本帖最后由 海拔五千 于 2011-1-17 20:19 编辑
刚才读了芳紫陌的一段字，见到了“受益非浅”的“非”字，便想说几句关于“非”的话，是耶非耶，不知可以否？
“非”字从形态上看来，有似飞鸟的两只翅膀，由于翅膀舞动一刻，便出现了相背展开的双翅形。而双翅相背，喻意违背。故而《说文》中谓，非，违也。看来，“非”字之本义为违背、不合。而其延伸意义则可为反对、责怪、非难、非讥甚至诽谤。有点意思，鸟儿上天一刻，此“飞”已经变成了彼“非”。
而“匪”呢？“匪”字之首要意思是强盗，如匪徒；次之是不或否，如“匪夷所思”。《说文》中谓“匪”器似竹筐，系古代盛币帛者。如果把匪字横置，或也可以看出一点端倪。只是最让人疑窦丛生的是古文字中的“匪”通“非”、“菲”和“斐”。比如菲薄可谓匪薄，非浅可谓匪浅。《诗经》中有一句被不少人爱戴的佳句：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨。”其中之“匪”则又具斐然之义。
想来，古人在文字的规范性上，还是有些随意的，古代的辞书、辞典也多是书家学人个人所撰，是书斋的产物，缺少权威性。至于后来的《说文解字》或《康熙字典》之类的文字工具书，其实相对古代来说，已经是很晚的事情了。
由于缺少系统的文字整理，古人在词儿、字儿的运用上，有些混乱，特别是字儿，由于是文言文，主要是靠“字”来表达文章的意思，而有些书家，可能在其文字阅历中，少了那么几个字儿也不是奇事，故而写起文章来便出现了白字的现象，这也难怪那些写字的人。
当然，写白字的原因或者还有其他，比如，一时想不出应该写的字，往往只好用“别字”来替代。但是，时过境迁，也难以真实揣摩当时古人写错字的原因到底是何？比如“受益匪浅”的“匪”字，在古代应该视为一个白字，最初只有“受益非浅”一说，而且字义非常清晰。也不知当年哪位阁下一时随性，把“受益匪浅”写进了文章。
既成文章，那是要被他人阅读的，岂料，阅读者们只悟文意而不理字义，不断地以讹传讹，于是“受益匪浅”那一日便理直气壮地写进了汉语，谎言重复了一千遍，果然成为了真理！清代文人赵翼说到：“字之音同而异义者，俗儒不知，辄误写用，世所谓别字也。”原来，偶尔写点错别字也非罪大恶极！
一当“别字”成了气候，只可怜包括“受益非浅”在内的原汁原味者，倒被打入冷宫，受到了巨大的冷落，几乎成了有一时、没一时之名存实亡的“当家夫人”。而一个“匪”字倒蹿红了。文字中的小妾也能手舞足蹈，这应该是一种奇怪的文字现象！
曾经名正言顺的当家夫人虽一时失宠，但也非是不可以露脸的。如今的汉语中确实偶尔也有“受益非浅”的用法，但是，冠冕堂皇的书面写法还是应该为“受益匪浅”，小妾能够坐上正席是日子所给的，耿耿于怀又能如何？由于“受益匪浅”已经成为了事实上的文化遗产，而文化遗产又不在于其之来历是非，故而，如今“受益匪浅”已经成为了一种不可动摇的文字结构。特别在中文考试中，阁下切切莫写“受益非浅”！那一刻还是小妾可爱！
在古汉语学中，“非”是本字，而“匪”称为通假字，以表达“非”的意思。“通”即借代、通用的意思。想来，在漫漫的文字发明和运用的过程中，第一个是谓写了白字的人，虽然难脱干系，但后人都如此效仿又有何奈？罚不责众，白字便逐渐成为了合法的“通假”字了。
看来，为方便，现在人们有时把“受益匪浅”写成“受益非浅”，似也可以接受。通假字在古文中比比皆是，如：“女”通“汝”，“乌”通“无”，“帖”通“贴”，“坐”通“座”，“知”通“智”，等等，等等，太多了！在中学7-9年级的语文教材中，可见到的通假字大略有50-60个。
见过《诗经》中有一句很抒情的话：“匪女之为美，美人之贻。”其中“匪”通“非”，即“不”，“女”通“汝”，即“你”。由此看得到，寥寥9个字，通假字占了2个，可见通假字在文言文中举足轻重的地位。这也是文言文难以阅读的一个最重要的原因！该句话的9个字翻译成白话是：其实，并非是你（这支荑草）本身有多么美丽，而是因为它是由一位美丽的女子赠予的啊！
现在可以回答了：“非”是“浅”的原配，“非浅”才是青梅竹马般的两个字。只可惜，一个浑身透着霸气的“匪”字，却霸占了一个清清澈澈的“浅”字。对于事实婚姻，你说再多的“非”字又有何益？人世间的是是非非，又如何不是这般呢？不过，待再仔细打量那个“浅”字，又可觉出其透着“浅薄”之色，甚至还有点水性杨花。既然是那般的一个“浅”字，其拢入了“匪”的怀中，也就不足为怪了！你说汉字的意境是不是深邃无穷？呵呵，戏言，戏言。
|
雷达卡
发表于 2011-1-17 15:53
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
