本帖最后由 孤鸿野鹤 于 2022-7-24 23:30 编辑
这样,第一句和第二句的意思是:有多少未完成的歌,布谷鸟,请告诉我。全都唱出来吧。
这是基本字面意思的理解。隐含的意思是,有多少人的青春未走完,就离去了,他们的传奇,谁来续写和传诵。这是对牺牲战士浅斟低唱,温柔地回忆和哀悼,旋律低沉而婉转。
也可以有另一种理解,俄国文学中的布谷鸟,被认为是一种可以预言未来的鸟。就是说,布谷鸟,还有多少未知的事儿,你全都告诉我吧。这种理解,第二段能衔接上。
我觉得可能后一种理解更接近。
在俄罗斯的文化中,森林中布谷鸟与众不同鸣叫声,象征“忧愁的孤独女人”。
还传说布谷鸟是“死亡的先知”,在俄罗斯,有“布谷鸟叫,苦难来到”、“布谷鸟叫,叫几声,(寿命)剩几年”的谚语。可见布谷鸟在俄罗斯是不详的征兆,有点类似中国“夜猫子进宅”的意味。
就是布谷鸟冲谁叫谁倒霉,这首歌里就有给德国鬼子点名的意味。
|