诗经.小雅.鱼藻

南狼坨子

读到这一篇，觉得非常之喜乐，抄录如下：

鱼在在藻，有颁其首。王在在镐，岂乐饮酒。
鱼在在藻，有莘其尾。王在在镐，饮酒乐岂。
鱼在在藻，依于其蒲。王在在镐，有那其居。

南狼坨子

译文
鱼在哪儿在水藻，肥肥大大头儿摆。周王住在京镐城，欢饮美酒真自在。
鱼在哪儿在水藻，悠悠长长尾巴摇。周王住在京镐城，欢饮美酒真逍遥。
鱼在哪儿在水藻，贴着蒲草多安详。周王住在京镐城，所居安乐好地方。

注释
颁（fén）：头大的样子。
镐：西周都城，在今陕西西安。
岂（kǎi）乐：欢乐。
莘（申）：尾巴长的样子。
蒲：多年生草本植物，叶长而尖，多长在河滩上。
那（nuó）：安闲的样子。

南狼坨子

读到译文，“頒”字———头大的样子，差点儿乐出声来。
整首诗的意境、氛围都极好，比兴的运用到位妥帖，赞。

南狼坨子

千与千寻

诗经很有趣，读书快乐！我断断续续也没读完！有时间再读下去！

南狼坨子

千与千寻 发表于 2022-2-9 18:24
诗经很有趣，读书快乐！我断断续续也没读完！有时间再读下去！

是的，很好玩。

江小蝶

南狼坨子 发表于 2022-2-9 17:46
读到译文，“頒”字———头大的样子，差点儿乐出声来。
整首诗的意境、氛围都极好，比兴的运用到位妥帖， ...

有点庄子逍遥游的感觉。。。

南狼坨子

江小蝶 发表于 2022-2-9 20:29
有点庄子逍遥游的感觉。。。

喜感

江小蝶

南狼坨子 发表于 2022-2-10 04:08
喜感

其实很多诗经篇目都特别有意思。简洁，直白，却又余韵悠长。。。

小蚊子

是挺喜感

青芜

与鱼戏莲叶间，异曲同工。

胖头摆尾，游动起来充满喜感，难道是热带鱼？这就需要考证一下了，如果这种鱼在商周时期就已出现，属于重大考古发现啊～
哇哇哇，我一不小心，就解锁了如此重要秘密，把热带鱼出现在中国的时间提前几千年，我也太聪明伶俐了吧，哈哈哈～～

江小蝶

青芜 发表于 2022-2-10 15:42
与鱼戏莲叶间，异曲同工。

胖头摆尾，游动起来充满喜感，难道是热带鱼？这就需要考证一下了，如果这种鱼 ...

哈哈！脑洞大开的感觉，就是这么让人欢乐。。。

南狼坨子

青芜 发表于 2022-2-10 15:42
与鱼戏莲叶间，异曲同工。

胖头摆尾，游动起来充满喜感，难道是热带鱼？这就需要考证一下了，如果这种鱼 ...

好吧。。。但是，是两种很不同的风格。
鱼戏更美，但这个更好玩儿。