一句话的文本解构——谈谈公某力的荒谬

公理力

东方安澜- 发表于 2023-12-30 12:35
当说中国人时，"中国人"可以作为一个人或者一个群体。而当说"全中国人"时，则是指所有的中国人。

这是常 ...

那大嘴井蛙纯属乱捞救命稻草，漏洞太多！
你只需一两个回合，他就得闭嘴，或转移焦点。

南天牧云

公理力 发表于 2023-12-31 00:30
港台有不少翻译比内地更老道，准确，包括一些专有名词的音译。
“症候群”强调症状的多样性，就比“综合 ...

我不否认港台有些字词翻译比较好，比如川普就比特朗普好一些。但症候群和综合症比起来，症候群容易让人产生是某一类患者群体的误解，而不是一些相关症状的统称，内地的综合症译法更好一些。在我们日常使用中，应该以内地用法为准。

南天牧云

两岸三地语言学家应该共同修编词典，第一步先规范汉字语义语音，第二步统一拼音方法，第三步统一使用简体字。文字统一应该先行。

公理力

南天牧云 发表于 2023-12-31 00:39
我不否认港台有些字词翻译比较好，比如川普就比特朗普好一些。但症候群和综合症比起来，症候群容易让人产 ...

【症候群容易让人产生是某一类患者群体的误解，而不是一些相关症状的统称】


明明是“症候”之群，你非要理解为“人群”，这只能是你自己的理解力问题，不是人家翻译的问题。


至于什么“应该以内地用法为准”，这更是个愚蠢的理由。


正因为是调侃语境，选择台湾的译法，就比死板地选用内地常用译法更好，因为刻意选用“症候群”本身，也是调侃的一部分。

南天牧云

公理力 发表于 2023-12-31 00:52
【症候群容易让人产生是某一类患者群体的误解，而不是一些相关症状的统称】
...

别再提“调侃”了，你根本就不知道什么是调侃，再说，“中国人”是你随便调侃的对象吗

公理力

南天牧云 发表于 2023-12-31 00:48
两岸三地应该语言学家应该共同修编词典，第一步先规范汉字语义语音，第二步统一拼音方法，第三步统一使用简 ...

你这与痴人说梦有啥区别？

民选以来，台湾对大陆最友善的地区领导人是马英九。而正是马英九提议，把台湾一直使用的繁体字改名为“正体字”，以彰显其正统，以及坚守繁体字到底的决心。

至于当下的民进党当局，一直在全方位推行去中国化举措。你还幻想让他们接受简化字？你是图样，图森破，图纳义务！

公理力

南天牧云 发表于 2023-12-31 00:55
别再提“调侃”了，你根本就不知道什么是调侃，再说，“中国人”是你随便调侃的对象吗

你得有多蠢，才会认为“喜新厌旧+症候群”这种说法不是调侃？

你的逻辑也是一塌糊涂，正因为是调侃，才可以宽泛地用“中国人”。

相反，螃蟹恶意指责中国人“没人性”，才是不可原谅的。

我去，跟你这种脑子不开窍的说话，太费劲！