喜欢应该喜欢的人，厌恶应该厌恶的人。

不仁之人会夹带私心，喜欢的人不一定是善的，厌恶的人也不一定是恶的。

————————
唯仁者能够正确地喜欢人，厌恶人。

加个正确就完整了。

能：取“及、达”之意。

临窗独饮

你再联系上下文看一看，确定一个正解：

子曰：“里仁为美。择不处仁，焉得知？”◇子曰：“不仁者，不可以久处约，不可以长处乐。仁者，安仁。知者，利仁。”◇子曰：“唯仁者能好人，能恶人。”◇子曰：“苟志于仁矣，无恶也。”

临窗独饮

飞梅弄晚 发表于 2024-11-25 08:31
仁者出于公心，能够正确地做到喜欢应该喜欢的人，厌恶应该厌恶的人。

不仁之人会夹带私心，喜欢的人不一 ...

添字解读不可取

如果不是原文有缺失，尽量不要添字解读

至于意译，是另外一回事，主要针对古今语序或语法不同而不得不采取的方法

泌水

子曰：“唯仁者能好人，能恶人。

这个“能”字，是否往“耐”字上想想？
唯仁者耐得了好人，也耐得住恶人。

泌水

《左传.襄公二十一年》：范鞅以其亡也，怨栾氏，故与栾盈为公族大夫而不相能。

杨伯俊注：不相能，尤言不相得。现代人解释为，不相容，不和睦。

不相能的反义是相能，亦即相得，相容，相睦。