本帖最后由 疯老爷子 于 2018-11-19 09:16 编辑
写了十来年的博客了，自我感觉良好的有三百多篇，其中还有四五十篇被报刊杂志刊用了，想把这些文字汇编成书，以此冒充作家，不知道取个什么书名，叫疯老爷子的博客？不太具有吸引力，叫疯言疯语，有的话说得并不疯。突然想起了我们老家有句土语叫“窝了个岑”，我的文字里土话比较多，用“窝了个岑”当书名，没准儿能把人得五迷三道的。
我们老家地处唐山沿海，离北京不远，只有两三个小时的车程，但我们的口音不是普通话，属于昌滦乐（昌黎、滦州、乐亭）系列，不说口语，全国人民都能听懂，如果加上口语，连昌滦乐的人都听不明白。“窝了个岑”就是我们老家的一句口语，我们把“我”读做“窝”，“窝了个岑”就是“我了个岑”，跟“喂呀”差不多。社会上有句不太文明的口语叫“我操”，有了互联网以后，人们把“我操”文明成了“我靠”，其实我们的老祖宗早就把“我操”文明成了“窝搓”，而且比“我靠”更容易被人接受。而由“窝了个岑”简化成的“窝岑”，也是“我操”的意思，一般都是女人们这样说。当然，我们的口语不止“窝搓”“窝岑”这两句，更能代表我们的语言特点，而且更常用的口语是“哲个、么个、闷儿”，用普通话解释这几个字，还真无法解释得完全准确。除此之外，有些字的发音，也和普通话差距很大，特别是需要噘嘴的发音，我们都嫌噘嘴费事，所以，我们一于不分、学些不分、军金不分，把具体说成集体也没人挑毛病。
为了展示一下我们老家的土语，下面我编一段对话，能看懂的一定是我们老乡，看不懂也不要紧，完了我用普通话翻译一遍。
大顺头：大嫂杂！根儿晌火啥搅归儿嘞？ 嫂子：根儿个你可来住咧，根儿晌火窝们家儿熬大油公。 大顺头：吹牛逼尼吧，大油公在呐儿捏？ 嫂子：么不奏嘚闷儿尼？ 大顺头：窝了个岑，真有哇，真闷大？跟粥马勺似地。大嫂杂，你知豆喔？油公鱼吃小不吃大，小油公儿熬出嘞，肉儿又细佛又巾豆又鲜灵，越长达留肉越软，到最后软地跟能嘚似地，一点儿吃头儿都没咧。 嫂子：你说的是开春儿的油公鱼，至昝还是秋天尼，肉儿还没嫩软，呆会儿我从菜园子儿拔棵满芯儿的大白菜，再到大膘子界球块豆腐去，油公鱼、白菜叶儿和水豆腐一起儿一哭得，要多好吃有多好吃。 大顺头：油公鱼可不咋好熬，不会熬滴一熬奏碎，盛出嘞磕碜滴看不滴。 嫂子：我奏会熬油公鱼，不光熬不碎，汤儿还是白滴，不信你根儿晌火奏嘚窝们吃。 大顺头：根儿晌火可不中，根儿晌火窝们家熬鳎盆。 嫂子：你么人咋闷外豆尼？我说让你嘚窝们吃，你奏说尼界熬鳎盆，扯票拉辣谎儿不眨啵眼儿，我奏烦气你这点儿。 大顺头：哪又瞎掰掉叠肚！鳎盆是夜儿个二顺儿跟臭鸡子儿下钻儿网钻儿嘞滴，不信你问臭鸡子儿去。 嫂子：要不咱两家打平伙儿，待会儿我熬留油公给尼界盛一碗，完留你给窝们端滴儿鳎盆嘞。 大顺头：嘚嘚儿滴，奏真闷整。 嫂子：屋里锅台上有把剪子，你把油公帮我打摸打摸，我这奏去拔白菜球豆腐。 大顺头：你更不外豆，把我当你喽爷们儿使唤咧！ 嫂子：你个抽紧筋儿滴，奏爱占么便宜，你咋不说把你当我儿子使唤咧？ 大顺头：别扯鸡脖蛋了，该奏啥愧奏啥去啵，再白豁一会儿奏晌火咧。 嫂子：那你在这儿张着你大哥，他要是回嘞留奏让他打摸鱼，我先拔白菜去。
翻译：
大顺头：大嫂子啊！今儿中午吃啥好饭呀？ 嫂子：今儿个你可来巧了，今儿我们家炖大油光鱼。 大顺头：吹牛逼呢吧，大油光鱼在哪儿呢？ 嫂子：不就在那里放着呢吗？ 大顺头：窝了个岑，真有哇，这么大？跟粥马勺似的。大嫂子啊，你知道么？油光鱼吃小不吃大，小油光鱼炖出来，肉儿又细腻又劲道又鲜灵，越长大了肉越软，到最后软地跟鼻涕似的，一点儿吃头儿都没了。 嫂子：你说的是开春儿的油光鱼，现在还是秋天呢，肉儿还没那么软，呆会儿我从菜园子儿拔棵满芯儿的大白菜，再到大膘子家取块豆腐去，油光鱼、白菜叶儿和水豆腐一起儿一炖，要多好吃有多好吃。 大顺头：油光鱼可不怎么好炖，不会炖的一炖就碎，盛出来磕碜得看不的。 嫂子：我就会炖油光鱼，不光炖不碎，汤儿还是白的，不信你今儿中午就在我家吃。 大顺头：今儿中午可不行，今儿中午我们家炖鳎目鱼。 嫂子：你这人咋这么外道呢？我说让你在我家吃，你就说你家炖鳎目，编瞎话不眨眼，我就烦你这点儿。 大顺头：谁瞎掰谁脱肛！鳎目鱼是昨天二顺儿跟臭鸡子儿下钻网钻来的，不信你问臭鸡子儿去。 嫂子：要不咱两家搭伙吃，待会儿我炖了油光鱼给你就盛一碗，完了你给我们端点儿鳎目鱼来。 大顺头：这样最妥当了，就这么做。 嫂子：屋里锅台上有把剪子，你把油光鱼帮我打理打理，我这就去拔白菜取豆腐。 大顺头：你更不外道，把我当你老公使唤了！ 嫂子：你个抽紧筋儿的（骂人的话），就爱占这种便宜，你咋不说把你当我儿子使唤了？ 大顺头：别扯鸡巴蛋了，该干啥快干啥去吧，再胡说一会儿就中午了。 嫂子：那你在这儿等着你大哥，他要是回来了就让他抠鱼肚子鱼，我先拔白菜去。 | 
雷达卡
发表于 2018-10-30 17:26
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
